sl

9403

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Timo Lappalainen

[Nyt kun depressioni on varsinainen vitsi]

  • 1 [Sinussa oli kyllä tiettyä] | prevodov: deet
  • 2 [Loppujen lopuksi en muista koko tripistä yhtään mitään] | prevodov: deet
  • 3 [Aloittelijat pelkäävät, että heidän lauseensa varastetaan] | prevodov: deltet
  • 4 [Nyt kun depressioni on varsinainen vitsi] | prevodov: deltet
  • 5 [Kun juoksin sensyksyistä surua pakoon pitkin Stadsparkin] | prevodov: deet
  • 6 [Suurimman osan kapeasta huoneesta veivät sänky] | prevodov: deet
  • 7 [Vaivihkaa olin alkanut tuhota itseäni] | prevodov: de
  • 8 [Se olen minä baarissa] | prevodov: delt
  • 9 [Hymykuoppia voi löytyä yllättävistä paikoista] | prevodov: delt
  • 10 POETIC LICENCE | prevodov: de
jezik: finščina
prevodov: nemščina ([Nun, da meine Depression ein purer Witz ist]), litovščina ([Dabar, kai mano prislėgtumas virto tikru pokštu]), estonščina ([Nüüd, mil mu depressioon on tõeline anekdoot])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Nyt kun depressioni on varsinainen vitsi]

Nyt kun depressioni on varsinainen vitsi, haen muutaman
pullon olutta ja kaivan Wohltemperierte Klavier -kasetit esiin.
Järisyttävä suoritus Svjatoslav Richterin asteikolla: huone tulee
täyteen valoisia ääniä, kun pianon vasarat lyövät kieliin. Jalat
tulevat levottomiksi nukuttuaan koko talven, jättiläismäinen
jäävuori irtoaa Etelämantereesta. Kevätpäiväntasaus julistaa:
talvi on ohi! Puhelinsoittoni tavoittaa kiireisen ihmisen kesken
kokouksen. Kerron hänelle kirjasta, jossa aika annetaan
ihmisille takaisin. Luulen, että hän on iloinen. Se on kirja,
jota en oikein näe lukea. Ruuvaan lampun irti ja vaihdan tilalle
kirkkaamman. Hetken olen näkymätön mies, tuskin läsnä,
sydän tikittää miltei hertsin taajuudella. Olen illan tähti. Valitsin
showbisneksen, koska en ole mitään. Alan lukea, vaikka
aivoissani ei ole ketään kotona.

© beim Autoren
Iz: Poetic Licence
Helsinki: LIKI, 2001
Avdio produkcija: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin
Kategorien: Glasba, Alkohol in droge, Bolezen, Pomlad

prevodov:

jezik: nemščina

[Nun, da meine Depression ein purer Witz ist]

Nun, da meine Depression ein purer Witz ist, hole ich ein paar
Flaschen Bier und fahnde erfolgreich nach den Kassetten mit
dem „Wohltemperierten Klavier“. Eine beachtliche Leistung auf
der Swjatoslaw-Richter-Skala: Wenn die Hämmer des Klaviers die
Seiten treffen, füllt das Zimmer sich mit lichten Tönen. Die
Füße werden nervös nach dem ganzen langen Winterschlaf, ein
gigantischer Eisberg löst sich vom Subkontinent. Die Tag-und-
Nacht-Gleiche des Frühjahrs tut kund: der Winter ist um!  Mein
Anruf erreicht einen voll-beschäftigten Menschen mitten in einer
Sitzung. Ich erzähle ihm von einem Buch, in dem die Leute ihre
Zeit zurückbekommen. Ich glaube, er freut sich. Das ist ein
Buch, in dem ich kaum lesen kann. Ich drehe die Birne heraus und
setze eine stärkere ein. Für einen Moment bin ich ein
unsichtbarer Mann, kaum existent, das Herz nähert sich tickend
der  Hertz-Frequenz. Ich bin der Star des Abends. Ich wählte das
Showbusiness, weil ich ein Nichts bin. Beginne zu lesen, wenn
auch in meinem Gehirn niemand zuhaus ist.

Übertragen von Kathrin Schmidt
Copyright bei der Übersetzerin
jezik: litovščina

[Dabar, kai mano prislėgtumas virto tikru pokštu]

Dabar, kai mano prislėgtumas virto tikru pokštu, pasiimu
porą butelių alaus ir susižvejoju Wohltemperierte Klavier kasetes.
Nuostabus atlikimas, tiesiog it Sviatoslavo Richterio: kambarį užlieja
skaidrūs garsai, kai pianino plaktukėliai muša per stygas.
Kojos nerimsta po ilgo žiemos snūdo,
didžiulis ledkalnis atskyla nuo Antarkties. Pavasario lygiadienis jau skelbia:
žiemai galas! Mano skambutis užklumpa nuolat skubantį vyruką
per patį susirinkimą. Kalbu jam apie knygą, kurioje žmonės
atgauna laiką. Tikiuosi jį nudžiuginsiąs. Tai knyga,
kurios nepajėgiu skaityti. Išsuku lemputę ir jos vieton
įsuku stipresnę. Akimirką esu nematomas, vos pastoviu,
širdis tiksi kone herco dažniu. Aš vakaro žvaigždė. Pasirinkau
show biznį, kadangi nesu niekas. Imu skaityti, nors
man galvoje ne visi namie.

Translated by Danutė Sirijos Giraitė
jezik: estonščina

[Nüüd, mil mu depressioon on tõeline anekdoot]

Nüüd, mil mu depressioon on tõeline anekdoot, toon mõne pudeli õlut ja tuhnin Wohltemperierte Klavieri kassetid välja. Vapustav, Svjatoslav Richteri mõõtu esitus: helged helid täidavad toa, kui klaveri vasarad keeli taovad. Jalad muutuvad pärast talvepikkust magamist rahutuks, hiiglaslik jäämägi irudub Antarktikast. Kevadine pööripäev kuulutab: talv on läbi! mu telefonikõne tabab ajahädas inimese otse koosolekolen nähtault. Räägin talle raamatust, kus aeg inimestele tagasi antakse. Usun, et ta röömustab. See on raamat, mida ma õieti lugeda ei näe. Keeran pirni välja ja panen eredama asemale. Hetkeks olen  nähtamatu mees, vaevu kohal, süda tiksub peaaegu hertsi sagedusel. Olen õhtu täht. Valisin showbusinessi, kuna ma ei ole mitte keegi. Hakkan lugema, kuigi mu ajus pole kedagi kodus.

Translated by Jan Kaus
prejšnja pesem
   ([Aloittelijat...)
4 / 10
naslednja pesem
([Kun juoksin...)   
naslednja pesem

Timo Lappalainen

* 30.11.1959, Taivalkoski, Finska
živi v: Vantaa, Finska

Timo Lappalainen wurde am 30.11 1959 in Finnland geboren. Er lebt heute in Vantaa.

Er veröffentlichte bislang zwei Gedichtbände und in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien. Verschiedene Texte von ihm wurden zudem in Alaska. Estland und Belgien publiziert.

Neben seiner Arbeit als Schriftsteller betätigt er sich als freier Rezensent bei verschiedenen literarischen Zeitschriften.

                                                                     
Objave
  • Kaikki tapahtuu oikeastaan talvella.

    Gedichte.

    (Alles passiert wirklich im Winter).

    1995

  • POETIC LICENCE.

    Gedichte.

    Helsinki: Like, 2001

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina Timo Lappalainen kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,116s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev