Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

* * * [prowadziłem matkę do miejsca]

Pesmi

• 1 * * * [wszystko to są rzeczy niepewne ziemia] | Prevodi: de
• 2 Pieszczoch
• 3 * * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] | Prevodi: de
• 4 Początek tygodnia | Prevodi: decs
• 5 * * * [nie połykaj białych proszków] | Prevodi: de
• 6 Uwodziciel | Prevodi: decs
• 7 Szmugler
• 8 * * * [prowadziłem matkę do miejsca] | Prevodi: cs
• 9 * * * [pijemy alkohol na żydowskim cmentarzu] | Prevodi: de
• 10 * * * [w tej części świata nie mieszkam] | Prevodi: de
• 11 * * * [zaczyna się moje wielkie ciepłe] | Prevodi: de
• 12 Piosenka utracjusza | Prevodi: decs
• 13 * * * [dawniej kiedy umierał stary Dycki] | Prevodi: de

jezik: poljščina

Prevodi: češčina (* * * [vedl jsem matku na místo])

* * * [prowadziłem matkę do miejsca]

prowadziłem matkę do miejsca
w którym musiała się skupić
miejsce to nazywamy po prostu
ustronnym lecz potykając się

wbiła we mnie paznokcie
jakby jej chodziło o moje wiersze
nie wiem zresztą o co mogło
jej chodzić potykając się i upadając

podrapała mnie do krwi nie wiem
jednak jaki był tego powód że zamknąłem się
u siebie w sąsiednim pokoju
w sąsiednim pokoju umiera moja matka

Prevodi:

jezik: češčina

* * * [vedl jsem matku na místo]

vedl jsem matku na místo
kam už musela
na místo jak se jednoduše říká
v ústraní když ale zakopla

zaryla do mě nehty
jako by jí šlo o moje básně
nevím o co jí mohlo jít
když zakopla a upadla

poškrábala mě do krve nevím
ale proč jsem se zavřel
u sebe v sousedním pokoji
v sousedním pokoji umírá moje matka

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

* 12.11.1962, Wólka Krowicka, Poljska
živi v: Warsaw, Poljska

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki was born on November 12, 1962 in Wólka Krowicka close to Lubaczów. He studied Polish Philology at the Marie-Curie-Skłodowska-University in Lublin.

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki lives and works in Warsaw.

                                                                                                                                                                                                                                                       

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!