Antonio Santori

Dann waren da die beinahe
lautlosen Abende, vom Bett aus hörtest du
die Geräusche der anderen, von erhitzten
Arbeiterinnen, von beschäftigten,
in ihre Sammlungen vertieften Kindern.
Du zähltest die verlorenen Schafe,
formiertest sie, und sie fielen
immer wieder über den blöden Hirten her,
mit dem du dich identifiziertest.

Auf den Straßen das Rollen
der Fahrräder, es war seltsam
sie auf den Kanaldeckeln zu hören,
die aufgescheuchten Geräusche, die Geräusche
da draußen erschienen
ewig.
Wie die nackten Jungen
auf den von Zigaretten übersäten Wiesen.

Du fühltest dich in den Betten
der anderen, zwischen ihren
Laken, du riefst
die verschachtelten Beine,
die Rücken zusammen, du schminktest dir
die Lidschatten ab.

Es war merkwürdig,
die Kinder im Schlaf zu hören,
sie waren wie tot,
du schultest dein Gehör
auf den flüchtigen Bäumen,
die sich in der Leere verloren.
Man hörte die schlafenden
Körper rascheln. Man hörte
die Träume.

Then there were the almost
silent nights, from the bed you heard
the noises of others, of women workers feeling
the heat, of children clerks
lost in their collections.
You counted the lost sheep,
organized them, they always
assaulted the idiotic shepherd
you identified with.

In the streets the wheels
of bicycles, it was weird
to hear them on the manholes,
the sounds roused, the sounds
out there seemed
eternal.
Like the naked boys
on the grass full of cigarettes.

You felt yourself in the beds
of others, in their
sheets, you convened
the interlaced legs,
the backs, you removed
your eyeshadow.

It was strange to hear
children in sleep,
they seemed dead,
you trained your hearing
on improvised trees,
lost in their voids.
One could hear the bodies rustle,
asleep. One could hear
the dreams.

Ensuite il y avait les soirées, presque
silencieuses, du lit tu entendais
les bruits des autres, d’ouvrières
en sueur, d’employés enfants
perdus dans leurs collections.
Tu comptais les brebis égarées,
tu les organisais, elles prenaient
toujours d’assaut le berger idiot
auquel tu t’identifiais.

Dans les rues les roues
des bicyclettes, il était étrange
de les entendre sur les plaques d’égout,
les sons sortis de leur trou, là dehors
les sons paraissaient
éternels.
Comme des garçons nus
sur des prés remplis de cigarettes.

Tu te croyais dans les lits
des autres, dans leurs
draps, tu convoquais
les jambes croisées,
les dos, tu enlevais
ton fard.

Il était étrange d’entendre
les enfants dans leur sommeil,
ils paraissaient morts,
tu exerçais ton ouïe
sur les arbres improvisés,
perdus dans le vide.
On entendait les corps bruire,
endormis. On entendait
les rêves.