sl

11696

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Eino Santanen

Rakkauden likiarvo

  • 1 Rakkauden likiarvo | prevodov: pletlt
  • 2 Mainos uhrista | prevodov: etltde
  • 3 Mainos luontodokumentista | prevodov: pletltde
  • 4 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä II: Kaipauksen ja intensiteetin tuotanto | prevodov: etltde
  • 5 Riisuttu mies ja puettu nainen töissä III: Kuvan, intensiteetin ja elämän tuotanto | prevodov: pletlt
jezik: finščina
prevodov: poljščina (WARTOŚĆ PRZYBLIŻONA MIŁOŚCI), estonščina (Armastuse ligikaudne väärtus), litovščina (Apytikrė meilės reikšmė)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Rakkauden likiarvo

Et ole ainoa joka on vaikeuksissa. Tokenet kyllä näinä päivinä ja tapaat hänet josta tulee koko elämäsi mittainen riesa. Te päädytte pitkiksi ajoiksi märkään, tihkuiseen luolaan jota kutsutaan ystävyydeksi. Mikä luola! Mikä ystävyys! Pohjan liejussa lojuu esimerkiksi pikkukiviä joita opitte vielä arvostamaan. Nämä kivet ovat kuvittelukyvyn äärimmilleen hioutunutta sakkaa, elämänkaltaisia aromeita – lajitelma kiviä: eräänlainen talous.                                                    Keräätte kiviä (toisillenne, toisillenne) koska muuta ei itse asiassa ole, ja niitä riittää. Mutta on myös muuta: koska muuta ei juuri ole, muuttuu luola adjektiivien kaivokseksi. Adjektiivit tarttuvat kiviin ja saavat ne hohtamaan, sitten tuo täydentävä laadun hohde leviää kaikkeen: luolassa hellyys on käsinkosketeltavaa, samoin petollisuus, murhanhimoisuus, samoin samantekevyys ja kivet tulevat siis tarpeeseen.
                Ja entäpä tulevaisuus! Se on hän, jota sinä kutsut ystäväksesi. Keräätte kiviä ja elätte adjektiivien hohteessa, katsotte toisianne ja tulevaisuutta kuin yhtä kasvavaa kivikasaa. Jos voisitte tavata ihmisiä saisitte kuulla mielenkiintoisia asioita erinomaisuudestanne. Mutta se on mahdotonta, olette ystäviä.
                      Lopulta ikuisuus alkaa toteuttaa teille varaamaansa suunnitelmaa: eräänä päivänä kaivos ehtyy, hiljaisuudessa vaanii kiveä huohottava maailma, joka on sinä ja hän. Hän on elinikäisen ystävänkaltainen kuin joutsenenkaltainen kuin äkkipikainen suudelmaan vääristyvä nokka, hän on vakava kuin aivo, jossa tikittää pommi ja jakaa pian kaiken. Hän haluaa tästä eteenpäin jakaa kaiken. Kun hän soittaa, joudut puhelinkeskusteluun kuin hirteen – tämän tuntemuksen haluat tässä vaiheessa jo ehdottomasti jakaa, ja niin elämä joka näytti aiemmin loppuvan kuin seinään jatkuu ja jatkuu. Tunti tunnilta, minuutti minuutilta, sekunti sekunnilta, sadasosa sadasosalta te jaatte: yksiköt pienenevät, nollat kasvavat, desimaali desimaalilta niiden suunnattomat kaaret katoavat tavoittamattomiin, ja siellä jossain Alituisen Tyhjyyden Keskipisteen jähmettyneiden pyörteiden piiskaamana seisoo Ankara Ikuisuus, ja kärsii, piirtääkseen rakkaudesta yhä tarkempaa kuvaa.

© Eino Santanen
Iz: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Avdio produkcija: Petri Hellgren, Kirjasto 10

prevodov:

jezik: poljščina

WARTOŚĆ PRZYBLIŻONA MIŁOŚCI

Nie tylko ty borykasz się z problemami. W tych trudnych dniach poradzisz sobie, owszem, i spotkasz kogoś, kto przez całe życie będzie ci kulą u nogi. Utkniecie na długo w ociekającej wilgocią jaskini zwanej przyjaźnią.  Cóż to za jaskinia! Cóż to za przyjaźń! W szlamie na dnie zalegają na przykład małe kamyki, które jeszcze nauczycie się doceniać. Te kamyczki są doskonale wypolerowanym osadem wyobraźni, zapachami życia - zestawem kamyków: swoista gospodarka. 
                     Zbieracie kamyki (jedno dla drugiego, jedno dla drugiego), bo nic innego tak właściwie nie ma, a ich wystarczy. Ale jest coś jeszcze: skoro nic innego właściwie nie ma, jaskinia zamienia się w kopalnię przymiotników. Przymiotniki przywierają do kamieni, a te pod ich wpływem zaczynają lśnić. Potem ten dopełniający świetności blask promieniuje na wszystko: w jaskini czułość jest namacalna, tak samo zdrada, żądza krwi, tak samo obojętność i kamienie przychodzą wtedy z pomocą.
             A ta przyszłość!  To ona jest tym, kogo nazywasz swym przyjacielem. Zbieracie kamyki i żyjecie w blasku przymiotników, patrzycie na siebie i przyszłość jak na jeden rosnący stos kamieni. Gdybyście mogli spotkać się z ludźmi, usłyszelibyście ciekawe rzeczy o waszej wyjątkowości. Ale to niemożliwe, jesteście przyjaciółmi.
                      W końcu wieczność zacznie realizować swój zarezerwowany dla was plan: pewnego dnia kopalnia wyczerpie się, w ciszy czyhał będzie na kamienie dyszący świat, którym jesteście ty i on. On jest jak przyjaciel na całe życie, jak łabędź, jak wykrzywiony do pocałunku gwałtowny dziób, jest poważny jak rozum, w którym tyka bomba i wkrótce podzieli  wszystko. Od tej pory on będzie chciał wszystko dzielić. Kiedy zadzwoni, będziesz iść do telefonu jak na ścięcie - to uczucie, którym chcesz się już wtedy koniecznie podzielić. I tak życie, które jakby zaraz miało się skończyć, nadal będzie trwać i trwać. Godzina po godzinie, minuta po minucie, sekunda po sekundzie, z każdą jej setną częścią będziecie się nim dzielić: jedności maleją, zera rosną, ułamek po ułamku ich nieskierowane grafy giną w nieosiągalnym. A gdzieś tam, chłostana przez drętwe prądy Środka Nieustannej Pustki, siedzi  Sroga Wieczność i cierpi, żeby móc naszkicować jeszcze dokładniejszy obraz miłości.

Przekład: Marta Grabowska & Joanna Rydzewska
jezik: estonščina

Armastuse ligikaudne väärtus

Sina ei ole ainus, kellel on raske. Võtad end küll lähiajal kokku ja kohtad seda, kellest saab su eluaegne koorem. Satute tükiks ajaks märga tilkuvasse koopasse, mida kustutakse sõpruseks. On see alles koobas! On see alles sõprus! Põhjamudas leidub näiteks tillukesi kive, mida te veel hindama õpite. Need kivid on ettekujutusvõime erakordselt lihvitud põhjakiht, elusarnase maitsega – kivivalik: omamoodi majapidamine.
                     Korjate kive (teineteisele, teineteisele), sest muud lihtsalt ei ole, ja neid on piisavalt. Aga on muudki: kuna midagi muud ei ole, muutub koobas omadussõnade kaevuks. Omadussõnad kleepuvad kivide külge ja panevad need särama, seejärel levib see täiendava kvaliteedi sära kõigele: koopas on hellus käegakatsutav, nagu ka reetlikkus, mõrvahimu, nagu ka ükskõiksus, ja siis kuluvad kivid marjaks ära.
                     Ja veel tulevik! See on tema, keda sa nimetad oma sõbraks. Korjate kive ja elate omadussõnade säras, vaatate teineteist ja tulevikku kui kasvavat kivikuhja. Kui võiksite inimestega kohtuda, kuuleksite huvitavaid asju oma silmapaistvatest omadustest. Ent see on võimatu, te olete sõbrad.
                     Lõpuks hakkab igavik teie jaoks mõeldud plaane täide viima: ühel päeval jääb kaev kuivaks, vaikuses varitseb kive hingeldav maailm, mis on sina ja tema. Ta on eluaegse sõbra moodi ja luige moodi ja kannatamatult suudluseks moonduv nokk, ta on tõsine nagu aju, kus tiksub pomm, mis jagab peagi kõik. Ta tahab siitpeale jagada kõike. Kui ta helistab, ripud telefoni otsas nagu võllas – seda tunnet tahad selles etapis juba kindlasti jagada, ja nii läheb edasi elu, mis varem tundus otsekui seinana lõppevat. Tund tunnilt, minut minutilt, sekund sekundilt, sajandik sajandikult te jagate: ühikud pikenevad, nullid kasvavad, kümnendarv kümnendarvu järel kaovad nende hiiglaslikud kaared püüdmatustesse, ja kusagil seal Jätkuva Tühjuse Keskpunktis kivistunud keeristest nüpeldatuna seisab Karm Igavik ja kannatab, et joonistada armastusest aina täpsemat pilti.

Tõlkimine: Kätlin Kaldmaa
jezik: litovščina

Apytikrė meilės reikšmė

Ne mane vieną užgriuvo sunkumai. Greitai nurimsi ir sutiksi tą, kuri taps tau viso gyvenimo kliuviniu. Jūs ilgam pakliūsite į drėgną, rasojantį urvą, kuris vadinasi draugystė. Koks urvas! Kokia draugystė! Purve gulės, tarkim, mažų akmenėlių, kuriuos dar išmoksite vertinti. Šitie akmenėliai – tai vaizduotės nepaprastai nugludintos nuosėdos, aromatai, panašūs į gyvenimo, tai akmenėlių rinkinys – savotiškas ūkis.
                     Renkate akmenėlius (vienas kitam, vienas kitam), nes iš tikrųjų daugiau nieko nėra, ir gana. Bet štai dar kas: kadangi beveik daugiau nieko nėra, urvas pavirs adjektyvų šuliniu. Adjektyvai prikibs prie akmenėlių šie pradės spindėti ir tas papildomas kokybės tviskesys išplis visur: urve švelnumas ranka paliečiamas, taip pat apgaulumas, troškimas žudyti, taip pat abejingumas, tad akmenėlių prisireiks.
                     O kokia ateitis! Tai ji, kurią tu vadini drauge. Renkate akmenėlius ir gyvenate adjektyvų tvaskesy, žiūrite vienas į kitą ir į ateitį kaip į vieną augančią akmenų krūvą. Jei galėtumėt susitikti su žmonėmis, išgirstumėte įdomių dalykų apie tai, kokie jūs ypatingi. Bet tai neįmanoma – jūs draugai.
                     Galų gale amžinybė pradeda įgyvendinti jums sudarytą planą: vieną dieną šulinys išsenka, tyloje sunkiai alsuodamas akmenėlių tyko pasaulis, kuris yra tu ir ji. Ji – tarytum amžina draugė tarsi gulbė tarsi netikėtam bučiniui pakreipta nosis, ji rimta kaip smegenys, kuriose tiksi bomba ir tuojau viską padalins. Nuo šiol ji norės dalinti viską. Kai ji paskambina, keli ragelį kaip kilpą ant kaklo neriesi – šituo jausmu dabar nori būtinai pasidalinti ir gyvenimas, kuris pirmiau, rodės, pasibaigs tarsi atsitrenkęs į sieną, tęsiasi toliau. Valandą po valandos, minutę po minutės, sekundę po sekundės, šimtąją dalį po šimtosios dalijate: vienetai mažėja, nuliai auga, trupmena po trupmenos ir jų didžiuliai linkiai prapuola nepasiekiamai, ir kažkur ten Amžinos Tuštumos Centre sustingusių sūkurių plakama stovi Rūsti Amžinybė ir kankinasi, brėždama vis tikslesnį meilės paveikslą.

Vertimas: Aida Krilavičienė
prejšnja pesem
   (Riisuttu mies ja...)
1 / 5
naslednja pesem
(Mainos uhrista)   
naslednja pesem

Eino Santanen

Foto © Heini Leväslaiho
* 24.11.1975, Finska
živi v: Helsinki, Finska

Eino Santanen (b.1975) has published five books of poetry, edited anthologies of contemporary Finnish poetry and worked as editor-in-chief of Nuori Voima literary magazine.

Santanen is the head teacher of Helsinki-based Critical Academy's School of Creative Writing and a member of the jury of Helsingin Sanomat Literature Prize.

His artistic work includes conceptual projects such as the Banknote Poetry Project (2012-) and the Poetry Karaoke Project (2002-2006). He has written poetry for interdisciplinary co-works with choreographers, composers, computer game designers, film and theatre directors and visual artists. He is a member of the text-based live art collective Black Mödernism.

 Foto © Heini Leväslaiho
Santanen has been awarded with Kalevi Jäntti Prize 2006 and Finnish National Broadcasting Company Yleisradio's Tanssiva Karhu Prize for best book of poetry 2015.







Objave
  • Kuuntele, romantiikkaa

    Helsinki: Tammi, 2002

  • Uusi ääni

    antologia

    (edited with Saila Susiluoto)

    Helsinki: Otava, 2006

  • Merihevonen kääntää kylkeään

    Helsinki: Teos, 2006

  • Runouden vuosikirja 2006 MotMot – Nauru

    antologia

    (edited with Aki Salmela)

    Helsinki: WSOY, 2007

  • Punainen seinä

    Helsinki: Teos, 2010

  • Tekniikan Maailmat

    Helsinki: Teos, 2014

  • Yleisö

    Helsinki; Teos 2017,

Nagrade
  • 2006 Kalevi Jäntti Prize

  • 2015 Tanssiva karhu prize for best poetry book - awarded by the Finnish National Broadcasting Company Yleisradio

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,106s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev