Odile Kennel

I think sage when I see
sage, think grey-green hoary leaves
growing in pairs, sharp or spicy,
the flowers labiate,
Or I don't think at all, neither sage
nor plant nor scent since with too much
thinking the sage flourishes at my window
but dwindles in my head
exists then for me no more but
exists for itself and does not know what
its name is and knows nothing about
its existence, knows nothing at all, I suppose.

I think you when I don't think
sage don't think that
the swifts doze on the high
shoals of air when we lie awake
at the window I think
you when the bitter and
spicy scent in your and in my
existence breaks through knows nothing of it
and thus is born an existential
imbalance in the afternoon light
for we know we know precisely
that the whole of time is never more than
a cup hurled into the sky or even essential oil
or fittings of solitude, I suppose

pienso salvia cuando miro
salvia, pienso verde grisáceo hojas de terciopelo
por parejas opuestas, labiadas
amargas y aromáticas o no pienso nada
ni salvia ni plantas tampoco aroma
porque por puro pensamiento la salvia
prende bien en la ventana, sin embargo
se echa a perder en la cabeza, entonces para mí
la salvia no existe, aun así existe
para sí y no sabe cómo se llama
y no sabe de su existencia
es posible que no sepa absolutamente nada.

En vos pienso cuando no
pienso salvia, no pienso que
los vencejos dormitan
en las esferas más altas del aire
mientras estamos despiertas al lado de la ventana
en vos pienso mientras el aroma amargo
y a especia en tu existencia
y en la mía viene de donde el aroma mismo no sabe
y así surge un desequilibrio
existencial en la luz de la tarde
porque sabemos, sabemos con precisión
que el tiempo es nada más que una taza
que se tira hacia el cielo o aceite etéreo o
un dispositivo de aislamiento, es posible

penso salvia, se vedo
la salvia, penso foglie grigioverdi, vellutate,
l'una opposta all'altra a coppie, Lamiaceae
amare e speziate, o non penso niente
non salvia, non pianta,non profumo
perché a furia di pensare
la salvia accade sì alla finestra,
però accade nella testa, quindi per me
non esiste, ma per sé
esiste e non sa come si chiama
e non sa nulla della sua esistenza
e probabilmente non sa proprio nulla.

Penso tu, se non penso
salvia, se non penso
che le rondini sonnecchiano
negli strati più alti del cielo
mentre noi rimaniamo vigili alla finestra
penso tu, mentre il profumo amaro
e speziato penentra nella tua e nella mia
esistenza, della quale non sa nulla
e così si crea uno squilibrio
esistenziale nella luce del pomeriggio
perché sappiamo, sappiamo molto bene
che tutto il tempo è solo una tazza che precipita
verso il cielo o uno olio essenziale, o
uno strumento della solitudine,  presumibilmente

Eu penso sálvia quando eu
vejo sálvia penso folhas de veludo
verdes-cinzas pareadas opostas ou
labiadas ou temperadas e amargas
ou eu penso em nada nem sálvia nem
planta nem cheiro pois por tanto
pensar a sálvia se encontra
à janela se desencontra na mente pois
ela para mim não existe mas
existe para si nada sabe de
seu nome nada sabe de seu
existir presume-se que nonada sabe.

Eu penso você quando eu não
penso sálvia quando não penso que
os andorinhões cochilam nas altas
camadas do ar e nós deitadas
despertas à janela eu penso
você e o cheiro amargo
e temperado infiltra-se no seu
no meu existir de que nada sabe
e assim origina-se um desequilíbrio
existential na luz pós-meridiana
pois sabemos sabemos muito bem
que todo tempo é apenas uma xícara a
despenhar-se aos céus ou óleo etéreo
ou a maquinaria da solidão, presume-se.