sl

11924

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Norbert Lange

SCHUHGRÖßEN*

  • 1 [NATÜRLICH IN DAKTYLEN]
  • 2 (RE: LIED AUS NIX)
  • 3 DIE STARE HJERTØYAS (w) | prevodov: fi
  • 4 [DEN AUGEN NACH]
  • 5 >>BLIND<< | prevodov: fi
  • 6 #8
  • 7 SCHUHGRÖßEN*
  • 8 FLÜGELSCHUH
  • 9 VERRÜCKTER HUND EREIGNISSE
  • 10 SIEBENDE DUMMKOPFELEGIE | prevodov: fi
jezik: nemščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

SCHUHGRÖßEN*

O, wem der Schuh, den lässt er nimmer los,
der mit seinen Zehen fest die Sohle passt ––
immerzu kommt Schuh dazu hu hu hu.
Eine Frage der Größe. Einher darin
schreitet, die Zehen gespreizt bunter Lack ––
Schuhverkäufer, was sei dein Lieblingsfetisch?

Ein Schuh, so Fuß wie schön so heute hu,
so einen musst du: lassen auf der Zunge laufen! ––
Ja, lass ihn zwischen deinen Lippen hu
ein, den Gaumen und die Zunge spüren hu. ––
Es soll Schuh den Fuß den Lippen schlüpfen.
So einer muss in Schuhkarton-Kopf mit!

Ist etwa Denken ein Schuh hu hu hu,
an dessen kitzelnder Stelle ein Knöchel
aufblickt zwischen schlanken Lederbändern?
Ich habe solche Füße, ja, gesehen ––
stets unterm Blickfeld weg unterwegs
in ihrem Schuh aufs Filmende zu.

Am Grunde des Schuhs waren sie verschluckt,
doch hielten sie in jenen Fällen ihr Niveau.
So haben, habe auch ich immer mich,
diese Schuhe, die Landschaft meines Denkens
abgetreten, jeweils mich verlassen
auf Einheitsgrößen hu hu hu hu hu hu


* kann Spuren des Horst-Wessel-Liedes enthalten

© Luxbooks, 2012
Iz: Das Schiefe, das Harte und das Gemalene. gedichte
Wiesbaden: Luxbooks, 2012
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

prevodov:

prejšnja pesem
   (#8)
7 / 10
naslednja pesem
(FLÜGELSCHUH)   
naslednja pesem

Norbert Lange

Foto © private
* 29.10.1978, Gdynia, Poljska
živi v: Berlin, Nemčija

Norbert Lange was born in Gdynia, Poland, in 1978 and came to Germany with his parents in the 1980s, where he grew up in the Rhineland. He studies Art History, Philosophy and Jewish Studies in Berlin, then Literature at the German Literature Institute in Leipzig. In his poems he seeks an “intensive exchange with the voices of the poetic tradition and the poetic energies of poetic predecessors. What emerges is enormous poetic friction heat” (Michael Braun).

 Foto © private
Since 2008 Norbert Lange has been living in Berlin. He is a founder member of the ‘Lyrikknappschaft Schöneberg’ and was editor of the trilingual literary magazine radar. In 2009 and 2010 he led the poetry chat in eMultipoetry, a European project for collectively writing poems.

Objave
  • Rauhfasern

    Gedichte

    Lyrikedition 2000, 2005

  • Das Geschriebene mit der Schreibhand

    Essays

    Leipzig: Reinecke & Voß, 2010

  • Kevin Prufer: Wir wollten Amerika finden

    Gedichte Englisch-Deutsch

    Ins Deutsche übertragen von Norbert Lange und Susanna Mewe

    Wiesbaden: Luxbooks, 2011

  • SCHREIBHEFT 77: Charles Olson: Gloucester / Massachusetts

    Die Maximus-Gedichte

    Zusammengestellt von Norbert Lange, Gerd Schäfer und Norbert Wehr

    Essen: Rigodon Verlag, 2011

  • Das Schiefe, das Harte und das Gemalene

    Gedichte

    Wiesbaden: luxbooks, 2012

  • George Oppen: Die Rohstoffe

    Gedichte Englisch-Deutsch

    Ins Deutsche übertragen von Norbert Lange

    Wiesbaden: Luxbooks, 2012

  • Problems of Horror / Photographing the Ideal - Sechs britische Widerstandsnester

    Ein zweiteiliges Dossier über die britische Lyrik der Gegenwart in SCHREIBHEFT 79 / 80, zusammengestellt von Norbert Lange

    [Mit Beiträgen von und zu Sean Bonney, Andrea Brady, Andrew Duncan, Allen Fisher, Denise Riley und J.H. Prynne]

    Essen: Rigodon Verlag, 2012 / 2013

  • Charles Bernstein: Angriff der schwierigen Gedichte

    Gedichte Englisch-Deutsch

    Ins Deutsche übertragen von Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette und Mathias Traxler

    Wiesbaden: Luxbooks, 2014

  • Metonymie

    Poetologien von "Ein offenes Ohr" bis "Zum Lesen in geschlossenen Räumen"

    Hrsg. von Norbert Lange

    Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2014

Nagrade
  • 2006 Aufenthaltsstipendium auf Schloss Wiepersdorf

  • 2009 Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Edenkoben

  • 2012 Fellow auf der Raketenstation Hombroich

  • 2013 Heimrad-Bäcker-Förderpreis

  • 2013 Stadtschreiber in Tampere / Finnland

  • 2014 Berliner Senatsstipendium

Links
  • karawa.net

    Website
  • Norbert Lange @ Poetenladen

    mit weiteren Gedichten von Norbert Lange

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Norbert Lange kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,082s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev