Elisa Biagini

[quando alla fine]

Pesmi

• 1 don’t talk with strangers | prevodov: defr
• 2 [In questa luce gialla] | prevodov: defr
• 3 N.Gretel | prevodov: defr
• 4 nkondi | prevodov: defr
• 5 [Ho orecchie anche] | prevodov: defr
• 6 [pulire per] | prevodov: defr
• 7 [io ti respiro] | prevodov: defr
• 8 [Se ogni volta che ] | prevodov: defr
• 9 [quando alla fine] | prevodov: defr
• 10 [questo io] | prevodov: de
• 11 In cucina | prevodov: de
• 12 Da una crepa

jezik: italijanščina

prevodov: nemščina ([wenn ich endlich]), francoščina ([quand à la fin])

[quando alla fine]

quando alla fine
scriverò il tuo

nome, sarà

dopo, sarà

su una sedia
che se la legge

il fuoco, sarà

per  poco e
senza voce.

prevodov:

jezik: nemščina

[wenn ich endlich]

wenn ich endlich
deinen Namen

schreiben werde, wird es

danach sein, wird es

auf einem Stuhl sein
und wenn das Feuer

ihn liest, wird es

nur kurz und
ganz heiser lesen.

jezik: francoščina

[quand à la fin]

quand à la fin
j’écrirai ton

nom, ce sera

après, ce sera

sur une chaise
si le feu

la lisait, ce sera

pour peu de temps et
sans voix.

Elisa Biagini

Foto © private

* 03.12.1970, Florenz, Italija
živi v: Florenz, Italija

Elisa Biagini wurde am 9. Dezember 1970 in Florenz geboren.

Sie promovierte an der Rutgers University in den U.S.A und arbeitete dort an verschiedenen Universitäten (u.a. Columbia University, Gettysburg College und Barnard College) als Italienischlehrerin.

Sie debütierte 1993 mit dem Gedichtband Questi Nodi (Firenze: Gazebo, 1993).

Ihre Gedichte erschienen in verschiedenen Anthologie und Zeitschriften sowohl in Italien als auch in den U.S.A. (Poesia, Linea d’ombra, Versodove, Rattapallax und Atelier).

Foto © gezett.de

Bisher hat sie sechs Gedichtbände veröffentlicht, darunter zwei bilinguale Bände mit italienischen und englischen Gedichten: L'ospite, (Torino: Einaudi, 2004) und Fiato. Parole per Musica (Torino: Einaudi, 2006).

Elisa Biagini hat Gedichte verschiedener amerikanischen Dichter übersetzt (Silvia Plath, Mark Haddan, Alicia Ostriker, Lucille Clifton) und eine Anthologie zeitgenössischer amerikanischer Poesie herausgegeben Nuovi Poeti Americani Torino: Einaudi, 2006).

Sie lebt in Florenz als freie Schriftstellerin und Künstlerin. Sie unterrichtet Kunstgeschichte, Literatur und kreatives Schreiben in Italien und im Ausland.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!