sl

14863

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Rui Cóias

[Não é difícil um homem apaixonar-se]

  • 1 [Andaste de um ao outro lado da terra na vida interminável] | prevodov: en
  • 2 Et in Arcadia ego | prevodov: en
  • 3 [Que exíguo impulso se move e não esquecemos?] | prevodov: enfres
  • 4 [Não há mais vidas, nem o recomeço delas por algum fim] | prevodov: enfr
  • 5 [As vozes partiram] | prevodov: enfrsk
  • 6 [Não é difícil um homem apaixonar-se] | prevodov: enfrsk
  • 7 [Nada existe que não tivesse começado] | prevodov: fr
  • 8 Canção de Brzezinka | prevodov: fr
  • 9 [Não há lugares, nunca houve, nem mesmo antigos] | prevodov: fren
  • 10 [Nos olhos de quem, sem imaginares, se enternece] | prevodov: fr
  • 11 [Onde a fuligem avança na maresia para o interior] | prevodov: frnlsk
jezik: portugalščina
prevodov: angleščina ([It’s not hard for a man to fall in love]), francoščina ([Ce n’est pas difficile pour un homme de tomber amoureux]), slovaščina ([Človeku je ľahko sa zaľúbiť])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Não é difícil um homem apaixonar-se]

Não é difícil um homem apaixonar-se. Ferir a sua paisagem, cinzas de um passado caído, fluente.

Ao fim de vidas partilhadas pode ser que diga “estremeci durante anos sem te abraçar”. Agora é tarde.

Agora é tarde sobre a terra cercada. Por planícies ficou o desespero,  a dor lilás dos homens soçobrados  na paciência nocturna.

Só depois do terror os cães ladram fielmente aos portais da manhã, só após o gume das vidas partilhadas. “Passei a vida a fugir para a tua boca”, e confundo já o teu rosto com um qualquer.

© Rui Cóias
Iz: A Função do Geógrafo
Edições Quasi, 2000
Avdio produkcija: Gravado nos Estúdios da Bica em Abril de 2017. Produção Alexandre Cortez. / Recorded at Estúdios da Bica, April 2017. Produced by Alexandre Cortez.
Kategorien: Ljubezen

prevodov:

jezik: angleščina

[It’s not hard for a man to fall in love]

It’s not hard for a man to fall in love, to gash his landscape – ashes from a fallen, fluid past.

At the end of our shared lives I might say “I trembled for years without hugging you.” Now it’s too late.

Now it’s too late in this besieged country.  Despair remained on the plains, and the lilac pain of broken men in the patience of night.

Only after the terror do the dogs faithfully bark at the gates of morning, only after the cutting edge of shared lives. “I spent life seeking shelter in your mouth”, and already I confuse your face with some other.

Translated by Richard Zenith
jezik: francoščina

[Ce n’est pas difficile pour un homme de tomber amoureux]

Ce n’est pas difficile pour un homme de tomber amoureux. Pas difficile de blesser son paysage, cendres d’un passé évanoui, fuyant.

A la fin de ces vies partagées il se peut que je dise «j’ai frémi des années durant sans t’embrasser». Maintenant il est trop tard.

— Maintenant il est trop tard sur la terre encerclée. Dans les plaines subsiste le désespoir, la douleur lilas des hommes qui ont sombré dans la patience nocturne.

Seulement après la terreur les chiens fidèles aboient aux portails du matin, seulement après le tranchant de ces vies partagées. «J’ai passé ma vie à courir vers ta bouche», et déjà je confonds ton visage avec n’importe quel autre.

Traduit par João Carlos Vitorino Pereira
jezik: slovaščina

[Človeku je ľahko sa zaľúbiť]

Človeku je ľahko sa zaľúbiť. Otriasť svojou krajinou, na ktorú si tak jemne sadá popol zničenej minulosti.

A možno na konci ich spoločného života povie „celé roky som sa triasol a predsa som ťa neobjal“. Teraz je už neskoro.

– Teraz je neskoro za vysokými hradbami. V nížinách zostalo zúfalstvo, fialová bolesť zničených ľudí zahalená v nočnom trápení.

Až keď hrôza pominie, verné psy zaštekajú na vráta za úsvitu, až po lesklom ostrí spoločných životov. „Celý život som utekal k tvojim ústam“, ale už si tvoju tvár  s každou druhou mýlim.

Preložil: Lucia Halová & Michal Komžík
prejšnja pesem
   ([As vozes partiram])
6 / 11
naslednja pesem
([Nada existe que não...)   
naslednja pesem

Rui Cóias

Foto © private
* 02.09.1966, Lisbon, Portugalska
živi v: Lisbon, Portugalska

Poet and essayist Rui Cóias was born in Lisbon, Portugal, in 1966. He studied Law at the University of Coimbra, worked as a legal advisor, and also pursued studies of Philosophy at University Nova in Lisbon. He has published several poetry collections, the first one “A Função do Geógrafo” (The Role of the Geographer) appeared in 2000. His book“La Nature de La Vie” (The Nature of Life), a French/Portuguese bilingual edition translated by Marie Claire Vromans, was published in Belgium, and was presented at the Transpoesie Festival 2014 in Brussels, organized by EUNIC. In 2015 his book “L'Ordre du Monde” (The World's Order - L'Ordre du Monde), was published in France, in a French/Portuguese bilingual edition. Recently his new book “Europa” was published in Portugal and, among other texts, contains a series of poems about the Great War and the battle of the Somme in France in 1916.

 Foto © private
On Rui Cóias, the american writer and essayist Richard Zenith, who was awarded with the Portuguese “Prémio Pessoa”, wrote: “Here (in RC’s poetry) the distinctions between time and space, and between the personal and impersonal, are blurred. It’s all one vast territory through which the poet journeys, making useful or poignant connections, but without any presumption that he can make the world’s order intelligible. That and other similarly heroic endeavors are impossible, which is not, however, a cause for despair.  A small, modest happiness is always within our reach, or within our retreat, within us, and we also, more rarely, encounter beauty. Beauty is what this modern style of classical poetry continually pursues.“ 

In his work, the distinctions between time and space, between the personal and the impersonal, are inaccurate; basically, it's all a vast territory through which travels or emotionals make useful connections with space, memory and identity, but without any presumption set the intelligible world. Happiness is always within reach, or within our retreat, within us, and we also, at any time, pursue the beauty of the world.

Rui Cóias' poetry has been included in several literary and poetic anthologies both in Portugal as well as abroad. Besides French, his work has been translated to English, Slovakian, Dutch, and Macedonian. He has been invited to many international poetry festivals. Cóias keeps a blog about travelling and literature, and presently lives in Lisbon.

Objave
  • Europa

    (Europe)

    Lisboa (Portugal): Tinta da China, 2016

  • L'Ordre du Monde

    (The World`s Order)

    Paris (France): L'Harmattan éditions, 2015

  • La Nature de la Vie

    (The Nature of Life)

    French translations by Marie Claire Vromans

    Brussels (Belgium): Orfeu, Librarie Portugaise et Galicienne, 2014

  • A Ordem do Mundo

    (The World's Order)

    Vila Nova de Famalicão (Portugal): Quasi Edições, 2006

  • A Função do Geógrafo

    (The Function of the Geographer)

    Vila Nova de Famalicão (Portugal): Quasi Edições, 2000

Links
  • Rui Cóias' blog

    Website
  • English translations on Poems from the Portuguese

    Website
  • Rui Cóias on Poetry International

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( português )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Portugalska druge pesmi v tem jeziku portugalščina prevodi v portugalščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,112s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev