Michel Garneau

muzain des hormones

Pesmi

• 1 grande ballade
  de la petite fille de l’an deux mille
• 3 Scantate à Beckett | prevodov: de
• 4 muzain des hormones | prevodov: de
• 5 rispetti | prevodov: de
• 6 ode à J.J
• 7 les biofolleries

jezik: francoščina

prevodov: nemščina (Muzain der Hormone)

muzain des hormones

de bons savants qui savent faire ce genre de choses
ont calculé bien finement l’exact poids
de ce fin fondement de tous nos petits moi
et celles-là que je m’imagine roses

les hormones toutes les hormones du monde
toutes ensemble pèseraient onze tonnes
et tiendraient toutes en de modestes bondes
sur un grand fardier que la lumière inonde
pour que jusques aux fondements ça nous étonne

prevodov:

jezik: nemščina

Muzain der Hormone

Hohe Gelehrte die uns mit ihrem Wissen beschenken
haben jüngst das Gewicht jenes Stoffes bestimmt
der die Grundlage darstellt, für das, was wir sind
und so heißt es, dass was wir uns rosarot denken:

die gesamten Hormone, die unter der Sonne,
zusammen nur elftausend Kilogramm wögen
und Platz fänden in einer bescheidenen Tonne
auf einem Fardier, der zu unserer Wonne
im Sonnenlicht glänzt, dass wir staunen mögen

Michel Garneau

* 25.04.1939, Montreal, Quebec, Kanada
živi v: Montreal, Quebec, Kanada

Michel Garneau

born in the year 1939 of our racist era

i left school before I turned fifteen in order to live

          working since then in every media

using language: radio-television-cinema-documentary

as a writer and narrator

          wrote some sixty plays

translated plays and poems

           published 44 books

including fifteen poetry

         i’m now working

on an homage to forms

whose working title is

les chevaux approximatifs

and on my next collection that will be called

une fricassée de barbouilles

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!