Veronika Kivisilla

We'd haughtily agreed
we'd have nothing to do with each other
saying significantly
that we do not play with electricity

but coming through the tunnel
from Old Town to board a train
I slipped
and clutched your hand for a moment
so that the ground would not really
slip out from under my feet

for a split second, bright electricity
flashed back from
the tunnel walls
the short-circuit lasted
a deceptive split infinity
in our long, coiled
mess of wires

Nous avions décidé avec orgueil
de ne pas nous toucher
déclarant solennellement
nous ne jouerons pas avec l’électricité

mais en passant dans le tunnel
pour aller prendre le train depuis la vieille ville
j’ai glissé
et me suis accrochée un instant à ton bras
pour que le sol sous mes pieds
ne se dérobe pas complètement

pendant une fraction de seconde
a jailli des murs du tunnel
un éclair blanc
le court-circuit révélateur a duré
une fraction d’éternité
dans notre long écheveau
de câbles emmêlés

Wir hatten einander hoch und heilig versprochen
dass wir einander nichts angehen
und versprachen einander bedeutungsvoll
dass wir die Finger vom Strom lassen

doch als wir durch den Tunnel rannten
aus der Altstadt zum Zug
da bin ich gestolpert
und habe instinktiv nach deiner Hand gegriffen
damit ich den Boden
nicht ganz unter den Füßen verliere

Für den Bruchteil einer Sekunde
blitzte an den Tunnelwänden
der helle Strom auf
den verräterischen Bruchteil einer Ewigkeit lang
dauerte der Kurzschluss
in unserem großen verworrenen
Kabelsalat

Vi hadde storlåte kome til semje
om ikkje å ha med kvarandre å gjere
og djupsindig sagt
at vi ikkje leikar med elektrisk kraft

men gjennom tunnelen
frå gamlebyen til toget
gleid eg og
greip ein augneblink handa di
så ikkje bakken
heilt skulle svikte under meg

eit brøkdels sekund slo gneisten
tilbake frå tunnelveggen
lysande elektrisk
ei brøkdels forræderisk æve
varte kortslutninga
i vårt lange forvridde
leidningsvirvar