sl

11699

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Eino Santanen

Riisuttu mies ja puettu nainen töissä II: Kaipauksen ja intensiteetin tuotanto

  • 1 Rakkauden likiarvo | prevodov: pletlt
  • 2 Mainos uhrista | prevodov: etltde
  • 3 Mainos luontodokumentista | prevodov: pletltde
  • 4 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä II: Kaipauksen ja intensiteetin tuotanto | prevodov: etltde
  • 5 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä III: Kuvan, intensiteetin ja elämän tuotanto | prevodov: pletlt
jezik: finščina
prevodov: estonščina (Lahtiriietatud mees ja rõivis naine tööl II: Igatsuse ja intensiivsuse tootmine), litovščina (Nurengtas vyras ir aprengta moteris darbe II: Ilgesio ir intensiteto kūrimas), nemščina (Entkleideter Mann und bekleidete Frau bei der Arbeit II: Herstellung von Sehnsucht und Intensität)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Riisuttu mies ja puettu nainen töissä II: Kaipauksen ja intensiteetin tuotanto

Riisuttu Mies istuu matkapuhelin kädessään tyhjässä neuvotteluhuoneessa ja tuijottaa tietokoneen ruudulta Puettua Naista, joka leikkii puettua eläintä toiseen aikaan ja paikkaan sijoittuvassa hidastetussa maisemassa. Riisutun sukupuolielimien tilalle on vaihdettu pakkolunastetulta ratsutilalta löydetyn orin haavoitetut sukupuolielimet. Hänen päänsä tilalle on vaihdettu hänen omaan ruumiiseensa joskus kuulunut pää. Riisuttu Mies on riisuttu tällä kertaa niin yksityiskohtaisen järjestelmällisesti, että näyttää siltä kuin hän olisi alunperin syntynyt riisuttuna. Sen kaiken tarkoitus on lisätä intensiteettiä.                      Hädissään hän pukee nyt päälleen mitä löytää (yrityksen vanhoja vuosikertomuksia, nahistuneita neuvotteluhedelmiä) ja käynnistää tietokoneen kameran voidakseen edes itse kömpelösti vähän riisuutua Puetulle, joka ei tietenkään voi nähdä häntä. Puettu Nainen on puettu muistuttamaan eläintä, mutta hänen päänsä tilalle on vaihdettu hänen omaan ruumiiseensa kuulunut pää. Sen kaiken tarkoitus on lisätä intensiteettiä. Puettu liikkuu hitaasti maisemassa, jota ei enää ole, ja katsoo omin silmin ruudun läpi Riisuttuun jota ei vielä ole. Riisuttu riisuutuu nopeasti maisemassa jota ei enää ole, ja katsoo oman päänsä silmin ruudun läpi Puettua jota ei vielä ole. Sen kaiken tarkoitus on lisätä intensiteettiä. Tässä nämä nyt niin kuin olisivat. Siihen lisätään vielä intensiteettiä. Mitään ei vielä tapahdu. Ne tekevät sen vielä uudestaan.

© Eino Santanen
Iz: Punainen seinä
Helsinki: Teos, 2010
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10
Kategorien: Življenje in odnosi, Seks in erotika

prevodov:

jezik: estonščina

Lahtiriietatud mees ja rõivis naine tööl II: Igatsuse ja intensiivsuse tootmine

 Lahtiriietatud Mees istub, mobiiltelefon käes, tühjas nõupidamiste toas ja vahib arvutiekraanilt Rõivis Naist, kes teises ajas ja paigas asetsevas aegluubis maailmas rõivastatud looma mängib. Lahtiriietatu suguelundite asemele on paigutatud sundvõõrandatud hobusefarmist leitud täku vigastatud suguelundid. Tema pea asemele on paigutatud kord tema enda keha juurde kuulunud pea. Lahtiriietatud Mees on seekord nii üksikasjalikult metoodiliselt lahti riietatud, et tundub, kui olekski ta lahtiriietatuna siia ilma tulnud. Selle kõige mõte on kasvatada intensiivsust.
              Ärevusse sattunud, riietab ta end ettejuhtuvatesse esemetesse (firma vanad aastaaruanded, kortsus koosolekukokkuvõtted) ja paneb tööle arvuti kaamera, et ise kohmakalt lahti riietuda Rõivis Naisele, kes teda loomulikult ei näe. Rõivis Naine on loomaks rõivastatud, aga tema pea asemele on paigutatud kord tema enda keha juurde kuulunud pea. Selle kõige mõte on kasvatada intensiivsust. Rõivis liigub aeglaselt maastikul, mida enam ei ole, ja vaatab oma silmade ekraani läbi Lahtiriietatut, keda veel ei ole. Lahtiriietatu võtab kiirelt riided seljast maailmas, mida enam ei ole, ja vaatab oma pea silmade ekraani kaudu Rõivist, keda veel ei ole. Selle kõige mõte on kasvatada intensiivsust. Siin nad nüüd just nagu oleksid. Sellele lisatakse veel intensiivsust. Midagi ei juhtu veel. Nad teevad seda veel kord.

Tõlkimine: Kätlin Kaldmaa
jezik: litovščina

Nurengtas vyras ir aprengta moteris darbe II: Ilgesio ir intensiteto kūrimas

Nurengtas vyras su mobiliuoju telefonu rankoje sėdi tuščiame pasitarimų kambaryje ir stebi monitoriuje Aprengtą Moterį, kuri apsimeta aprengtu gyvūnėliu kitame laike ir vietoje, esančiame sulėtintame kraštovaizdyje. Nurengtojo lytiniai organai pakeisti teisiškai perleistame ruthalte rastais eržilo sužalotais lyties organais. Galva pakeista jo paties kūnui kitados priklausiusia galva. Nurengtas Vyras šį kartą nurengtas taip detaliai, kad atrodo, jog gimė nurengtas. Visa tai padaryta siekiant sustiprinti intensitetą.
              Išsigandęs jis apsirengia, ką randa (įmonės senomis metinėmis ataskaitomis, susiglamžiusiais derybų rezultatais) ir įjungia kompiuterio kamerą, kad bent pats galėtų negrabiai nusirengti prieš Aprengtąją, kuri jo, aišku, nemato. Aprengta Moteris aptaisyta taip, kad būtų panaši į gyvūną, bet vietoj galvos įtaisyta jos pačios kūnui priklausiusi galva. Visa tai padaryta siekiant sustiprinti intensitetą. Aprengtoji lėtai juda kraštovaizdyje, kurio jau nėra ir savomis akimis ekrane stebi Nurengtąjį, kurio dar nėra. Nurengtasis greitai nusirengia kraštovaizdyje, kurio jau nėra ir savomis akimis stebi monitoriuje Aprengtąją, kurios dar nėra. Visa tai padaryta siekiant sustiprinti intensitetą. Atrodo, kad jie yra. Intensitetas dar labiau sustiprinamas. Nieko nenutinka. Jie daro tai dar kartą.

Vertimas: Aida Krilavičienė
jezik: nemščina

Entkleideter Mann und bekleidete Frau bei der Arbeit II: Herstellung von Sehnsucht und Intensität

Der Entkleidete Mann sitzt mit dem Mobiltelefon in der Hand im leeren Besprechungsraum und starrt auf die Bekleidete Frau auf dem Computerbildschirm, die ein bekleidetes Tier in einer verlangsamten Landschaft zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort spielt. Die Geschlechtsorgane des Entkleideten sind gegen die verwundeten Geschlechtsorgane eines Hengstes ausgetauscht worden, den man auf einem zwangsenteigneten Sattelgut gefunden hat. Sein Kopf ist gegen einen Kopf ausgetauscht worden, der einmal zu seinem Körper gehört hat. Der Entkleidete Mann ist diesmal so systematisch und in allen Einzelheiten entkleidet worden, dass es aussieht, als wäre er ursprünglich entkleidet geboren worden. Die Absicht von all dem besteht darin, die Intensität zu erhöhen.
            In seiner Not zieht er jetzt an, was er findet (alte Jahresberichte des Unternehmens, verschrumpelte Beratungsfrüchte) und setzt die Kamera des Computers in Betrieb, um sich wenigstens ein bisschen selbst unbeholfen für die Bekleidete entkleiden zu können, die ihn natürlich nicht sehen kann. Die Bekleidete Frau ist bekleidet, um an ein Tier zu erinnern, aber ihr Kopf ist gegen einen Kopf ausgetauscht worden, der einmal zu ihrem Körper gehört hat. Die Absicht von all dem besteht darin, die Intensität zu erhöhen. Die Bekleidete bewegt sich langsam in der Landschaft, die es nicht mehr gibt, und schaut mit eigenen Augen durch den Bildschirm auf den Entkleideten, den es noch nicht gibt. Der Entkleidete entkleidet sich rasch in der Landschaft, die es nicht mehr gibt, und schaut mit den eigenen Augen seines Kopfs durch den Bildschirm auf die Bekleidete, die es noch nicht gibt. Die Absicht von all dem besteht darin, die Intensität zu erhöhen. Hier wären sie also quasi. Dazu wird noch die Intensität erhöht.  Noch passiert nichts. Sie tun es noch einmal von vorn.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster
prejšnja pesem
   (Mainos...)
4 / 5
naslednja pesem
(Riisuttu mies ja...)   
naslednja pesem

Eino Santanen

Foto © Heini Leväslaiho
* 24.11.1975, Finska
živi v: Helsinki, Finska

Eino Santanen (b.1975) has published five books of poetry, edited anthologies of contemporary Finnish poetry and worked as editor-in-chief of Nuori Voima literary magazine.

Santanen is the head teacher of Helsinki-based Critical Academy's School of Creative Writing and a member of the jury of Helsingin Sanomat Literature Prize.

His artistic work includes conceptual projects such as the Banknote Poetry Project (2012-) and the Poetry Karaoke Project (2002-2006). He has written poetry for interdisciplinary co-works with choreographers, composers, computer game designers, film and theatre directors and visual artists. He is a member of the text-based live art collective Black Mödernism.

 Foto © Heini Leväslaiho
Santanen has been awarded with Kalevi Jäntti Prize 2006 and Finnish National Broadcasting Company Yleisradio's Tanssiva Karhu Prize for best book of poetry 2015.







Objave
  • Kuuntele, romantiikkaa

    Helsinki: Tammi, 2002

  • Uusi ääni

    antologia

    (edited with Saila Susiluoto)

    Helsinki: Otava, 2006

  • Merihevonen kääntää kylkeään

    Helsinki: Teos, 2006

  • Runouden vuosikirja 2006 MotMot – Nauru

    antologia

    (edited with Aki Salmela)

    Helsinki: WSOY, 2007

  • Punainen seinä

    Helsinki: Teos, 2010

  • Tekniikan Maailmat

    Helsinki: Teos, 2014

  • Yleisö

    Helsinki; Teos 2017,

Nagrade
  • 2006 Kalevi Jäntti Prize

  • 2015 Tanssiva karhu prize for best poetry book - awarded by the Finnish National Broadcasting Company Yleisradio

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev