sl

6235

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Zvonko Maković

Porgy & Bess Band

  • 1 Porgy & Bess Band | Prevodi: deenfrmkpl
  • 2 Američki Prijatelj | Prevodi: deen
  • 3 Tragovi | Prevodi: deen
  • 4 Vježbe | Prevodi: deenfrltnlpl
  • 5 Ime | Prevodi: deenfr
  • 6 Pismo | Prevodi: deen
  • 7 Mimo | Prevodi: deen
  • 8 Otisak olovke | Prevodi: deenmk
  • 9 Infinitiv | Prevodi: deenfrmknl
  • 10 Poslije | Prevodi: deenfrmknl
  • 11 Jesam li išta tražio | Prevodi: enmk
jezik: hrvaščina
Prevodi: nemščina (Porgy & Bess Band), angleščina (Porgy & Bess Band), francoščina (Porgy & Bess Band), makedonščina (Porgy & Bess Band), poljščina (Porgy & Bess Band)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Porgy & Bess Band

lagati, zašto ne. ionako su riječi
proizvoljne; riječi koje nisu stvari,
riječi koje nisu riječi. lagati, zašto ne:
riječima. ustajem i prilazim stolu: nisam ustao,
stolu nisam prišao. prekidač radio aparata
ne može van iskočiti: ako ga se pritisne, onda da.

riječi i riječi, lagati i ne-lagati. zašto ne bih
lagao? zašto ne bih izgovarao bilo koju riječ
koja me trenutno opsjeda i ne mislim na nju -
za izgovora - sasvim sigurno ne mislim. zašto:
govoriti (ne želim reći) i govoriti a ne
govoriti. "govoriti" u sva tri slučaja je laž.

lagati, zašto ne lagati. počeo sam izgovarati
i već sam slagao: perfekt nije prezent.
prezent je perfekt. riječi nisu riječi. riječi
su riječi. lagati, zašto ne? podesio sam usta
kao da cu reći: tavan. nisam rekao, usta su
prevarena: lagati, zašto ne. lagati riječi,

riječi slágati u laž. obrnuti ih. popljuvati,
izigravajući nježnost. riječi nisu riječi.
kopile usnice, dim usne šupljine, talog
brbljive memorije: riječi (lagati, zašto ne?)
obrtati s jezika na zube, sa zuba na désni,
onda u kovitlac: lagati, zašto ne?

© Zvonko Maković
Iz: Komete, komete...
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Jezik

Prevodi:

jezik: nemščina

Porgy & Bess Band

lügen, warum nicht. die worte sind sowieso
beliebig; worte, die keine dinge sind,
worte, die keine worte sind, lügen, warum nicht:
mit worten. ich stehe auf und trete zum tisch: ich bin nicht
aufgestanden, nicht zum tisch getreten. der schalter am radio-apparat
kann nicht hochspringen: wenn man ihn nach unten drückt, dann ja.

worte und worte, lügen und nicht-lügen. warum sollte ich nicht
lügen? warum sollte ich nicht irgend ein wort aussprechen,
das mich gerade heimsucht, und ich denke gar nicht an dieses wort –
während ich es spreche – ganz bestimmt denke ich nicht, warum:
sprechen (ich will nicht sagen) und sprechen und nicht
sprechen. „sprechen“ ist in allen drei fällen eine lüge.

lügen, warum nicht lügen. ich begann auszusprechen
und schon habe ich gelogen: perfekt ist nicht präsens.
präsens ist perfekt. worte sind nicht worte. worte
sind worte. lügen, warum nicht? ich passte meinen mund an,
als würde ich speicher sagen. ich habe es nicht gesagt, der mund
wurde betrogen: lügen, warum nicht. worte lügen,

worte zu einer Lüge ordnen. sie umdrehen. sie bespucken und
dabei zärtlichkeit vortäuschen. worte sind nicht worte.
der bastard der lippen, der rauch des schlundes, der bodensatz
der geschwätzigen erinnerung: worte (lügen, warum nicht?)
von der zunge zu den zähnen, von den zähnen zum zahnfleisch
verschieben, dann in den wirbel: lügen, warum nicht?

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
jezik: angleščina

Porgy & Bess Band

to lie, why not, words are
arbitrary anyway; words which aren't things,
words which aren't words. to lie, why not:
through words. I get up, go to the table: I didn't get up,
didn't come to the table, a radio switch
cannot pop out: if it's pressed, well, then yes.

words are words, to lie and not to lie. why
shouldn't I lie? why shouldn't I utter any word
that obsesses me and not think of it -
while uttering it - absolutely not think of it. why:
speak (I do not want to) and speak and not
speak. in all three cases to "speak" is a lie.

to lie, why not lie. I started to say something
and already lied: the past perfect is not the present.
the present is the past perfect. words are not words.
words are words. to lie, why not? I positioned
my lips as if to say: attic. but I didn't, my mouth
got cheated: to lie, why not. to lie to words,

to do words into a lie. turn them around. spit
on them. acting out tenderness. words aren't words.
the bastard of a lip. the smoke of an oral cavity,
residue of a blabbing memory. words (to lie, why not?)
to transfer them from a tongue to teeth, then to a palate,
finally to a whirl: to lie, why not?

Translated by Mario Suško
jezik: francoščina

Porgy & Bess Band

mentir, pourquoi pas. de toute façon les mots sont
arbitraires; les mots qui ne sont pas les choses,
les mots qui ne sont pas les mots. mentir, pourquoi pas:
avec des mots. je me lève et m'approche de la table: je ne me suis pas levé,
de la table ne me suis pas approché. le bouton du poste de radio
dehors ne peut saillir: si on appuie dessus, alors oui.

les mots et les mots, mentir et ne pas-mentir. pourquoi
ne mentirais-je pas? pourquoi ne prononcerais-je pas n'importe quel mot
qui m'obsède en cet instant et je ne le pense pas –
en le prononçant – assurément je ne le pense pas. pourquoi:
parler (je ne veux pas dire) et parler, et non pas
parler. «parler» dans les trois cas est un mensonge.

mentir, pourqoi ne pas mentir. j'ai commencé à prononcer
et déjà j'ai menti: le parfait n'est pas le présent.
le présent est le parfait. les mots ne sont pas les mots. les mots
sont les mots. mentir, pourquoi pas? j'ai arrondi la bouche
comme si j'allais dire: grenier. je n'ai pas dit, la bouche
est trahie: mentir, pourquoi pas. mentir aux mots,

en tirer des mensonges. les rouler. cracher dessus,
en jouant la tendresse. les mots ne sont pas les mots.
bâtard de la lèvre, fumée de la cavité buccale, lie
de la mémoire bavarde: les mots (mentir, pourquoi pas?)
rouler de la langue sur les dents, des dents sur les gencives,
puis dans le tourbillon: mentir, pourquoi pas?

Traduit du croate par Brankica Radić
jezik: makedonščina

Porgy & Bess Band

да лажеш, зошто не, и онака зборовите се
произволни; зборовите кои не се нешта,
зборовите кои не се зборови. да се лаже, зошто не:
со зборови. станувам и приоѓам кон масата: не станав,
не и` пријдов на масата. прекинувачот на радиото
не може нанадвор да излезе: ако се притисне, тогаш да.

зборови и зборови, да се лаже и да не се лаже, зошто не би
лажел? зошто не би изговарал секаков збор
што в миг ме опседнува и не мислам на него -
да го изговорам - сосем јасно не мислам. зошто:
да се зборува (не сакам да речам) и да се зборува а да не
се зборува. „да се зборува“ во сите три случаи е лага.

да се лаже, зошто да не се лаже. почнав да изговарам нешто
и веќе излажав: перфектот не е презент.
презентот е перфект. зборовите не се зборови. зборовите се
зборови. да се лаже, зошто не? ги наместив усните чиниш
ќе речам: таван, не реков, усните се
измамени: да се лаже, зошто не. да се лажат зборовите,

да се слагаат зборовите во лага. да се преобрнат, исплукаат,
глумејќи нежност. зборовите не се зборови.
копиле на усните, дим на усната шуплина, талог
на зборливата меморија: зборови (да се лаже, зошто не?)
да се преобраќа од јазикот кон забите, од забите кон непцата,
а потем низ виор: да се лаже, зошто не?

Превод од хрватски Никола Маџиров
Nikola Madzirov
jezik: poljščina

Porgy & Bess Band

kłamać, dlaczego nie. słowa i tak są
nieskrępowane; słowa, które nie są rzeczami,
słowa, które nie są słowami. kłamać, dlaczego nie:
słowami. wstaję i podchodzę do stołu: nie wstałem,
do stołu nie podszedłem. wyłącznik odbiornika radiowego
nie może wyskoczyć na zewnątrz: jeśli go naciśniemy – wtedy tak.

słowa i słowa, kłamać i nie- kłamać. dlaczego nie miałbym
kłamać? dlaczego nie miałbym wypowiadać jakiegokolwiek słowa,
które akurat mnie prześladuje i o im nie myślę –
- wypowiadając je – z całą pewnością nie myślę. dlaczego:
mówić (nie chcę powiedzieć) i mówić a nie
mówić. „mówić” we wszystkich tych trzech przypadkach jest kłamstwem.

kłamać, dlaczego nie kłamać. zacząłem wypowiedź
i już skłamałem: czas przeszły to nie jest czas teraźniejszy.
czas teraźniejszy jest czasem przeszłym. słowa nie są słowami. słowa
to słowa. kłamać, dlaczego nie? ułożyłem usta
jakbym chciał powiedzieć: poddasze. nie powiedziałem, usta zostały
oszukane : kłamać, dlaczego nie. okłamywać słowa,

słowa obracać w kłamstwo. przeinaczać je. opluwać,
drwiąc z delikatności. słowa nie są słowami.
bękarty warg, dym jamy ustnej, osad
mamrotliwej pamięci: słowa (kłamać, dlaczego nie?)
zrzucać z języka na zęby, z zębów na dziąsła
a potem tak w kółko: kłamać, dlaczego nie?

Przekład: Ewa Klimeczek
prejšnja pesem
   (Jesam li išta tražio)
1 / 11
nächstes Gedicht
(Američki Prijatelj)   
naslednja pesem

Zvonko Maković

* 06.02.1947, Osijek, Hrvaška
živi v: Zagreb, Hrvaška

Zvonko Maković (1947) graduated in History of Art and Comparative Literature from the Faculty of Philosophy, University of Zagreb, where he now holds the post of Head of the Modern Art and Visual Communications Department. His first book of poems, published in 1968, won him an award from the A.B. Šimić Fund.

In total he has published nine books of poetry.

In 2001 he won the coveted Goranov vijenac [Goran's Wreath], a national award, for

his overall poetic opus.

Zvonko Maković has also published five books of essays, as well as few books of columns and feuilletons and a dozen of monographs devoted to contemporary artists.

Zvonko Maković has organised numerous exhibitions of contemporary art, and in 2001 he was the national commissioner for the Venice Biennale.

His poems have been translated into the following languages: English, German, French, Dutch, Italian, Polish and Slovene.

Objave
  • Komete, komete...

    [Poetry]

    1978

  • Činjenice

    [Poetry]

    1983

  • Strah

    [Poetry]

    1985

  • Ime

    [Poetry]

    1987

  • Točka bijega

    [Poetry]

    Zagreb: Graficki zavod Hrvatske, 1990

  • Prah

    [Poetry]

    1992

  • Veliki predjeli, kratke sjene

    (selected poems)

    [Poetry]

    2000

  • Larges espaces, courtes ombres – Choix de poèmes

    Poèmes traduits du croate par Brankica Radić

    Paris: 2003

  • Međuvrijeme

    [Poetry]

    2005

Nagrade
  • Nagrada Vladimir Nazor

  • 1968 A.B. Šimić

  • 2001 Goranov vijenac

Links
  • Zvonko Maković @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Nico Bleutge in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( hrvatski )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Hrvaška druge pesmi v tem jeziku hrvaščina prevodi v hrvaščina Zvonko Maković kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,184s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci