Rui Cóias

It’s not hard for a man to fall in love, to gash his landscape – ashes from a fallen, fluid past.

At the end of our shared lives I might say “I trembled for years without hugging you.” Now it’s too late.

Now it’s too late in this besieged country.  Despair remained on the plains, and the lilac pain of broken men in the patience of night.

Only after the terror do the dogs faithfully bark at the gates of morning, only after the cutting edge of shared lives. “I spent life seeking shelter in your mouth”, and already I confuse your face with some other.

Ce n’est pas difficile pour un homme de tomber amoureux. Pas difficile de blesser son paysage, cendres d’un passé évanoui, fuyant.

A la fin de ces vies partagées il se peut que je dise «j’ai frémi des années durant sans t’embrasser». Maintenant il est trop tard.

— Maintenant il est trop tard sur la terre encerclée. Dans les plaines subsiste le désespoir, la douleur lilas des hommes qui ont sombré dans la patience nocturne.

Seulement après la terreur les chiens fidèles aboient aux portails du matin, seulement après le tranchant de ces vies partagées. «J’ai passé ma vie à courir vers ta bouche», et déjà je confonds ton visage avec n’importe quel autre.

Človeku je ľahko sa zaľúbiť. Otriasť svojou krajinou, na ktorú si tak jemne sadá popol zničenej minulosti.

A možno na konci ich spoločného života povie „celé roky som sa triasol a predsa som ťa neobjal“. Teraz je už neskoro.

– Teraz je neskoro za vysokými hradbami. V nížinách zostalo zúfalstvo, fialová bolesť zničených ľudí zahalená v nočnom trápení.

Až keď hrôza pominie, verné psy zaštekajú na vráta za úsvitu, až po lesklom ostrí spoločných životov. „Celý život som utekal k tvojim ústam“, ale už si tvoju tvár  s každou druhou mýlim.