Pawlo Korobtschuk (Павло Коробчук)

vor kurzem kehrte ich aus der Armee zurück, doch ich spüre,
ich komme von dort niemals heim

die Erinnerungen überraschen mich wie unplanmäßige Befehle des Leutnants
letzterer meinte, das Gesicht müsse sich nicht von einem Knie unterscheiden
er sagte: „Aus Frauen können noch Menschen werden, wenigstens einer.
Und aus dir? Wir zeigen dir mehr Poesie als du physisch schreiben,
das heißt ertragen kannst"

einmal in ihr gewesen, vermag ich nicht sie aus meinen Träumen zu verbannen
doch es ist keine Frau, es ist die Armee

mein Essen, Kleidung, Bewegungen, Tränen waren vom Leutnant anderthalb Jahre im Voraus durchdacht
diese ganze Zeit trug ich meine Sehnsucht wie zwischen zwei Zollstationen,
manchmal stillte ich sie heimlich für einen Augenblick bei Betrachtung weiblicher Nacktfotos
oder betend

obwohl letzteres – wobei es ja gar nicht das letzte ist – musste es nicht obligatorischer Weise  heimlich sein
obligatorisch ist nichts beim Beten außer Gott

das nächtliche Bett in der Kaserne rettet einen wie ein Delfin
ich halte mich am Kissen fest wie an einer Flosse, die mich aus dem Schlamm wie einen Ertrunkenen hebt
und zum Sonnenaufgang bringt oder zum Aufstieg oder zum falschen Alarm,
ja, zum falschen, denn ein Krieg ist immer ein Fehler

dessen Anfang ich diese anderthalb Jahre aufschob