sl

6476

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Mario Wirz

Salamanderschlaf

  • 1 Zeus | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 2 Nächtlicher Törn | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 3 Liebestoll | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 4 Weltwunder | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 5 Salamanderschlaf | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 6 Traum des Mieters | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 7 Fest | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 8 Abendrot | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 9 Selbstbild | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
  • 10 Liebesbrief | Prevodi: cselenfifrhuitnlplrosltrukzh
jezik: nemščina
Prevodi: češčina (Salamandrův spánek), grščina (Ο ύπνος της σαλαμάνδρας), angleščina (Salamander Sleep), finščina (Salamanterinunta), francoščina (Sommeil de salamandre), madžarščina (Szalamandra alvás közben), italijanščina (Il sonno della salamandra), nizozemščina (SALAMANDERSLAAP), poljščina (SEN SALAMANDRY), romunščina (SOMNUL SALAMANDREI ), slovenščina (Močeradji spanec), turščina (Semender uykusu), ukrajinščina (Сон саламандри), kitajščina (娃娃鱼的睡眠)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Salamanderschlaf

Unter der Sonne
schlief der Salamander
auf einem Stein
den ich aufhob
Stunden später
als der Salamander
mit der Sonne
verschwunden war
Stumm blieb
der Stein
vor allen Fragen
die ich durch
mein Leben schleppte
Jahrzehnte später
in schlafloser Stille
hütet der Stein
das Geheimnis
des Salamanders
jene ferne Stunde
unter der Sonne

© Aufbau Verlag
Iz: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Prevodi:

jezik: češčina

Salamandrův spánek

Na slunci
spal salamandr
na kameni
jejž jsem zdvihl
hodiny poté
co se salamandr
spolu se sluncem
ztratili
Kámen
byl hluchý
k mým otázkám
které jsem vlekl
svým životem
Desetiletí
v bezesném tichu
kámen střeží
salamandrovo
tajemství
oné dávné
sluneční chvíle

Preklad: Michal Kovar
jezik: grščina

Ο ύπνος της σαλαμάνδρας

Κάτω απ’ τον ήλιο
κοιμότανε η σαλαμάνδρα
πάνω σε μια πέτρα
που σήκωσα
Ώρες αργότερα
όταν μαζί με τον ήλιο
εξαφανίστηκε
η σαλαμάνδρα
βουβή έμεινε
η πέτρα
μπροστά σ’ όλες τις ερωτήσεις
που έσερνα σ’ όλη
τη ζωή μου εγώ
Δεκαετίες αργότερα
μέσα σε άυπνη σιγή
η πέτρα φυλάει
το μυστικό
της σαλαμάνδρας
εκείνη την ώρα τη μακρινή
κάτω απ’ τον ήλιο

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: angleščina

Salamander Sleep

In the sun
the salamander slept
on a stone
which I picked up
hours later
when the salamander
had vanished
with the sun
The stone
remained silent
before all the questions
that I dragged
through my life
Decades later
in sleepless silence
the stone still protects
the secret
of the salamander
that distant hour
in the sun

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: finščina

Salamanterinunta

Auringossa
nukkui salamanteri
kivellä
jonka otin talteen
tunteja myöhemmin
salamanterin
kadottua
auringon myötä
Mykkänä pysyi
kivi
kaikkien elämäni läpi
raahaamieni
kysymysten edessä
Vuosikymmenien jälkeisessä
unettomassa hiljaisuudessa
kivi vartioi
salamanterin
muinaisen
aurinkohetken
salaisuutta

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sturm vor der Stille © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2006

jezik: francoščina

Sommeil de salamandre

La salamandre dormait
sous le soleil
sur une pierre
que je soulevai
des heures après
quand la salamandre
eut disparu
avec le soleil
la pierre
resta muette
à toutes les questions
que je traînais
à travers ma vie
Des décennies après
dans un calme sans sommeil
la pierre garde
le secret
de la salamandre
cette heure lointaine
sous le soleil

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: madžarščina

Szalamandra alvás közben

Napsütésben
aludt a szalamandra
egy kövön
melyet órákkal később
mikor a szalamandra
és a nap eltűnt
felemeltem
A kő néma maradt
kérdéseimre
melyeket életemen át
magammal hordtam
Évtizedek után
álomtalan csendben
őrzi a kő
a szalamandra
titkát
egy távoli időben
a napon

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: italijanščina

Il sonno della salamandra

Sotto il sole
Dormiva la salamandra
Sulla pietra che sollevai
Alcune ore dopo
Quando la salamandra assieme al sole era sparita
Rimase taciturna
La pietra sommersa di domande
Che trascinai lungo una vita
Decenni dopo
La pietra custodisce
Nel silenzio insonne
Il segreto della salamandra
Quell’ ora lontana
Sotto il sole

Traduzione di Karl Lubomirski
jezik: nizozemščina

SALAMANDERSLAAP

In de zon
sliep de salamander
op een steen
die ik optilde
uren later
toen de salamander
met de zon
verdwenen was
Stom bleef                                                                                                                                                   
de steen
voor alle vragen
die ik door
mijn leven sleep
Jaren later
in slaaploze stilte
behoedt de steen
het geheim
van de salamander
dat lang geleden uur
onder de zon

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: poljščina

SEN SALAMANDRY

Na słońcu
salamandra spała
na skale
którą zachowałem
po godzinach
kiedy salamandra
zniknęła
ze słońcem
Skała
milczała
na wszystkie pytania
które dźwigałem
przez życie
Po dziesięcioleciach
w bezsennej ciszy
skała strzeże
sekretu
salamandry
jej daleką godzinę
pod słońcem

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
jezik: romunščina

SOMNUL SALAMANDREI

Sub soare
dormea salamandra
pe o piatră
pe care am ridicat-o
Ore mai târziu
când salamandra cu soarele a dispărut
piatra a rămas tăcută
la toate întrebările
pe care le am târât de-a lungul vieţii
Decenii mai târziu
într-o linişte fără somn
piatra protejează
secretul salamandrei
acea oră îndepărtată
sub soare

Traducere: Eniko Kuti
jezik: slovenščina

Močeradji spanec

Pod soncem
je spal močerad
na kamnu
ki sem ga dvignil
Ure pozneje
ko je močerad
izginil
skupaj s soncem
Nem je ostal
kamen
od vseh vprašanj
ki sem jih vlekel
skozi življenje
Desetletja pozneje
v nespečni tihoti
kamen varuje
skrivnost
močerada
tisto davno uro
pod soncem

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
jezik: turščina

Semender uykusu

Güneşin altında
uyuyordu semender
havaya kaldırdığım
bir taşın üstünde
Saatler sonra
semender
güneşle birlikte
kaybolunca
Sessiz kaldı
taş
tüm soruların karşısında
benim
ömür boyu peşimden sürüklediğim
Onyıllar sonra
uykusuz sessizlikte
saklar o taş
semenderin
gizini
o uzak saatte
güneşin altında

Çeviri: Burak Özyalçın
jezik: ukrajinščina

Сон саламандри

Під сонцем
спала саламандра
на камені
який я підняв
Годинами пізніше
коли саламандра зникла
разом із сонцем
безмовним лишився камінь
перед усіма питаннями
які я протяг через все своє життя
Десятиліття потому
в безсонній тиші
приховує камінь
таїну
саламандри
кожну далеку годину
під сонцем

Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиша перед бурею», Aufbau Verlag, Берлін 2006)
jezik: kitajščina

娃娃鱼的睡眠

阳光下

娃娃鱼睡在

一块石头上

我捡起石头

几小时后

娃娃鱼

和太阳一起消失

石头

保持沉默

面对所有的问题

  我却背负着它们

度日

几十年以后

石头依然

在无眠的沉默中

保守着

秘密

关于娃娃鱼的

那个遥远时刻

在阳光下

Übersetzung von Youlan Tao
prejšnja pesem
   (Weltwunder)
5 / 10
nächstes Gedicht
(Traum des Mieters)   
naslednja pesem

Mario Wirz

Foto © private
* 03.12.1956, Marburg na Lahni, Nemčija
† 30.05.2013, Berlin, Nemčija

Mario Wirz, rojen 1956 v Marburgu na Lahni, otroštvo in mladost preživel v Frankenbergu ob reki Eder. Po maturi študij igralstva v Berlinu. Različni angažmaji.

Od leta 1988 živi kot svobodni pisatelj v Berlinu.

1991 prva nagrada PEN kluba Liechtenstein

Nagrada sklada za poezijo

1997 Nagrada sklada pokrajine Brandenburg

Prevodi pesmi Maria Wirza za revije in antologije: Francija, Madžarska, Grčija, ZDA, Poljska, Slovenija, Ukrajina.

 Foto © private
Mario Wirz je član zveze nemških pisateljev (VS), zveze sindikatov

IG Medien in PEN kluba Liechtenstein.

Objave
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Nagrade
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

    Website (gr)
  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

    Website (gr)
  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

    Website (de)
  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

    Website (gr)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,249s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci