sl

13539

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Giedrė Kazlauskaitė

Rugsėjo pirmoji

  • 1 * [Tiek daug bendraamžių biurgerių] | prevodov: de
  • 2 Seni kalendoriai | prevodov: de
  • 3 Naujosios žydų kapinės | prevodov: de
  • 4 Singer Serenade | prevodov: de
  • 5 Rugsėjo pirmoji | prevodov: de
  • 6 Vienuolių palapinių šventė
  • 7 Frankfurto oro uostas | prevodov: de
  • 8 Lobių skrynelė | prevodov: de
  • 9 Kolorado vabalų rinkimas
  • 10 Savas kambarys
  • 11 Siuvinėjimas kryželiu | prevodov: de
  • 12 Bibliotekos laiptai | prevodov: de
jezik: litovščina
prevodov: nemščina (Der 1. September)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Rugsėjo pirmoji

           Jei jau parašysite knygą paauglėms, kuri padės joms pasijusti tuo metu suprastoms (aš sakyčiau, bent penkioms iš visų, ir tai jau būtų labai daug, bet ko, įtarčiau, jums neužteks, tai rašykit, kad būtų visoms), palaikomoms, suteiks viltį ir jos skaitys knygą, o ne puls pjaustytis venų, gerti vaistų, alkoholio ar ieškoti meilės pas neįgalius jos duoti savo bendraamžius ar pan., tai ir bus jūsų šimtmečio prasmė!


Rožės pavidalo kaspinas vaiko viršugalvy –
beveik nesuprantama, kodėl
ir mums tokius rišdavo.

Juodi kostiumai, balti marškiniai –
apsiginklavę kardeliais į mūšį jie eina.

Žinau, amoralu, bet
kai kurios uniformos man
asocijuojasi su pornografija.

Jie gimė laisvi, ne sovietijoje;
be randų kaktose.

Trys penkiolikmetės suplėšytais
džinsais ir dryžuotomis palaidinėmis –
irgi tą patį dėvėjom, trise.

Viena pasakoja, kad yra vokalistė
(turbūt įsivaizduojamoj pankiškoj grupėj) -
Viešpatie, negi tai amžina.

Jų dar nekankina Weltschmerz,
arba jei ir kankina, nežymiai.

Jis toks augališkas,
asiūklių prižėlęs baseinas –
srūvantys pragaro sodai.

Vis dar jaudinuosi prieš pasimatymus,
nors jau seniai susitikome savo knygose;
deja, jos nuo to tikrai neapsaugo.

Apčiuopomis mes iriamės Dievuje
nepajėgdami net įsivaizduoti
kokį skausmą jam sukelia
poetų tuščiažodžiavimas
šiame geriausiame iš gyvenimų;

Ir stoja vėl amžiaus pradžia.

© Giedrė Kazlauskaitė
Iz: Singerstraum
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

prevodov:

jezik: nemščina

Der 1. September

          Wenn Sie schon ein Buch für heranwachsende Mädchen schreiben wollen, das ihnen helfen soll sich verstanden zu fühlen (ich würde sagen, wenn es bei fünf klappen würde, das wäre schon sehr viel, doch mir scheint, Ihnen würde das nicht reichen, dann schreiben Sie so, dass es alle verstehen), ein Buch, das die Mädchen bestärkt, ihnen Hoffnung gibt, wenn sie es lesen, und sie sich nicht die Pulsadern aufschneiden, nicht zu Pillen oder Alkohol greifen und nicht nach Liebe bei Gleichaltrigen suchen lässt, die unfähig sind Liebe zu geben oder ähnliches, darin liegt der Sinn Ihres Jahrhunderts!
 

Pfingstrosengroße Haarschleifen auf Mädchenköpfen –
unbegreiflich, warum in meiner Jugend
diese Dinger noch getragen wurden.

Schwarze Anzüge, weiße Hemden –
mit Schwertlilien bewaffnete Jungs im Kampfeinsatz.

Ich weiß, es ist verwerflich,
trotzdem muss ich bei manchen
Schuluniformen an Pornos denken.

Mädchen, die in Freiheit, nach der Sowjetzeit geboren wurden,
tragen keine Narben auf der Stirn.

Drei Fünfzehnjährige in zerschlissenen
Jeans und gestreiften Blusen –
wir haben das Gleiche getragen, auch zu dritt.

Eine von ihnen erzählte, dass sie Sängerin sei
(wahrscheinlich in einer erfundenen Punkband) –
mein Gott, nichts ändert sich.

Noch quält sie der Weltschmerz nicht,
wenn doch, dann nicht besonders.

Der, der so pflanzlich ist,
von Schachtelhalmen überwucherte Schwimmbecken –
abfallende Höllengärten.

Ich werde vor unserem Rendezvous immer noch nervös,
obwohl wir uns so oft in unseren Büchern begegnet sind,
leider kann uns das vor nichts schützen.

Blindlings rudern wir in Gott,
unfähig uns vorzustellen
welchen Schmerz ihm
das Gequatsche der Dichter bereitet
in diesem besten aller Leben;

und ein Zeitalter beginnt in diesem Moment.

Ins Deutsche übertragen von Orsolya Kalasz
VERSschmuggel, deutsch, litauisch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016
prejšnja pesem
   (Singer Serenade)
5 / 12
naslednja pesem
(Vienuolių palapinių...)   
naslednja pesem

Giedrė Kazlauskaitė

Foto © Laura Vanseviciene
* 21.03.1980, Kėdainiai, Litva
živi v: Vilnius, Litva

Poet and writer Giedrė Kazlauskaitė (born in Kėdainiai, Lithuania in 1980) studied Lithuanian Language and Literature at the University of Vilnius, where she is currently working on her doctoral thesis. She is one of the most promising poets of her generation in Lithuania. Her first publication was the prose volume Sudie, mokykla! (Bye-Bye, School!) in 2001, which was followed in 2008 by her poetry collection Heterųdainos (Songs of Hetaeras). She wrote her third book, dealing with the Gospels, jointly with Father Julius Sasnauskas. Her next book of poems, Meninos, was chosen as one of the five best poetry publications of 2014 (Book of the Year Campaign). Since 2010, she has worked as the editor of the weekly cultural periodical Šiaurės Atėnai (Athens of the North).

 Foto © Laura Vanseviciene
Objave
  • Sudie, mokykla!

    Bye-Bye, School!

    prose

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2001

  • Heterų dainos

    Songs of Hetaeras

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2008

  • Postilės

    with Father Julius Sasnauskas

    Vilnius: Tyto Alba, 2014

  • Meninos

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2014

  • Singerstraum

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2016

  • Gintaro kambarys

    Amber Room

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2018

Nagrade
  • 2000 "Poetry Spring" Almanac Prize for Best Debut

  • 2009 Poetic Druskininkai Fall Young Yotvingian Prize for Book 'Heterų dainos'

  • 2015 Jurga Ivanauskaitė Literary Prize

  • 2016 The Institute of Lithuanian Literature and Folklore Prize for Book 'Singerstraum'

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Litva druge pesmi v tem jeziku litovščina prevodi v litovščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,092s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev