sl

5860

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Herta Müller

No. 492 (der Löffelbieger sagt)

  • 1 No. 481 (das dümmste ist)
  • 2 No. 487 (Abends schiebt jede Aprikose)
  • 3 No. 492 (der Löffelbieger sagt)
  • 4 No. 503 (sobald ich die Melone aufschneide)
  • 5 No. 493 (der Platz war für den Kopf)
  • 6 No. 528 (deoarece am sădit un şoarece în)
  • 7 No. 550 (da, înăuntru şi afară)
  • 8 No. 552 (Ei, aseră în cer lipse au stelele se tîrau fix)
  • 9 No. 554 (da, aşa stau lucrurile că n-ar fi rău)
  • 10 No. 565 (Băăăăăă)
jezik: nemščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

No. 492 (der Löffelbieger sagt)

© Carl Hanser Verlag / H.M.
Iz: Die blassen Herren mit den Mokkatassen
München: Carl Hanser Verlag, 2005
ISBN: 3-446-20677-9
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Vizualna poezija, Kolaž/montaža

prevodov:

prejšnja pesem
   (No. 487 (Abends...)
3 / 10
naslednja pesem
(No. 503 (sobald ich...)   
naslednja pesem

Herta Müller

Foto © gezett.de
* 17.08.1953, Nitzkydorf, Distrikt Banat, Romunija
živi v: Berlin, Nemčija

Herta Müller was born in the German speaking Nitzkydorf, Distrikt Banat in Romania in 1953. In Timisoara she studied Romanian and German Literature.

After her studies she was employed as a translator in a machine factory. Wen contacted by intermediaries of the Romanian Secret Service ('Securitate'), she strictly refused any collaboration, which led to her losing her job in the factory. The Secret Service expected to receive information from her about the 'Campaign Group Banat', of which she was a member.

 Foto © gezett.de
During this period, she began writing her first stories, which she brought together in a collection entitled Niederungen. Nevertheless she had great difficulty getting her work through the censors and her first book was only able to be published (in German) in 1982 as a heavily edited version. Niederungen was finally published in Germany in an uncensored version in 1984. Awards and invitations to Germany followed.

Following her criticism of the Romanian Ceaucescu dictatorship in interviews, however, she was placed under a publication and travelling ban – culminating in death threats by the Secret Service. In 1987, she left Romania. Since then she has lived in Berlin, with her husband, the novelist Richard Wagner, as well as undertaking work as a guest professor at universities in England, the USA and Switzerland.

The same central themes re-appear in both Herta Müller's prose and her poetry: departing, emigrating, leaving, but without ever reaching a destination.

As well as the prizes for her debut (including, among others, the 'Aspekte Literaturpreis'), she has received many awards, including the European Literary Prize 'Aristeion', the 'International IMPAC Dublin Literary Award', the 'Kleist Preis', the 'Kafka Preis' and the 'Carl Zuckmayer Medaille'.

Herta Müller won the Nobel Prize for Literature in 2009, and was described by the Nobel Foundation, as a writer 'who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.'

Objave
  • Barfüßiger Februar

    Berlin : Rotbuch-Verl., 1987

  • Der Fuchs war damals schon der Jäger

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1992

  • Der Wächter nimmt seinen Kamm

    Vom Weggehen und Ausscheren

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993

  • Herztier

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994

  • Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1995

  • Reisende auf einem Bein

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1995

  • Hunger und Seide

    Essays

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1995

  • In der Falle

    Göttingen: Wallstein, 1996

  • Drückender Tango

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1996

  • Heute wär ich mir lieber nicht begegnet

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1997

  • Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne

    Göttingen: Wallstein-Verlag, 1999

  • Im Haarknoten wohnt eine Dame

    Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2000

  • Heimat ist das, was gesprochen wird

    Blieskastel : Gollenstein, 2001

  • Niederungen

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2002

  • Der König verneigt sich und tötet

    Essays

    München: Hanser, 2003

  • Die blassen Herren mit den Mokkatassen

    Collagen

    München: Hanser, 2005

  • Este sau nu este Ion

    Iaşi: Polirom, 2005

  • Herztier

    Roman

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2007

  • Der Fuchs war damals schon Jäger

    Roman

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt

    Erzählung

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Atemschaukel

    Roman

    München: Hanser, 2009

  • Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2009

  • Niederungen

    Prosa

    (vollständige Neuausgabe)

    München: Hanser, 2010

  • Reisende auf einem Bein

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2010

  • Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht

    Reihe: Göttinger Sudelblätter (Hg. von Heinz Ludwig Arnold)

    Göttingen: Wallstein-Verlag, 2009

  • Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel

    München: Hanser, 2011

  • Vater telefoniert mit den Fliegen

    Collagen

    München: Hanser, 2012

  • Mein Vaterland war ein Apfelkern

    Ein Gespräch mit Angelika Klammer

    München: Hanser, 2014

  • Hunger und Seide

    Essays

    (Neuausgabe)

    München: Hanser, 2015

  • Im Heimweh ist ein blauer Saal

    München: Hanser, 2019

Nagrade
  • 1984 Aspekte Literature Preis

  • 1985 Rauris Literature Prize

  • 1987 Ricarda-Huch-Preis der Stadt Darmstadt

  • 1989 Marieluise-Fleisser-Literaturpreis der Stadt Ingolstadt

  • 1991 Kranichsteiner Literature Preis

  • 1991 Villa Massimo Stipendium

  • 1992 Literatur-Kritikerpreis des SWF

  • 1994 Kleist Preis

  • 1995 Prix Aristeion (Europäischer Literaturpreis Aristeion)

  • 1995 Stadtschreiberin von Bergen-Enkheim

  • 1997 Franz-Nabl-Preis (Literaturpreis der Stadt Graz)

  • 1998 International IMPAC Dublin Literary Award

  • 1998 Ida-Dehmel-Literaturpreis

  • 1999 Franz Kafka-Preis

  • 2002 Carl Zuckmayer Medaille

  • 2003 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2004 Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung

  • 2005 Berliner Literaturpreis

  • 2005 Heiner-Müller-Gastprofessur für deutschsprachige Poetik an der FU Berlin

  • 2006 Würth-Preis für Europäische Literatur

  • 2006 Walter-Hasenclever-Literaturpreis

  • 2009 Ehrengabe der Heine-Gesellschaft

  • 2009 Nobelpreis für Literatur

  • 2009 Franz-Werfel-Menschenrechtspreis

  • 2010 Hoffmann-von-Fallersleben-Preis

  • 2010 Großes Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 2010 Ehrendoktorwürde der Seoul Women's University (Korea)

  • 2011 Samuel-Bogumil-Linde Literaturpreis

  • 2011 Monismanien-Preis

  • 2012 Bayerischer Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst

  • 2014 Ehrenpreis „Schärfste Klinge“ der Stadt Solingen

  • 2014 Hannelore-Greve-Literaturpreis

  • 2015 Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln

  • 2019 Eugen-Kogon-Preis

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Romunija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,095s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev