Eugenijus Ališanka

ich ging dem wagen nach
die achillessehne gespannt wie eine saite
spielte den rückzugsmarsch
das schwert mit schartiger klinge
schleifte über den stein funken sprühten
ich war nicht der letzte der tross hinter mir
erstreckte sich bis zum horizont
wo der rote sonnenuntergang loderte
die schlacht war eine von vielen
weiß nicht mal wozu sie geführt wurde
diesmal versuchten wir erfolglos
die neue lebensweise aufzuzwingen ich selbst
habe längst diese schädliche angewohnheit aufgegeben
bin ein verhältnismäßig guter soldat
der befehle ausführt ehrlich gesagt
ich hab nicht einen von denen gelesen
deren namen in den annalen verzeichnet sind
öfter noch denk ich vielleicht gibt es sie gar nicht
die fantasie aus den schönen künsten
nahm ich hinüber in männliche unternehmungen
zuweilen denk ich dass wohl auch der feind der falsche ist
vielleicht nicht unser vielleicht nicht mal ein feind
vielleicht rutsch ich nur aus auf einem lehmklumpen
schlage mit dem kopf an den türpfosten
und hallizuniere dann in den nächten
von gottes stellvertreter auf erden
stellvertretern des menschen im himmel
stets träume ich von einem besseren posten
irgendwo bei der kurie oder in der schreibstube
beileidsbriefe schreiben für soldatenmütter
gesundheitszeugnisse ausstellen
obwohl ich weiß wie dieses leben endet
die hälfte davon schlepp ich mit mir
im rücken ein nichtmenschlicher feuerschein
dazu die uneroberten länder vor augen
es war die schönste jahreszeit herbst

I was following a cart
achilles tendons taut like cords
were playing the march of retreat
the teeth-bitten sword
scraping over stones glistened
I wasn’t last behind me
the line stretched to the horizon
where the red setting sun blazed
the battle was one of many
I don’t even know who
we were trying unsuccessfully to invade this time
to impose a new way of life
I myself already lost
this addiction long ago
I am a good enough soldier
to follow orders tell the truth
for a long time I haven’t read any of those
whose names are written in the chronicles
more and more often I think maybe
they never existed
imagination drifted from art
into masculine occupations
sometimes I think maybe the enemy is different
maybe not ours maybe not an enemy
maybe I just stumble on a clod of clay
bump my head on the door casing
then rave through the nights
about an avatar of god on earth
avatars of a man in heaven
more often I dream of someplace warmer
somewhere in a curia or chancery
to write letters of condolence to mothers of soldiers
to make out health certificates
though I know how such a life ends
I was dragging into middle age
behind my back an inhuman fire glowed
before my eyes unconquered lands stretched
it was autumn the most beautiful season