Uljana Wolf

schliefen die öfen [III / malczyce / maltsch]

jezik: nemščina

prevodov: arabščina (نامت الافران), makedonščina (КОГА СПИЕЈА ПЕЧКИТЕ [ III / Малчице ]), hrvaščina (SPAVALE SU PEĆI [III / malczyce / maltsch])

schliefen die öfen [III / malczyce / maltsch]

malczyce / maltsch

als die ausrangierten wagen
auf dem nebengleis träumten

vom umschlagplatz am oderknie
von güterschütt und kohlenstaub

stahlen wir einen trägen waggon
aus seinem gleis aus seinem bett

ließen in den leeren lagerhallen
funken springen die uns galten

prevodov:

jezik: arabščina

نامت الافران

Malczyce / Maltsch

حين كانت العربات المهمله

تحلم على الرصيف المجاور

بموقع التحميل (البضائع)

قرب منعطف نهر الاودر

وتحلم بالركام وبمسحوق الفحم

سرقنا عربه (محمله بالاثقال)

من رصيفها ومن سريرها

وتركنا في المخازن الفارغه

شررنا المتطاير

jezik: makedonščina

КОГА СПИЕЈА ПЕЧКИТЕ [ III / Малчице ]

кога исклучените вагони
на соседниот перон сонуваа

за кривината на одра
за шут и за јагленов прав

украдовме мрзелив вагон
од неговиот перон од неговиот кревет

пуштивме во празните магацини
искри да летаат за нас

jezik: hrvaščina

SPAVALE SU PEĆI [III / malczyce / maltsch]

malczyce / maltsch

dok su otpisana kola
na sporednom kolosijeku sanjala

o pretovarištu na zavoju odre
o teretnoj šuti i ugljenoj prašini

ukrali smo jedan tromi vagon
iz njegova kolosijeka iz njegova ležišta

u praznim skladišnim halama pustili
da frcaju iskre koje su nam pripadale

Uljana Wolf

* 06.04.1979, Berlin, Nemčija
živi v: Brooklyn, New York and Berlin , Nemčija

Uljana Wolf was born in Berlin in 1979. She studied German literature, English literature and cultural studies at the Humboldt University in Berlin and worked part-time at a book shop.

Wolf’s poems have been published in magazines and anthologies in Germany, Poland, Belarus and Ireland, f. e. Die Außenseite des Elementes, Edit, Das Gedicht, intendenzen, Kursywa and Poetry Ireland Review. Her first collection of poetry, called kochanie ich habe brot gekauft, was released in 2005 and won her, as the youngest ever recipient, the Peter-Huchel-Preis in 2006. In 2009, 'Falsche Freunde' (False Friends) was published.

Today Wolf lives together with her husband, the poet Christian Hawkey, in Berlin and New York. The couple is working together in translating the poems of the other into their own mother tongue.

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!