Adolf Endler

Jusqu’à présent pas un seul poisson-perroquet dans mes innombrables
poèmes
(À la place revoilà dans ma barbe une douzaine de vermicelles) ;
Pas le moindre monument en vers ou en prose à la gloire de la bavette,
Pas plus qu’à celle de la Compagnie fluviale de l’Elbe ou du prélèvement
des carpes
                                                                                            [près de Peitz.

En revanche, à la gloire de la marne à gravillons, si ! Il en est presque trop
souvent question
(Et la plupart du temps avec du vermicelle dans ma barbe laissée à
l’abandon) !
N’oublions pas le mulot à collier, ladite façade du
Naschmarkt non plus n’a pas manqué !
Je sais que j’ai même logé quelque part des lames de scie et des œufs
réfrigérés.

Et pourtant pas le moindre poisson-perroquet dans mes œuvres
complètes à la con !
Pour être franc : c’est la même chose concernant le bouchon-couronne
ou la guêpière.
Et comment ai-je pu, cinquante ans durant, passer à côté du mot : « bas
de contention » ?
Je n’ai pour ceci, cela et autre chose aucune explication suffisamment
claire.

« Puis-je t’enlever le vermicelle qui s’accroche dans ta barbe ? »
(Dit Georg Maurer.)

Until now not but a solitary parrotfish in my copious poetry
(Instead, I've already got a dozen wispy noodles in my beard again)
Nor have I given the bib the most measly monument in verse or prose
Just as little as I've honored Elbe shipping or the carp fishing near Peitz.

But glacial till, yes indeed! Almost too frequent a theme  
(And usually with wispy noodles in an unkempt beard)!
Not overlooked: the yellow neck mouse, the so-called Naschmarktfassade is also on hand!
Even saw blades, even refrigerated eggs I know have found a place.

But not the teensiest parrotfish in all my fucking work!
To be honest: the same is true for the girdle or bottle cap
And how could I for fifty years miss the word ²cold-compress²?
There is no adequately clear explanation for this or for that or for that.

"May I pick the wispy noodles from your beard?"
        (says Georg Maurer.)