Antony Heulin

tout le monde marchait
les enfants les vieillards les filles les garçons les hommes les femmes
le long de plages diverses reliées les unes aux autres à l’infini
on ne pouvait pas savoir où commençait la file des marcheurs où elle finissait
il faisait toujours beau bleu et chaud
il y avait des familles des groupes d’amis d’adolescents des couples d’amoureux
tous connaissaient quelqu’un d’autre
tous conversaient se caressaient s’aidaient
tous semblaient marcher au même rythme s’arrêtaient parfois
quelque soit leur âge leur santé
nous marchions tous dans le même sens
nous avancions tous
je pensais être l’éclaireur qui va toujours un peu plus en avant que les autres
pour les prévenir de ce qui les attend
mais rien ne les attendait
que d’autres plages d’autres baigneurs
qui dormaient la nuit sous des arbres
sur des pelouses bien taillées pour la circonstance
tout le monde riait et ne souciait de rien
je ne pouvais être que mon propre éclaireur
puisque je ne communiquais avec personne
pour avancer nous devons passer à travers les fenêtres de vieux blockhaus
entre les bords d’acier rouillés
mais personne ne se blesse jamais
au pire un enfant se fait parfois une bosse
mais un vieux ou une vieille lui met de la pommade pour le soigner
les vieux on les aide aussi à passer les fenêtres au bout de chaque plage
derrière chaque fenêtre il y a une nouvelle plage
les baigneurs ne vont jamais très loin
il n’y a jamais aucun bateau à l’horizon
ni aucune route pour sortir de la forêt
aucun d’entre nous ne semble rester très longtemps à un endroit ou à un autre
nous marchons tous

alle Menschen liefen
die Kinder die Greise die Mädchen die Jungen die Frauen die Männer
an unterschiedlichen Sandstränden entlang die endlos miteinander verbunden waren
wir konnten nicht wissen wo die Reihe der laufenden Menschen zu Ende war und wo  sie begann
es war mal schön mal frisch mal warm
es gab Familien Gruppen von Freunden Jugendliche verliebte Pärchen
jeder kannte einen anderen
sie unterhielten sich, streichelten einander, halfen sich
anscheinend liefen alle im gleichen Rhythmus egal wie alt oder gesund sie waren
und blieben manchmal stehen
alle liefen wir in die gleiche Richtung
alle liefen wir immer weiter
ich dachte ich sei der Späher den anderen immer ein Stück voraus
um ihnen mitzuteilen was sie erwartet
aber nichts wartete auf sie
nur weitere Sandstrände weitere Strandläufer
die nachts unter Bäumen
auf dafür gemähten Rasen schliefen
jeder lachte und machte was ihm paßte
weil ich zu niemandem eine Verbindung hatte
konnte ich nur für mich der Späher sein
um Voranzukommen müssen wir zwischen verrosteten Stahlrädern
durch die Fenster alter Blockhäuser steigen
doch nie hat sich jemand verletzt
im schlimmsten Fall holt sich ab und zu ein Kind eine Beule
aber ein Greis oder eine Greisin reibt es mit heilender Salbe ein
auch hilft man den Greisen die Fenster am Ende eines jeden Strandes zu durchsteigen
hinter jedem Fenster liegt ein neuer Sandstrand
die Menschen schwimmen nie zu weit hinaus
nie trennt ein Schiff Himmel und Erde
und es gibt keine Möglichkeit die Route zu verlassen
niemand unter uns scheint lange an dieser oder jener Stelle zu bleiben
alle laufen wir

die Kinder die Greise die Mädchen die Jungen die Frauen die Männer
an unterschiedlichen Sandstränden entlang die endlos miteinander verbunden waren
wir konnten nicht wissen wo die Reihe der laufenden Menschen zu Ende war und wo  sie begann
es war mal schön mal frisch mal warm
es gab Familien Gruppen von Freunden Jugendliche verliebte Pärchen
jeder kannte einen anderen
sie unterhielten sich, streichelten einander, halfen sich
anscheinend liefen alle im gleichen Rhythmus egal wie alt oder gesund sie waren
und blieben manchmal stehen
alle liefen wir in die gleiche Richtung
alle liefen wir immer weiter
ich dachte ich sei der Späher den anderen immer ein Stück voraus
um ihnen mitzuteilen was sie erwartet
aber nichts wartete auf sie
nur weitere Sandstrände weitere Strandläufer
die nachts unter Bäumen
auf dafür gemähten Rasen schliefen
jeder lachte und machte was ihm paßte
weil ich zu niemandem eine Verbindung hatte
konnte ich nur für mich der Späher sein
um Voranzukommen müssen wir zwischen verrosteten Stahlrädern
durch die Fenster alter Blockhäuser steigen
doch nie hat sich jemand verletzt
im schlimmsten Fall holt sich ab und zu ein Kind eine Beule
aber ein Greis oder eine Greisin reibt es mit heilender Salbe ein
auch hilft man den Greisen die Fenster am Ende eines jeden Strandes zu durchsteigen
hinter jedem Fenster liegt ein neuer Sandstrand
die Menschen schwimmen nie zu weit hinaus
nie trennt ein Schiff Himmel und Erde
und es gibt keine Möglichkeit die Route zu verlassen
niemand unter uns scheint lange an dieser oder jener Stelle zu bleiben
alle laufen wir