Joel Sang

***[Palava päeva käes maas]

Pesmi

• 1 ***[Talvisest hämarast külma ja kõhnana] | Prevodi: ru
• 2 ***[Mäletan sind kuskil tühjal rannal] | Prevodi: frru
• 3 ***[Kuule jälle on sügis] | Prevodi: rude
• 4 ***[Küüntest kübaras] | Prevodi: rude
• 5 Šefi kabinetis vastu kolmapäeva | Prevodi: ru
• 6 MINA SEE OLIN | Prevodi: ende
• 7 ***[Palava päeva käes maas] | Prevodi: ru
• 8 Lapsemeel | Prevodi: ru
• 9 Kirp trambib jaluli voodis | Prevodi: de
• 10 TUUL TÕMBAB

jezik: estonščina

Prevodi: ruščina (СРЕДЬ БЕЛОГО ЖАРКОГО)

***[Palava päeva käes maas]

PALAVA PÄEVA KÄES MAAS
ei au ega häbi
mitte üks raas

ümber lõõtsutab aas
lõhnavat unerohtu
ärkame uinume taas

siuh
vikat käis südamest läbi
on õhtu
kas keegi meid nägi

Prevodi:

jezik: ruščina

СРЕДЬ БЕЛОГО ЖАРКОГО

СРЕДЬ БЕЛОГО ЖАРКОГО
долгого дня
ни капельки
не стыдишься меня

колышется луг
небо пышет огнём
очнёмся забудемся
вновь оживём

вечер приходит синеет зенит
день отгорел отпылал угас
и вдруг
острой косой прозвенит
а может
кто-нибудь видел нас?

Joel Sang

Foto © Arno Saar/Õhtuleht/Scanpix

* 15.05.1950, Pärnu, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

The poet, literary critic, translator, and linguist Joel Sang has a PhD in philology. He made his poetry debut in 1971 along with three other outstanding young authors in the joint collection Närvitrükk (Nerve Print). Sang has been a member of the Estonian Writers’ Union since 1984.

Sang has worked as a teacher, editor, and director of the Estonian State Puppet Theater’s literary department, as well as for various publishers and magazines. From 2006–2016, he served as editor-in-chief of the Estonian academic magazine Keel ja Kirjandus.

Foto © Arno Saar/Õhtuleht/Scanpix

Sang’s poetry is inspired by language – his sarcastic and melodic writing knows language to its very core and enjoys that familiarity. He has also penned children’s poetry, song lyrics, and libretti. In addition, he has translated prose, poetry, plays, and essays into Estonian from Finnish, English, Russian, French, Swedish, and Italian (including writers such as Oscar Wilde, Allen Ginsberg, François Villon, Andrei Platonov, and Umberto Eco). Sang’s own writing has been translated into Finnish, French, German, Russian, English, Polish, and Ukrainian.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!