Eugenijus Ališanka

ich trug briefe aus
meistens schrieb ich sie selbst
auf ein mit einem wasserzeichen versehenes papier
dass ich anschließend dreimal faltete
ohne irgendein kuvert zu verwenden
ich gab nur den absender an
niemand erwartete mehr
sie bekommen ihn und weinen während ich
mich leise aus der tür schleiche
meistens hatte ich es getroffen
der sohn des einen an der front im graben
dem anderen die tochter auf der schiefen bahn
einem dritten die katze aus dem haus gelaufen
der dritte so einsam dass er auf alles hofft
sei es irgendein desaster ein erdbeben
ein unfall auf der autobahn und dass
auch seine verwandten dort sein könnten
ich lernte nicht viele worte zu machen
ihnen ist ein unglück widerfahren unser
beileid ihr ergebener weiter unlesbar
ein tintenfleck oder eine angesengte ecke
ich wurde zu einem nahen freund
den man an den tisch bat zum tee
dem man eine mütze schenkte
oder ein paar wollstrümpfe
endlich fühlte ich mich als ein mensch
dem fremder schmerz nicht fremd ist

I was delivering letters
mostly ones I wrote myself
on a piece of paper stamped
and folded into a triangle
with no envelope
address written on the back
no one expected more
while the recipient cries
I slip quietly through the door
usually I got in
one’s son is in a trench at the front
one’s daughter is a whore
the third one’s cat has run away
the fourth is so lonely
that of any disaster an earthquake
a traffic accident he always hopes
his relatives were involved too
I learned not to say much
we regret to inform you
your humble and obedient servant
beyond that illegible
an ink blot a scorched corner
I became a close friend
they would invite me to the table for tea
give me some cap or
woolen socks
at last I became a human
to whom an alien pain is not alien