Zvonko Maković

lügen, warum nicht. die worte sind sowieso
beliebig; worte, die keine dinge sind,
worte, die keine worte sind, lügen, warum nicht:
mit worten. ich stehe auf und trete zum tisch: ich bin nicht
aufgestanden, nicht zum tisch getreten. der schalter am radio-apparat
kann nicht hochspringen: wenn man ihn nach unten drückt, dann ja.

worte und worte, lügen und nicht-lügen. warum sollte ich nicht
lügen? warum sollte ich nicht irgend ein wort aussprechen,
das mich gerade heimsucht, und ich denke gar nicht an dieses wort –
während ich es spreche – ganz bestimmt denke ich nicht, warum:
sprechen (ich will nicht sagen) und sprechen und nicht
sprechen. „sprechen“ ist in allen drei fällen eine lüge.

lügen, warum nicht lügen. ich begann auszusprechen
und schon habe ich gelogen: perfekt ist nicht präsens.
präsens ist perfekt. worte sind nicht worte. worte
sind worte. lügen, warum nicht? ich passte meinen mund an,
als würde ich speicher sagen. ich habe es nicht gesagt, der mund
wurde betrogen: lügen, warum nicht. worte lügen,

worte zu einer Lüge ordnen. sie umdrehen. sie bespucken und
dabei zärtlichkeit vortäuschen. worte sind nicht worte.
der bastard der lippen, der rauch des schlundes, der bodensatz
der geschwätzigen erinnerung: worte (lügen, warum nicht?)
von der zunge zu den zähnen, von den zähnen zum zahnfleisch
verschieben, dann in den wirbel: lügen, warum nicht?

to lie, why not, words are
arbitrary anyway; words which aren't things,
words which aren't words. to lie, why not:
through words. I get up, go to the table: I didn't get up,
didn't come to the table, a radio switch
cannot pop out: if it's pressed, well, then yes.

words are words, to lie and not to lie. why
shouldn't I lie? why shouldn't I utter any word
that obsesses me and not think of it -
while uttering it - absolutely not think of it. why:
speak (I do not want to) and speak and not
speak. in all three cases to "speak" is a lie.

to lie, why not lie. I started to say something
and already lied: the past perfect is not the present.
the present is the past perfect. words are not words.
words are words. to lie, why not? I positioned
my lips as if to say: attic. but I didn't, my mouth
got cheated: to lie, why not. to lie to words,

to do words into a lie. turn them around. spit
on them. acting out tenderness. words aren't words.
the bastard of a lip. the smoke of an oral cavity,
residue of a blabbing memory. words (to lie, why not?)
to transfer them from a tongue to teeth, then to a palate,
finally to a whirl: to lie, why not?

mentir, pourquoi pas. de toute façon les mots sont
arbitraires; les mots qui ne sont pas les choses,
les mots qui ne sont pas les mots. mentir, pourquoi pas:
avec des mots. je me lève et m'approche de la table: je ne me suis pas levé,
de la table ne me suis pas approché. le bouton du poste de radio
dehors ne peut saillir: si on appuie dessus, alors oui.

les mots et les mots, mentir et ne pas-mentir. pourquoi
ne mentirais-je pas? pourquoi ne prononcerais-je pas n'importe quel mot
qui m'obsède en cet instant et je ne le pense pas –
en le prononçant – assurément je ne le pense pas. pourquoi:
parler (je ne veux pas dire) et parler, et non pas
parler. «parler» dans les trois cas est un mensonge.

mentir, pourqoi ne pas mentir. j'ai commencé à prononcer
et déjà j'ai menti: le parfait n'est pas le présent.
le présent est le parfait. les mots ne sont pas les mots. les mots
sont les mots. mentir, pourquoi pas? j'ai arrondi la bouche
comme si j'allais dire: grenier. je n'ai pas dit, la bouche
est trahie: mentir, pourquoi pas. mentir aux mots,

en tirer des mensonges. les rouler. cracher dessus,
en jouant la tendresse. les mots ne sont pas les mots.
bâtard de la lèvre, fumée de la cavité buccale, lie
de la mémoire bavarde: les mots (mentir, pourquoi pas?)
rouler de la langue sur les dents, des dents sur les gencives,
puis dans le tourbillon: mentir, pourquoi pas?

да лажеш, зошто не, и онака зборовите се
произволни; зборовите кои не се нешта,
зборовите кои не се зборови. да се лаже, зошто не:
со зборови. станувам и приоѓам кон масата: не станав,
не и` пријдов на масата. прекинувачот на радиото
не може нанадвор да излезе: ако се притисне, тогаш да.

зборови и зборови, да се лаже и да не се лаже, зошто не би
лажел? зошто не би изговарал секаков збор
што в миг ме опседнува и не мислам на него -
да го изговорам - сосем јасно не мислам. зошто:
да се зборува (не сакам да речам) и да се зборува а да не
се зборува. „да се зборува“ во сите три случаи е лага.

да се лаже, зошто да не се лаже. почнав да изговарам нешто
и веќе излажав: перфектот не е презент.
презентот е перфект. зборовите не се зборови. зборовите се
зборови. да се лаже, зошто не? ги наместив усните чиниш
ќе речам: таван, не реков, усните се
измамени: да се лаже, зошто не. да се лажат зборовите,

да се слагаат зборовите во лага. да се преобрнат, исплукаат,
глумејќи нежност. зборовите не се зборови.
копиле на усните, дим на усната шуплина, талог
на зборливата меморија: зборови (да се лаже, зошто не?)
да се преобраќа од јазикот кон забите, од забите кон непцата,
а потем низ виор: да се лаже, зошто не?

kłamać, dlaczego nie. słowa i tak są
nieskrępowane; słowa, które nie są rzeczami,
słowa, które nie są słowami. kłamać, dlaczego nie:
słowami. wstaję i podchodzę do stołu: nie wstałem,
do stołu nie podszedłem. wyłącznik odbiornika radiowego
nie może wyskoczyć na zewnątrz: jeśli go naciśniemy – wtedy tak.

słowa i słowa, kłamać i nie- kłamać. dlaczego nie miałbym
kłamać? dlaczego nie miałbym wypowiadać jakiegokolwiek słowa,
które akurat mnie prześladuje i o im nie myślę –
- wypowiadając je – z całą pewnością nie myślę. dlaczego:
mówić (nie chcę powiedzieć) i mówić a nie
mówić. „mówić” we wszystkich tych trzech przypadkach jest kłamstwem.

kłamać, dlaczego nie kłamać. zacząłem wypowiedź
i już skłamałem: czas przeszły to nie jest czas teraźniejszy.
czas teraźniejszy jest czasem przeszłym. słowa nie są słowami. słowa
to słowa. kłamać, dlaczego nie? ułożyłem usta
jakbym chciał powiedzieć: poddasze. nie powiedziałem, usta zostały
oszukane : kłamać, dlaczego nie. okłamywać słowa,

słowa obracać w kłamstwo. przeinaczać je. opluwać,
drwiąc z delikatności. słowa nie są słowami.
bękarty warg, dym jamy ustnej, osad
mamrotliwej pamięci: słowa (kłamać, dlaczego nie?)
zrzucać z języka na zęby, z zębów na dziąsła
a potem tak w kółko: kłamać, dlaczego nie?