sl

9358

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Marco Giovenale

[né mistero nei viaggiatori]

  • 1 [o è molto terso e non si avvera] | prevodov: esenru
  • 2 [il parco piega e chiude le forme] | prevodov: esru
  • 3 [né mistero nei viaggiatori] | prevodov: esenru
  • 4 [dopo le bandiere hanno le camicie] | prevodov: esru
  • 5 [che non vuole allearsi con il finito] | prevodov: esru
  • 6 [che il peso della luce sulle mani è breve] | prevodov: esenru
  • 7 [oggetto è il lavoro, lavorato, interno,] | prevodov: esen
  • 8 [del dolore può essere ascoltato. così lì] | prevodov: esenru
  • 9 [sono entrati i ladri nella casa] | prevodov: deenesru
  • 10 [sognando sogna gli stessi] | prevodov: deenesru
jezik: italijanščina
prevodov: španščina ([ningún misterio en los viajeros]), angleščina ([neither mystery in the local]), ruščina ([ни тайны в путешествующих])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[né mistero nei viaggiatori]

né mistero nei viaggiatori
locali, con i borselli a ordito onesto
neri laminati, beaux temps,
e la plastica del berretto, sua falda tutta scoria.

non fa, non fanno, storia. venti, trenta
secoli e una parte di urto antropico non è
variato; genera dal sonno, dorme, scorta
il sacco, torna
indietro, sotto le polveri vulcaniche

– muore nella pagina di paglia per paura
dell’eclisse, prima che finisca.
culla, non cura

© Marco Giovenale
Iz: criterio dei vetri
Salerno/Milano: Edizioni Oedipus, 2007
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: španščina

[ningún misterio en los viajeros]

ningún misterio en los viajeros
locales, con las bolsas a la deformación honesto
negros laminados, beaux temps,
y el sombrero de plástico, su capa de escoria entera.

no hace, la historia. veinte, treinta
siglos, y parte del impacto antropogénico no ha
variado, se genera a partir del sueño, duerme, repuesto
la bolsa, da vuelta
atrás, debajo del polvo volcánico

- muere en la página por temor de paja
eclipse antes de que se agote.
cuna, no cura

Versión de Jeamel Flores-Haboud
jezik: angleščina

[neither mystery in the local]

neither mystery in the local
passengers, handbags with an honest
warp, black laminated, beaux temps,
and the plastic of the beret, its brim all dross.
it doesn’t they don’t make history. twenty, thirty
centuries and a part of anthropic clash has not
changed; it generates from sleep, it sleeps,
it escorts the bag, it goes
back, under the volcanic dusts
– it dies in the straw page for fear
of the eclipse, before it ends.
cradle, not cure

Translation: Luigi Bonaffini
jezik: ruščina

[ни тайны в путешествующих]

ни тайны в путешествующих
по местным маршрутам, с сумками на честной подкладке
чёрными лакированными, золотые деньки,
и пластмасса берета, края в лохмотьях.

не делает, не делают историю. двадцать, тридцать
веков и доля антропологического столкновения не
изменилась; производит из сна, спит, сопровождает
мешок, поворачивает
назад, под вулканической пылью

умирает на странице стерни от страха
затмения, до того как оно закончится.
лепечет, не лечит

Перевела на русский язык Галина Заломкина
Воздух: Журнал поэзии, 2012, № 3-4.
prejšnja pesem
   ([il parco piega e...)
3 / 10
naslednja pesem
([dopo le bandiere...)   
naslednja pesem

Marco Giovenale

* 27.02.1969, Rome, Italija
živi v: Rome, Italija

Marco Giovenale, born in 1969, works as an author and bookseller in Rome.

The Internet plays a big role in his literary work. He publishes many of his texts as a blogger via his web blog Differx. He is also the editor of numerous journals and web projects, including gammm.org, puntocritico.eu, «bina», «Argo», «Or», Flux, Wee image, Hotel Stendhal, Sud and several others websites.

He also writes literary criticism for the «Il Manifesto» newspaper. He organised the first 'RomaPoesia' festival in October 2005 and he took part in the Bury Text Festival (Manchester) in 2011.

His texts are published in anthologies like Parola plurale (Sossella, 2005), Nono quaderno di poesia contemporanea (Marcos y Marcos, 2007). For Luca Sossella he edited in 2008 the collection of selected poems and essays by Roberto Roversi, Tre poesie e alcune prose.

He won the Renato Giorgi Prize in 2003 for his book Il segno meno then published by Piero Manni. Giovenale has published numerous poetry collections that have been published in English, French, Portuguese, Spanish, Dutch, Swedish and Germany.

Objave
  • new publication

  • Curvature

    with Francesca Vitale

    Roma: Camera verde, 2002

  • Il segno meno

    Lecce: Manni, 2003

  • Altre ombre

    Roma: La camera verde, 2004

  • Double click

    Cantarena: 2005

  • Superficie della battaglia

    Roma: La camera verde, 2006

  • Numeri primi

    Torino: 2006

  • A rhyme mirror

    Triest: Battello stampatore, 2007

  • Criterio dei vetri

    Salerno/Milano: Edizioni Oèdipus, 2007

  • La casa esposta

    Firenze: Le Lettere, 2007

  • Spleen / Macchinazioni per fiori

    with Alfredo Anzellini

    Roma: La camera verde, 2007

  • Sibille asemantiche

    project combining image and words

    Roma: 2008

  • Soluzione della materia

    Roma: La camera verde, 2009

  • Chalk

    Roma: La camera verde, 2009

  • Un’altra cosa notavo

    con Favola blu, di Fiammetta Cirilli

    Roma: La camera verde, 2009

  • Prosa in prosa

    cooperation work with the editors of gammm

    Le Lettere, 2009

  • Storia dei minuti

    Massa: Transeuropa, 2010

  • Shelter

    Roma: Donzelli, 2010

  • Quasi tutti

    Roma: Polìmata, 2010

  • Lie lie

    Roma: La camera verde, 2010

Nagrade
  • 2003 Renato Giorgi Prize for Il segno meno

  • 2009 Delfini Prize for Ira, inazione, ira (forthcoming with the title In rebus)

Links
  • A detailed biobibliography of Marco Giovenale

    trilingual biobibliography in Italian, English and French

    Website (en)
  • Blog project of Marco Giovenale

    Website (en)
  • Bury Text Festival (Manchester) in 2011

    Website (en)
  • trilingual biobibliography

    Website (en)
  • updated bibliography

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( italiano )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Italija druge pesmi v tem jeziku italijanščina prevodi v italijanščina Marco Giovenale kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev