sl

15856

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Márton Kalász

Rapszódiáink évada

  • 1 Emléked, mama | prevodov: de
  • 2 Akoluthia | prevodov: de
  • 3 Ami ködbe tűnik | prevodov: de
  • 4 Impromptu | prevodov: de
  • 5 Vers, Európában | prevodov: de
  • 6 Rapszódiáink évada | prevodov: de
  • 7 Rekonvaleszcencia | prevodov: de
  • 8 Zuhanás | prevodov: de
  • 9 Sötét seb | prevodov: de
  • 10 Toronyvers, 1843 | prevodov: de
jezik: madžarščina
prevodov: nemščina (Zeit unsrer Rhapsodien)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Rapszódiáink évada

Az évad nem oly simulékony,
meglátod szemében a kést,
keresztbe fektetve a vékony,
mindenütt rezgő szenvedést;
ám hiheted, te vagy a bárány,
télben fúlva bukdácsoló,
ájulatból dörgő szivárvány
csapódik eléd, mint golyó,
s hánynak a küszöb vas-fejére −
tudod, mennyire nem igaz!
Két öklöd a tarkódra téve;
kint függőlegesen havaz,
s félálmodba nyit mormolászva
– déded csücsörgő dallama:
Nevess, kölykeid vígságára,
rapszódiák zord évszaka!

© Márton Kalász
Iz: Rapszódiáink évada
Budapest: Magvető, 1963
Avdio produkcija: Petőfi Irodalmi Múzeum 2018
Kategorien: Rimana pesem

prevodov:

jezik: nemščina

Zeit unsrer Rhapsodien

So listig ist sie nicht die Zeit,
daß man den Dolch im Blick nicht sieht.
Quer liegt der dünne Stahl bereit
und ringsum zitternd Leiden blüht.
Du vielleicht glaubst: du bist das Lamm,
das strauchelnd durch den Winter hinkt.
Der Ohnmacht regenbogner Kamm
schlägt donnernd vor dir ein, versinkt.
Dich Eisenschädel wirft man raus.
Das ist doch unwahr! Weißt Bescheid!
Faust im Genick starrst du hinaus
wo es seit Stunden senkrecht schneit.
Dein Halbschlaf öffnet dir gemach
der Ahnen Wiegenmelodien.
Zur Freude all der Jungen: Lach
der düstren Zeit der Rhapsodien!

Aus dem Ungarischen von Heinz Kahlau, Zeit unsrer Rhapsodien, Verlag Rudolf-Merkel-Universitätsbuchandlung, Erlangen, 1983
prejšnja pesem
   (Vers, Európában)
6 / 10
naslednja pesem
(Rekonvaleszcencia)   
naslednja pesem

Márton Kalász

Foto © Dirk Skiba
* 08.09.1934, Somberek, Madžarska
živi v: Budapest, Madžarska

Márton Kalász was born in 1934 in Somberek (Southern Hungary). In 1952 he graduated from high school in Pecs.
He first worked in agriculture, then from 1957 to 1970 as a reporter for the local radio station and later as an editor for Európa Publishing House. From 1970 he worked for various Hungarian magazines.
From 1991 to 1994 he was the head of the Hungarian Cultural Institute in Stuttgart and held a chair at the Károli Gáspár University in Budapest, Faculty of German Studies.

 Foto © Dirk Skiba
In addition to a large number of poetry collections, novels, prose collections and books for children and young people, Márton Kalász has also worked as a translator of works by Günter Kunert, Franz Fühmann and Günter Grass, among others.
His daughter Orsolya Kalász is a poet and translator and his son István Kalász is a prose writer, editor and screenwriter.

Objave
  • Hajnali szekerek

    Abendliche Karren

    Dunántúli Magvető, 1955

  • Ünnep előtt

    Vor dem Feiertag

    Szépirodalmi, 1961

  • Rapszódiáink évada

    dt. Zeit unsrer Rhapsodien

    Erlangen: Magvető, 1963

  • Változatok a reményre

    Varianten der Hoffnung

    Magvető, 1967

  • Viola d'amour

    Magvető, 1969

  • Hírek Árgyélusnak

    Nachrichten für den Prinzen Argyrus

    Szépirodalmi, 1975

  • Megszámított vigasz

    Bemessener Trost

    Szépirodalmi, 1976

  • Nyílt versek

    Békéscsabai Megyei Könyvtár, 1978

  • Szállás

    Szépirodalmi, 1978

  • Az imádkozó sáska

    Der Gottesanbeter

    Magvető, 1980

  • Zeit unsrer Rhapsodien

    Gedichte

    Herausgeben von Wolf Peter Schnetz und Inge Meidinger-Geise

    Verlag Rudolf-Merkel-Universitäts-buchhandlung, 1983

  • Hozzánk a hóbagoly

    Zu uns die Schneeule

    Magvető, 1983

  • Bemessener trost

    Gedichte -Nachdichtungen

    Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1984

  • Ki olvas éjszaka verset?

    Magvető, 1987

  • Az utolsó érintés

    Magvető, 1989

  • Rejtek

    Maecenas, 1990

  • Tört mi

    Orpheusz, 1993

  • Próba

    Magyar Bibliofil Társaság, 1994

  • Sötét seb

    Dunkle Wunde

    Kortárs, 1996

  • A rózsafestő

    Széphalom - Új KÉZirat Bt., 2000

  • Dunkle Wunde

    Hölderlin-Gedichte

    aus dem Ungarischen übersetzt von Julia und Robert Schiff

    Heidelberg: Wunderhorn, 2002

  • A lét elrejtetlensége

    Új és régi versek

    Szent István Társulat, 2003

  • Más esték, más rurália

    Orpheusz, 2004

  • Kezdő haláltánc

    Ráció, 2006

  • Kalász Márton Összes verse

    Magyar Napló, 2009

Nagrade
  • 1971, 1987 József Attila Prize

  • 1985 Radnóti Prize

  • 1987 IBBY Award

  • 1991 IRAT Award for Excellence

  • 1994 Order of Merit - Commander Cross

  • 1996 Weöres Sándor Prize

  • 1996 Artisjus Prize

  • 2000 Arany Tisztelet tű Prize

  • 2001 Arany János Prize

  • 2002 Deák Dénes Prize

  • 2004 Honorary Citizen of Somberek

  • 2006 Príma Prize

  • 2007 Stephanus Prize

  • 2008 Szépirodalmi Figyelő Prize

  • 2013 Bálint Balassi Memorial Sword Award

  • 2013 Kossuth Prize

  • 2014 Hungarian Heritage Award

  • 2014 Salvatore Quasimodo Prize

  • 2016 Artist of Nation

  • 2018 Honorary Citizen of Újbuda

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Madžarska druge pesmi v tem jeziku madžarščina prevodi v madžarščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev