Eugenijus Ališanka

aus langeweile schob ich die figuren
wie stets zu beginn recht unbekümmert
als sei es ein spiel nichts ernstes
aber als ich den könig bewegte
war klar ich hatte die wichtigste rochade
meines lebens ausgeführt
verließ das haus eilte aufs schlachtfeld
ungedeckt von den freunden
begriff welchen fehler ich gemacht hatte
mich nicht um die bauern zu kümmern
als seien die nichts wert kanonenfutter
vom meer her ein salziger wind
der gestöhn und geschrei mit sich führte
rösser stürzten auf dem scharfkantigen gestein der sprache
elfenbeintürme pflegten noch die hoffnung
des reinen gedankens jedoch ich wußte
sie werden die neuen territorien nicht betreten
und einsam bleiben umzingelt
von der horde der unwissenden
die läufer hatten bewegungsfreiheit
deshalb riskierten sie am meisten
der tod ereilte sie bei überhöhter geschwindigkeit
sie waren mein alter ego
die königin freilich bedauerte ich am meisten
treu hat sie meine verwundbaren stellen verteidigt
mich gedeckt auf die leiseste gefahr hin
der schwarzen königin den weg verstellt
sie allein konnte mich nicht abbringen
von der leidenschaft des spiels
mir drohte kein tod von verräterhand
oder wegen eines fehlerhaften wortes
mich erwartete ein sehr gewöhnliches matt

in my boredom I was pushing chessmen
as always at first offhandedly
that is to say just a game nothing serious
but when I moved the king
I understood that act of castling
was the most important of my life
I left home went onto the battlefield
not covered by friends
I understood what a mistake I was making
not taking care of pawns
not letting them matter much
just be cannon fodder
a salty wind blew in from the sea
bringing groans and screams
knights stumbled on sharp stones of language
ivory rooks still cherished
the hope of pure mind but I knew they would never enter
new territories they would stay alone
surrounded by the ignorant horde
bishops had freedom of movement
so they took the greatest risks
death visited them when they were speeding
they were my alter ego
true I pitied the queen
she guarded me
covered my weak spots
against the distant dangers protected me
from the black queen but could not by herself
defend me from the passion of the game
I was not facing death at the hands of a traitor
or because of a wrong word
what waited for me was the simplest mate