Anja Kampmann

hearing each other breathing in the night

in the morning a woodpecker
inspects the punchcards
of our ordinary dreams

But we were elsewhere

Blackness like a deer vanishing
blackness covered us far from home

what can I say

about the lines connecting the stars
A stand of trees full of high bright drops

In planetariums of the past
a person perforated a punchcard
with pins to find the painful
points.

oiçamo-nos respirar à noite

de manhã um pica-pau
pica o ponto 
dos sonhos comuns

não estávamos lá

cor negra como uma corça em fuga
que nos cercou longe das casas

pouco há a dizer

sobre as linhas que ligam as estrelas
as árvores estão molhadas e cheias de gotas
no planetário de outrora 
era um cartão
que alguém perfurava com agulhas
como que para encontrar 
os pontos dolorosos