sl

16017

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Oskar Pastior

O-Ton "Automne" – Linguistikherbst

  • 1 O-Ton "Automne" – Linguistikherbst | prevodov: enfr
  • 2 Kikakokú! Ekoraláps! von Paul Scheerbart
  • 3 immer | prevodov: enit
  • 4 wetscherahnenclub
  • 5 [Silbenpalindromblock]
  • 6 [Wörterpalindromblock]
  • 7 fortschreitender metabolismus in einer sestine | prevodov: en
  • 8 abschrankung ißt wegweiser
  • 9 tacho eschnapur
  • 10 pantum kadewe pulmon | prevodov: en
jezik: nemščina
prevodov: angleščina (O-tone), francoščina (O-tonal)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

O-Ton "Automne" – Linguistikherbst

O-Ton "Automne" – Linguistikherbst
Stick Harwest / Osenj / Toamna / Stick
Stick Lippstick Nota Bene – heu
was da abwest im Dümpel-Sermon:

Zero-Phonem

Der Kürbis wächst
In Eros-Hemden sensen
Tristia
Trestia
Deltageflecht

Da ist ("Kusnejtschik / Zinziwer") Synopsis
von Kolchis her ergangen:
Seerosensee / Seerosenbucht
Ost-West-Phantom
Ovids Metamorphosen
am Bösendorfer Luch

Die Semaphoren morsen:
            "noch steht es zahn / um haaresbrei
              an topf und hasen / geht es wald
              das jahr es jährt / sich horn und hin"

O Zero Osero – der See
Rien ne va plus – O Zero Stick
O Lambda Entengrütze Haarnest Fälfä
hilf Schilf 
heu Schelf
O-Ton
Automne
mir ist so rosident phantom 
Semiramis / Sorbonne / Sa-Um-Weh

© 1997 Carl Hanser Verlag München Wien
Iz: Das Hören des Genitivs. Gedichte
München: Carl Hanser Verlag, 1997
Kategorien: Eksperimentalna poezija, Zvočna poezija, Jezik

prevodov:

jezik: angleščina

O-tone

O-tone “automne” — linguistic autumn
Stick harvest / Osenj / Toamna / stick
Stick lipstick nota bene — hay
All that absents itself from dumbbell sermons:

Zero-phoneme

The pumpkin grows
In eros-shirts scythe
Tristia
Trestia
Delta web

There is (“Kusneitschik/Yabigshot”) synopsis Come from Colchis:
Waterlilylake / waterlilybay
East-West-phantom
Ovid’s Metamorphoses
At the Bösendorfer Bog

Semaphors morse along:
                      “conditions they are bald / by the skin of our tee
                      we’re banging on / to save our peck
                      the year it yeareth /on till gone”

O zero Osero — the sea
Rien ne va plus — O zero stick
O lambda duck groats hair nest falfa
half shelf
hay help
O-tone
Automne
I feel so rosident phantom
Semiramis / Sorbonne / Za-Um-Brella

Translated by Rosmarie Waldrop

Oskar Pastior: Many Glove Compartments. Poems, translated from the German by Harry Mathews, Christopher Middleton, Rosmarie Waldrop, & with a guest appearance by John Yau. Providence (USA)
jezik: francoščina

O-tonal

Version O-tonale / linguistique d’automne
Tic de harvest / osenj / toamna / tic
Tic lip-stick nota bene – foin!
Ce qui s’absente au tangue-sermon

Phonème zéro

Le potiron pousse
En fourrures d’Éros sifflent les faux
Tristia
Trestia
Treillis de delta

Là (« Kousneïtchik / zinziver ») le synopsis
Advenu de Colchide :
Eau de lys d’eau / baie des lys d’eau
Fantôme d’est-ouest
Métamorphoses d’Ovide
Aux boues de Bösendorf

Les sémaphores morsent :
                      « encore une dent / soupe d’un cheveu
                      lapin, casserole / tout va forêt
                      l’année s’annuie / sera cornie »

O zéro Osero – dans le lac
Rien ne va plus – o tic zéro
O lambda algue de canard nid de cheveux tombtom
Viens foin
Vont joncs
O-ton
Autumn
Me sens rosident phantom
Semiramis / Sorbonne / Za-aïe-oum

Traduit par Jean-René Lassalle
prejšnja pesem
   (pantum kadewe pulmon)
1 / 10
naslednja pesem
(Kikakokú! Ekoraláps!...)   
naslednja pesem

Oskar Pastior

Foto © gezett.de
* 20.10.1927, Hermannstadt, Romunija
† 04.10.2006, Frankfurt am Main, Nemčija

Oskar Pastior wird am 20. Oktober 1927 in Hermannstadt (Sibiu, Rumänien) geboren.

Anfang 1945 wird er als Angehöriger der deutschen Minderheit in Arbeitslager in die Sowjetunion zwangsdeportiert. Nach seiner Rückkehr nach Hermannstadt arbeitet er als Kistennagler, später dann als Betontechniker.

1955 bis 1960 studiert er Deutsche Sprache und Literatur an der Universität Bukarest, ab 1960 ist er Redakteur beim Rumänischen Rundfunk. Nach einem Studienaufenthalt in Wien kommt er 1968 in die Bundesrepublik und lebt seit 69 als freier Autor in Berlin.

 Foto © gezett.de
Er ist Mitglied der Berliner Akademie der Künste, der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt, des Bielefelder Colloquiums Neue Poesie und der Werkstatt für Potentielle Literatur OULIPO (Ouvrier de Littérature Potentielle).

Sein Werk setzt sich aus Lyrik, Lautdichtung, experimentellen Texten, Hörspielen, Übersetzungen und Zeichnungen zusammen.

1984 ist er Ehrengast der Villa Massimo in Rom. 1992/93 erhält er die Brüder-Grimm-Poetik-Professur in Kassel. 1994 hält er die Frankfurter Poetik-Vorlesungen.

Oskar Pastior stirbt am 4. Oktober 2006 in Frankfurt am Main, wo er sich anlässlich der Buchmesse aufhielt. Am 22. Oktober 2006 wird ihm posthum der Georg-Büchner-Preis verliehen.

Objave
  • Gedichtgedichte

    Darmstadt: Luchterhand, 1973

  • Höricht

    Lichtenberg: Ramm, 1975

  • Der krimgotische Fächer

    Lieder und Balladen

    Erlangen: Renner, 1978

  • Wechselbalg

    Gedichte 1977 - 1980

    Spenge: Ramm, 1980

  • sonetburger

    Berlin: Rainer, 1983

  • Anagrammgedichte

    München: Renner, 1985

  • Jalousien aufgemacht

    Ein Lesebuch

    München: Hanser, 1987

  • Modeheft

    (Zeichnungen 1934/35)

    München: Renner, 1987

  • Kopfnuß Januskopf

    Gedichte in Palindromen

    München: Hanser, 1990

  • Feiggehege

    Listen Schnüre Häufungen

    Berlin: LCB/DAAD, 1991

  • Urologe kuesst Nabelstrang

    Verstreute Anagramme 1979 - 1989

    Augsburg: Maro, 1991

  • Vokalisen & Gimpelstifte

    München: Hanser, 1992

  • Okular ist eng / La Clôture

    (Anagramme mit Joker - Pastior / Perec)

    Berlin: Edition Plasma, 1992

  • Eine kleine Kunstmaschine

    34 Sestinen

    München: Hanser, 1994

  • Das Unding an sich

    Frankfurter Vorlesungen

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994

  • Spielregel, Wildwuchs, Translation / Règle du jeu, Ulcérations, Translations

    Paris: Bibliothèque Oulipienne, 1995

  • Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller

    Buch + CD

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1997

  • Das Hören des Genitivs

    Gedichte

    München: Hanser, 1997

  • Der Janitscharen zehn

    Berlin: 1998

  • Standort mit Lambda

    Berlin: 1998

  • Pan-tum tam-bur

    (zusammen mit Uta Schneider)

    Frankfurt am Main: 1999

  • Saa uum

    Frankfurt am Main: 1999

  • O du roher Iasmin

    Weil am Rhein u. a.: Urs Engeler Editor, 2000

  • Villanella & Pantum

    München: Hanser, 2000

  • Ein Molekül Tinnitus

    (zusammen mit Gerhild Ebel)

    Berlin: 2002

  • „Jetzt kann man schreiben was man will!“

    Werkausgabe Bd. 2.

    München: Hanser, 2003

  • „Minze Minze flaumiran Schpektrum“

    Werkausgabe Band 3

    München: Hanser, 2004

  • Gewichtete Gedichte

    Chronologie der Materialien

    Hombroich: 2006

  • „… sage, du habest es rauschen gehört“

    Werkausgabe Band 1

    München: Hanser, 2006

  • Speckturm

    12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire

    Basel: Urs Engeler Editor, 2007

  • „… was in der Mitte zu wachsen anfängt“

    Werkausgabe Band 4

    München: Hanser, 2008

  • die schulden und die wonnen

    Werkausgabe Band 5

    München: Hanser, 2018

  • sünden waffen sorgenfeig

    Werkausgabe Band 6

    München: Hanser, 2018

  • Aubergine mit Scheibenwischer – die Zeichnungen von Oskar Pastior

    Hrsg. von Heidede Becker

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2018

Nagrade
  • 1969 Andreas-Grypius-Förderpreis

  • 1983 Südwestfunk-Literaturpreis

  • 1990 Hugo-Ball-Preis

  • 1993 Ernst-Meister-Preis für Lyrik

  • 1997 Horst Bienek Preis für Lyrik

  • 1998 Siebenbürgisch-Sächsischer Kulturpreis

  • 1999 Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster (zusammen mit Gellu Naum)

  • 2000 Walter-Hasenclever-Preis

  • 2001 Peter-Huchel-Preis

  • 2002 Erich-Fried-Preis

  • 2006 Georg-Büchner-Preis (posthum)

Links
  • Das gesamte publizierte Werk Oskar Pastiors in auditiver Form !!!

    Eingesprochen von ihm selbst, darunter 35 Tonbänder aus dem Jahre 1989 (LCB) und 22 Daten-CDs aus den Jahren 2002-2006 (Urs Engeler, Marbach)

    Website
  • Oskar Pastior - Interview (english)

    POETRY Magazine - October/November 1998

    Website (en)
  • Poesiegespräch zw. Oskar Pastior und Ulf Stolterfoht

    im Rahmen der 15-Jahres-Feier der Literaturwerkstatt Berlin am 13.9.2006

    Website
  • Oskar Pastior @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

    Website
  • Lesung: Oskar Pastior (1973)

    Konzentriert sich (Summton) / die Musterpause

    Website
  • Lesungen: Gerald Bisinger; Eugen Gomringer; Zbigniew Herbert; Christopher Middleton; Oskar Pastior (ca. 1975)

    LYRIK JETZT: AUSLÄNDISCHE LYRIKER

    Website
  • Lesung: Oskar Pastior (1976)

    HÖRICHT / GEDICHTGEDICHTE

    Website
  • Lesung: Oskar Pastior (1976)

    CHLEBNIKOV-ÜBERTRAGUNGEN

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • Pedro Meier
    compiled by Pedro Meier
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,100s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev