Vojislav Karanović (Војислав Карановић)

Yes, we are still alive.
The concrete around us
is rough
and cold. The rose
as soft as a flame.
The steel construction of the bridge
reminds us of crossed
swords. At night
street lamps bow their heads.
In the streets
cars hum like insects.
The air by the river
is tender and pleasant.
Ships move slowly away.
And the poplars: leaves, fragrances.
Everything has clear-cut
outlines. Yes,
we are still alive.
But we don't overstate this:
as we wait to become a scene
on a postcard.

Ja, wir leben.
Der Beton um uns
ist rauh.
Und kalt. Die Blüte der
Rose wie eine Flamme zart.
Die Eisenkonstruktion der Brücke
Läßt gekreuzte
Schwerter sehn. Die Laternen
Senken nachts ihre Köpfe.
Automobile auf den Straßen
Summen wie Käfer. Die Luft ist
Leicht und angenehm,
Am Fluß, ihn befahren
Gemächlich Schiffe. Diese Bäume,
Das sind Pappeln. Blätter, Gerüche.
Alle Ränder sind scharf. Klarheit,
Auf die wir stolz sind. Ja,
Wir leben. Aber
Immer langsamer und langsamer.
Bis wir stehenbleiben
Als Bild einer Ansichtskarte.