sl

9462

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Antonio Santori

[Posso? Posso diventare lui?]

  • 1 [Saltata. Sono stata] | prevodov: deenfr
  • 2 [Avrei preferito non esserci] | prevodov: deenfr
  • 3 [Tu insegnavi ai ragazzi] | prevodov: deenfr
  • 4 [Per questo mi sognavi.] | prevodov: deenfr
  • 5 [Come una cosa.] | prevodov: deenfr
  • 6 [Posso? Posso diventare lui?] | prevodov: deenfr
  • 7 [Poi c’erano le sere, quasi] | prevodov: deenfr
  • 8 [Miracoli. Giardini. Tu che rincorri] | prevodov: deenfr
  • 9 [Vedi, qui tutto è già accaduto.] | prevodov: deenfr
  • 10 [Hai mai pensato] | prevodov: deenfr
jezik: italijanščina
prevodov: nemščina ([Kann ich? Kann ich er werden?]), angleščina ([Can I? Can I become him?]), francoščina ([Puis-je? Puis-je devenir lui?])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Posso? Posso diventare lui?]

Posso? Posso diventare lui?
Diventare quello che lui
immagina.

Ma se sono questa pagina!
Sono solo questa pagina.
Questa pagina che dice
Sono questa pagina.

Questa
pagina.

Questa pagina che vuole
uscire da questa pagina.
Uscire da questa pagina…
Senza fingere di non capire.
Uscire significa

entrare.
Essere un altro
che non scrive.
Come me (non fingere
di non capire).
Uscire significa
diventare.
Diventare quello che lui
(che io?)
immagina.

Posso uscire e diventare
(questa pagina?)
Posso? Posso diventare lui?[…]

Iz: NCE 1996. (2° ed. I Quaderni del Battello Ebbro-L’Albatro Edizioni, 2000)

prevodov:

jezik: nemščina

[Kann ich? Kann ich er werden?]

Kann ich? Kann ich er werden?
Das werden, was er sich
vorstellt.

Aber wenn ich doch dieses Blatt bin!
Ich bin nur dieses Blatt.
Dieses Blatt, das sagt,
ich bin dieses Blatt.

Dieses
Blatt.

Dieses Blatt, das
aus diesem Blatt heraustreten will.
Aus diesem Blatt heraustreten…
Ohne so zu tun, als verstünde es nicht.
Heraustreten bedeutet

eintreten.
Ein anderer sein,
der nicht schreibt.
Wie ich (nicht so tun
als verstünde man nicht).
Heraustreten heißt
werden.
Zu dem werden, was er
(und ich?)
sich vorstellt.

Kann ich heraustreten und
(dieses Blatt) werden?
Kann ich? Kann ich er werden? […]

Aus dem Italienischen von Verena von Koskull
jezik: angleščina

[Can I? Can I become him?]

Can I? Can I become him?
Become what he
imagines.

But I am this page!
I am just this page.
This page that says
I am this page.

This
page.

This page that wants
to get out of this page.
Get out of this page…
Without pretending not to understand.
Getting out means

getting in.
Being someone else
that doesn’t write.
Like me (don’t pretend
you don’t understand).
Getting out means
becoming.
Becoming what he
(what I?)
imagines.

Can I get out and become
(this page?)
Can I? Can I become him?[…]

Translated by Tania Calcinaro
jezik: francoščina

[Puis-je? Puis-je devenir lui?]

Puis-je? Puis-je devenir lui?
Devenir celui
qu’il imagine.

Mais si je suis cette page!
Je suis seulement cette page.
Cette page qui dit
Je suis cette page.

Cette
page.

Cette page qui veut
sortir de cette page.
Sortir de cette page…
Sans faire semblant de ne pas comprendre.
Sortir signifie

entrer.
Être un autre
qui n’écrit pas.
Comme moi (ne fais pas semblant
de ne pas comprendre).
Sortir signifie
devenir.
Devenir celui que lui
(que je?)
imagine.

Puis-je sortir et devenir
(cette page?)
Puis-je? Puis-je devenir lui?[…]

Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino
prejšnja pesem
   ([Come una cosa.])
6 / 10
naslednja pesem
([Poi c’erano le...)   
naslednja pesem

Antonio Santori

Foto © private
* 14.03.1961, Montreal, Kanada
† 30.08.2007, Italija

Antonio Santori was born in Montreal (Canada) in 1961.

He is a teacher of philosophy, a poet, essayist and director of literary reviews and conferences on the themes of poetry and philosophy. He has directed the Laboratory of Poetry in the Italian region Marches for ten years. His poetical works are included in Italian and foreign reviews and anthologies. He has published: Quei loro incontri... (i Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese) (Antenore 1985, awarded the Premio Pavese 1993); Verso la meraviglia d’oro (dono e incoscienza in Nietzsche) (Il Lavoro Editoriale 1990); Infinita (NCE 1990); Albergo a ore (NCE 1992); Saltata (NCE 1996; 2nd ed., I quaderni del Battello Ebbro-L’Albatro Edizioni 2000); La sfida della ragione (Guaraldi 1996); Acqua. Storia di un simbolo tra vita e letteratura (Transeuropa 1997); Pavese e il romanzo tra realtà e mito (Laterza 1999); Ragione e fede nella letteratura del Novecento (Laterza 2001); Aria. Storia di un simbolo tra vita e letteratura (I Quaderni del Battello Ebbro 2002); Chi sono io, chi sei tu (L’uomo, la donna, il rapporto con l’alterità dal Medioevo a noi) (Livi Editore 2003). La linea alba is about to appear.

 Foto © private
Antonio Santori died on August 30, 2007.

Objave
  • Quei loro incontri...

    (i Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese)

    Antenore, 1985

  • Verso la meraviglia d’oro

    (dono e incoscienza in Nietzsche)

    Il Lavoro Editoriale, 1990

  • Infinita

    NCE, 1990

  • Albergo a ore

    NCE, 1992

  • Saltata

    NCE, 1996

  • La sfida della ragione

    Guaraldi, 1996

  • Acqua

    Storia di un simbolo tra vita e letteratura

    Transeuropa, 1997

  • Pavese e il romanzo tra realtà e mito

    Laterza, 1999

  • Saltata

    (2nd ed.)

    I quaderni del Battello Ebbro-L’Albatro Edizioni, 2000

  • Ragione e fede nella letteratura del Novecento

    Laterza, 2001

  • Aria

    Storia di un simbolo tra vita e letteratura

    I Quaderni del Battello Ebbro, 2002

  • Chi sono io, chi sei tu

    (L’uomo, la donna, il rapporto con l’alterità dal Medioevo a noi)

    Livi Editore, 2003

Nagrade
  • 1993 Premio Pavese

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( ita )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Italija druge pesmi v tem jeziku italijanščina prevodi v italijanščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,112s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev