Tomas Venclova

Die drei Jäger hatten den Steilhang erreicht. Unter ihnen lag,
Unabsehbar das Tal, eine Muschel – wiederhallend von Kälte.
War es Februar, war es Ende November? (In Flandern deckt Schnee
Den Boden, das Laken aus faulendem Laub schon Anfang November).
Nein, eher Februar. Die Teiche sind bis zum Schlammgrund gefroren,
Wie Scherben des Himmelsgewölbes mit ihrer Tönung aus Perlmutt
Und dem Zinngrau von Tellern. Wie es scheint, ist es Abend,
Schwer zu sagen – in einem Land, so bewölkt wie dieses,
Gibt es nirgendwo Schatten. Von wegen Flandern – Felsen
Stehn da als Gegner der Bäume, wie man es nur noch
In Brabants Süden findet, im Vorgebirg der Vogesen.
Halten wir uns an die Dinge. Die braune Mauer, vom Feuer beleckt,
Und aus dem Schornstein im Tal zwinkert ein anderes Feuer ihm zu.
Auf dem Eis Schlittschuhläufer, verstreut. Ein Zwerg dort schleppt Reisig
Über die Brücke. Zur Linken liegt, in weiter Ferne erstarrt das Meer,
Die Kontur einer nördlichen Stadt. Alles ist dreifach vorhanden:
Kristallene Kirchen, Eisflächen, Baumstämme, das Geäst voller Raben.
(Doch da ist auch ein Vierter, der zeigt sich erst später).
Der Frost ritzt ins Weltglas die lustigen Silhouetten
Frierender Windhunde, mager mit steif erhobenen Ruten, den Sprung
Eines Welpen, die müden Rücken der Jäger. Kein Glockenschlag tönt da,
Keiner Eisläufer lärmt, keins der Feuer im Vordergrund knistert (mag sein,
Daß der Duft von verbranntem Korn herüberzieht durch die reglose Luft.)
Verborgen den Jägern, gesenkten Kopfs bleibt, was zuerst auffällt:
Daß keiner den andern sieht. Fern liegt das namenlose Gehöft;
Wer weiß schon, wann du nach Hause kommst (wenn du überhaupt kommst);
Weder Freude noch Trauer; kein Rätsel im Labyrinth der kohlschwarzen Äste,
Kein Hauch Prophetie im Gefieder des frierenden Raben.
Schläfriges Wörterbuch des Vergessens: bräunlich und blaugrau und grau.
Unter Himmeln wie diesen, an wen soll man sich wenden hier,
Wo von Gipfeln gesäumt, ein schiefes Tal sich kreuzt mit dem Steilhang?
Dämmerung, Einsamkeit, Armut. Nur Gottes Augenlicht, unsichtbar fern,
Mit unseren Blicken sich kreuzend und jenen des Meisters,
Vermag die Welt zu umfassen, Ziel und Beute ineins.
Der Jäger krümmte das Knie, dann hielt er inne. Danach,
Wie immer, folgte nichts als die Ewigkeit.