Damir Šodan

so here I stand again
observing certain ladies
in the small alley
across the street from Spinoza's house
remembering
how some ten years ago
some of us landed here
‘round about the same time

in desperate search for jobs
craving with every limb those ripe fruits
of the democratic West  
(or however you'd like to put it);  

these ladies in the context
of monetary and flesh exchange
and myself pursuant to articles, paragraphs and subparagraphs
of my esteemed Institution.

and at the very first sight
I begin to realize
that even after a decade
wasted in a foreign country
we still have a lot in common:  

flexible working hours
suspicion towards other foreigners
and similar modes
of prostitution.

I see the absent-minded Heloïse
still weaving some embroidery
and Alina
swiftly changing stations on her red transistor-radio
and Amra and Jammila
laughing uproariously while patting the bald head 
of their big black friend

while I push
my bicycle
(like a wheel of destiny)
thinking how
from Spinoza's window
all the way to the last booth with red lights on
at this very moment
freely and easily
blooms and opens  
(on the whims of Euclidian geometry)
a thousand flowers
of some invisible Bermuda triangle
composed of human petals
dipped deep in the mud
of a so-called "better life"
like stones trapped in the kidney channels
of our third-world bodies
which we dragged over here
like decanted sand boats from our Byelorussias, Ukraines, Ugandas,
Kirgisias, Ghanas, Romanias, Croatias ...

only to end up staring at each other
in silence like those eels
in the aquariums
in Chinese restaurants.

and even if somebody would
turn us upside-down
slap us all over and connect us
to some cosmic polygraph
he unfortunately would not be able
to squeeze out
a single line
from Baruch's great Ethics.

alors que mon regard flâne
parmi ces dames
dans la ruelle
face à la maison de Spinoza
il me revient en mémoire
qu’il y a une dizaine d’années
à peu prés à la même époque
nous avions tous débarqué

les uns cherchant de quoi manger
les autres pour cueillir les fruits
(à chacun selon ses goûts)
de l’Occident démocratique:

elles grâce au donnant
du corps consentant contre espèces sonnantes,
et moi en plein accord avec les articles, paragraphes et alinéas
de ma vénérable Institution.

dès le premier coup d’œil
il m’est apparu distinctement
qu’après cette décennie
dilapidée ainsi à l’étranger
nous vivons tous la même expérience:

emploi du temps incertain
méfiance envers les étrangers
ensemble avec d’autres aspects
tous proches de la prostitution.

j’aperçois Héloïse
qui l’air absent continue sa broderie
et Aline
impatiente avec les touches de son transistor rouge
et Amra et Jammila
riant aux éclats
tout en caressant le cran chauve
d’un noir corpulent.

pendant que je pousse
ma bicyclette
(telle une semonce du destin)
et que je songe à nouveau
que de la fenêtre de Spinoza
jusqu’au dernier réduit aux lumières rouges
à cette heure précisément
fleurit et se propage
(selon les caprices de la géométrie euclidienne)
un millier de fleurs
d’un invisible
triangle des Bermudes
composé de pétales humains collés
englués dans l’ainsi nommée
belle vie
plantés comme autant de calcus rénaux
dans nos carapaces du tiers-monde
traînées ici telles des reliques usées
depuis nos Biélorussie, Ukraine, Ouganda,
Kirghizie, Ghana, Roumaine, Croatie...

pour nous dévisager à présent muets
comme ces carpes
dans les aquariums
que l’on racontre dans les restaurants chinois.

et quand bien même quelqu’un
nous retournerait complètement
nous décrasserait et nous connecterait
aux polygraphes cosmiques
c’est en vain il tenterait de faire sortir de nous
rien qu’une seule petite ligne
du grand Baruch, de son Éthique.

mentre sto osservando
certe signore
in un vicolo
di fronte alla casa di Spinoza
ricordo
che siamo venuti qui
più o meno nello stesso periodo
dieci anni fa

cercando di colmare la fame riempiendoci la pancia
o di raccogliere i frutti dell'Occidente democratico
aprendo le gambe
(ognuno lo interpreti a modo suo):

come queste donne sottomesse
al baratto carne-denaro,   
o come me, sacrificato agli articoli, paragrafi e sottoparagrafi
della nostra spettabile Istituzione.

e mi fu subito chiaro
che anche dopo esser
stati macinati
per tutta una decade all'estero
continuano a legarci le stesse cose:

l'orario di lavoro flessibile
la sfiducia nei confronti degli altri stranieri
e altre forme simili di    
prostituzione.

e così vedo Heloïse
cucire disinteressata come sempre
e Alina
cambiare freneticamente le stazioni sulla radio rossa
ed Amra e Jammila
mentre scoppiano a ridere
accarezzando la pelata  
di un grosso amico di colore

mentre io spingo
la mia bicicletta
(come una ruota del destino)
e penso come
in questo momento
dalla finestra di Spinoza
fino all'ultima cabina a luci rosse
liberamente sbocciano e fioriscono
(grazie ai capricci della geometria euclidea)
mille fiori
di un invisibile
triangolo delle Bermuda
composto di petali umani
incastrati nella cosiddetta
vita migliore
come i calcoli negli istmi renali
dei nostri gusci terzomondiali
che noi, come chiatte usurate, abbiamo rimorchiato fin qui  
dalle nostre Bielorussie, Ucraine, Ugande, Kirghisie, Ghane, Romanie, Croazie...

per guardarci adesso in silenzio
come quelle anguille
negli acquari    
dei ristoranti cinesi.

e anche se qualcuno
ci mettesse a soqquadro
dandoci quattro schiaffi e ci collegasse
ai poligrafi cosmici
purtroppo non riuscirebbe a tirar fuori da noi
nemmeno una sola riga
della gran Etica di Baruch.