Brigitte Oleschinski

που η οικειότητά σου δεν ήταν φαγώσιμη, κενό
σφίγγεται το στομάχι αναζητώντας σε, φτύνει
την πείνα του ύστερα από αυτόν τον οξύ σκυλίσιο ήχο
πάνω απ' όλες τις γερμανικές συχνότητες, φτύνει,

φτύνει-

Μου ήρθε εμετός από ευτυχία
καθώς ένας κύβος μαργαρίνης έλιωνε
στο κορμί σου, με ρυθμό στρατιωτικό,
κιτρινισμένο φάντασμα

όπως δεξιά κι αριστερά στο κρεβάτι
τα χλωμά παραπετάσματα του νοσοκομείου

ton intimité n’était pas mangeable, vide
l’estomac se soulève vers toi, crache
sa faim vers cet ultrason de chien
sur toutes les fréquences allemandes, crache

crache –

Je voudrais vomir de bonheur
avec ton carré de margarine en train de fondre
dans le corps, sous la cadence du pas imposé
pâleur de spectre

comme à gauche et à droite du lit
les paravents vessie de vraie peau de vache

was je nabijheid niet eetbaar, leeg
springt de maag naar je op, spuwt
zijn honger naar deze hoge hondentoon
boven alle Duitse frequenties, spuwt,

spuwt –

Braken wilde ik van geluk
met je smeltend blokje margarine
in het lijf, in het gelijke ritme van de steekdwang
bleek als een spook

zoals links en rechts naast het bed
de lampenkappen, echte runderblaas

связь с тобой была ни съесть, ни выпить
тошнит от голода, подкатывает к горлу
собачая тоска хозяйского свистка.
ее расслышать могут только псы
на сверхчастотах всей немецкой речи

блюем от счастья
нас достали до кишок
внутри не тает кубик маргарина
твой подарок
чеканю шаг

бледная как призрак

как у кровати
затянутые бычьим пузырем
больничные перегородки

at nærheten din ikke var spiselig, tom
revolterer magen etter deg, spytter
ut hungeren sin etter denne høye hundetonen
over alle tyskfrekvenser, spytter,

spytter –

av lykke ville jeg brekke meg
med din smeltende margarinterning
i kroppen, i den taktfaste stikktvangen
spøkelsesblek

lik de ekte okseblæreskjermene
til venstre og høyre for sengen

너의 가까움만은 먹을 수가 없었다, 속이 텅 빈
위장이 너를 향해 불뚝 일어선다, 토한다
모든 독일어 가청 데시벨 보다도 높은
개소리에1  대한 갈망을, 토한다,

토한다 –

토하고 싶었다 행복해서
네 몸의 한 조각 쪼그라든 고추를
행진하는 군대처럼 박자에 맞춰
침처럼 노래져서

침대 왼편과 오른편에 놓여진
진짜 암소 방광으로 만든 칸막이처럼 노래져서

1 개소리: 나찌 치하의 히틀러 연설이나 군대훈시의 독일어를 개 짖는 소리에 비유해서
일컫는 말.

la teua proximitat no era comestible, l´estómac
s´alzina buit cap a tu, escup
la seua fam cap a aquest ultrasò de gos
per damunt de totes les freqüències alemanyes, escup,

escup-

Voldria vomitar de felicitat
amb el teu tros de margarina fonent-se’m
al ventre, al mateix pas del ritme forçat,
pal·lidesa espectral

talment a la dreta i a l’esquerra del llit
les mampares d´autèntica pell de bufeta de bou.

that your closeness wasn’t edible, empty
the way the stomach retches for your, spews
ist hunger for this high-whining tone
on every German frequency, spews

spews -

I wanted to vomit for happiness
with your melting blob of margarine
inside me, in step with the thrusting
pale as a ghost

like, left an right of the bed,
the genuine cow’s-bladder-lamp-shades