Tomas Tranströmer

Osäkerhetens rike

jezik: švedščina

prevodov: nemščina (Das Reich der Unsicherheit), perzijščina (سرزمین نا امنی), slovenščina (Kraljestvo nevarnosti), makedonščina (ЦАРСТВО НА НЕСИГУРНОСТ), ruščina (Царство неуверенности), ukrajinščina (Королівство ненадійності), bosanščina (Carstvo nesigurnosti), latvijščina ( Nedrošības valstība)

Osäkerhetens rike

Byråchefen lutar sig fram och ritar ett kryss
och hennes örhängen dinglar som damoklessvärd.

Som en spräcklig fjäril blir osynlig mot marken
flyter demonen ihop med den uppslagna tidningen.

En hjälm som bärs av ingen har tagit makten.
Modersköldpaddan flyr flygande under vattnet.

prevodov:

jezik: nemščina

Das Reich der Unsicherheit

Die Abteilungsleiterin lehnt sich vor und macht ein Kreuz,
und ihre Ohrgehänge baumeln wie Damoklesschwerter.

Wie ein gesprenkelter Falter am Boden unsichtbar wird,
verschmilzt der Dämon mit der aufgeschlagenen Zeitung.

Ein Helm, den Niemand trägt, hat die Macht übernommen.
Die Mutterschildkröte flieht fliegend unterm Wasser.

jezik: perzijščina

سرزمین نا امنی

رئیس اداره به جلو خم می شود و ضربدری  رسم می کند
گوشواره هایش آویزانند چون شمشیر دموکلس.
چون یک پروانه ی رنگارنگ ِنامریی در زمین
شبح با روزنامه ی باز شده  یکی می شود.
کلاهخودی که هیچکسی  آن را با خود  نمی برد
قدرت را در دست گرفته است
مادر لاک پشت می گریزد پرواز کنان بزیر آب.

jezik: slovenščina

Kraljestvo nevarnosti

Vodja kabineta se nagne naprej in nariše križ, njeni uhani bingljajo kot Damoklejev meč.

Kot pisan metulj, ki se zlije s tlemi,
tako se demon združi z razprtim časopisom.

Čelada, ki je nihče ne nosi, je prevzela moč.
Mati želva leteče beži pod vodo.

jezik: makedonščina

ЦАРСТВО НА НЕСИГУРНОСТ

Шефицата на бирото се наведнува и впишува крстови
а нејзините обетки се нишаат како Дамоклов меч.

Како што шарена пеперутка станува невидлива врз земјата
демонот се соединува со отворените весници.

Власта ја презел шлем што никој не го носи.
Мајката желка бега летајќи под вода.

jezik: ruščina

Царство неуверенности

Начальница, наклонившись, чертит крест,
её сережки качаются, как дамоклов меч.

Как пёстрая бабочка, что невидима на земле,
сливается демон с раскрытой газетой.

Шлем – под ним никого – взял власть.
Черепаха-мать под водой спасается бегством.

jezik: ukrajinščina

Королівство ненадійності

Начальниця схиляється і ставить хрестик,
Її сережки нависають, мов дамоклів меч.

Як пістрявий метелик, непомітний на землі,
демон зливається з розгорнутою газетою.

Владу захопив шолом, ніким не вдягнений.
Мати-черепаха тікає, летячи під водою.

jezik: bosanščina

Carstvo nesigurnosti

Šefica biroa naginje se i crta krstić
i njene minđuše zveckaju kao Damoklov mač.
Kao pjegavi leptir koji biva nevidljiv spram tla
demon se stapa sa razgnutim novinama.
Šljem nošen od nikog preuzima vlast.
Majka-kornjača bježi leteći ispod vode.

jezik: latvijščina

Nedrošības valstība

Departamenta direktore paliecas uz priekšu un uzzīmē krustu,
un viņas auskari šūpojas kā Dāmokla zobeni.

Dēmons saplūst ar atvērto avīzi
kā raibs taurenis ar zemi.

Ķivere, ko neviens nenēsā, ir pārņēmusi varu.
Bruņurupu
u māte bēg, lidodama zem ūdens.

Tomas Tranströmer

* 15.04.1931, Stockholm, Švedska
† 26.03.2015, Stockholm, Švedska

Tomas Tranströmer, born in Stockholm in April 1931, is a Swedish poet and translator. He began writing poetry while he was at school. In 1956 he finished his studies of psychology, history, religion, and literature at Stockholm University. During his studies, his poems were published in magazines and his first collection of poems, 17 dikter (Seventeen Poems), appeared in 1954.

Tranströmer has published 15 collected works over his career, though his complete body of work would fit into one not too large book.

Tranströmer suffered several strokes since 1990 that left him partially paralyzed and unable to speak; however, he would continue to write poetry through the early 2000s. He published a short autobiography, Minnena ser mig (The Memories see me), in 1993. His last original work, The Great Enigma, was published in 2004.

Tranströmer is one of Scandinavia's most important poets. He has sold thousands of volumes in his native country and his poetry has been translated into more than 60 languages. His poetry is characterised by a sense of wonder underlying the routine of everyday life, a quality which often gives his poems a religious dimension. The traditional nature poetry written in his early twenties later became a darker, personal, and more open verse.

Next to many other awards Tranströmer received throughout his career, he has been awarded the Nobel Prize in Literature for 2011. The Nobel Committee stated that Tranströmer's work received the prize “because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.'

Permanent secretary of the Swedish Academy Peter Englund said, 'He's been writing poetry since 1951 when he made his debut. And has quite a small production, really. He's writing about big questions. He's writing about death, he's writing about history and memory, and nature.'

Tomas Tranströmer died on March 26, 2015 in Stockholm, aged 83.

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,158s)