Andreas Altmann

night frost had obliterated the region,
colours collapsed into each other. you wrote
and said to me make a new start and spoke
my name at a different door. its wood was hard
for your soft lips. the rushing sound
after the fire in the trees was still warm.
you smelled my hair from your mouth.
my head was bare and my hand fluidly
revealed itself in the water and my face
swam back into view. I wrote out the old
places for you without even a word.
it was not a letter. it was my life.

la helada nocturna había atenuado los alrededores,
los colores se quebraban. me escribiste
sé otro y el nombre dicho
ante otra puerta. la madera era dura
para tus labios suaves. después del incendio
de los árboles, el murmullo aún estaba tibio.
oliste mi pelo en tu boca.
la cabeza estaba desnuda y líquida se descubrió
la mano en el agua y el rostro
volvió nadando a la mirada. sin una palabra te escribí,
completando los sitios que nos habían quedado en blanco.
no era una carta. era mi vida.

la gelée nocturne avait éteint la région,
les couleurs pénétraient les unes dans les autres.  tu m’as
écrit remplace-toi et tu as prononcé le nom
à une autre porte.  le bois était dur
pour tes lèvres douces.  le murmure,
après l’embrasement des arbres, était encore tiède.
tu as senti mon cheveu sorti de ta bouche.
la tête était nue et, fluide,
la main se dévoila dans l’eau, et le visage,
à la nage, reflua dans le regard.  je t’écrivis
et détaillai sans un seul mot les anciens endroits.
ce n’était pas une lettre.  c’était ma vie.