sl

5501

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Mateja Matevski (Матеја Матевски)

МОPЕ

  • 1 ЅВОНА | prevodov: de
  • 2 МОPЕ | prevodov: deru
  • 3 ЕЗЕPО | prevodov: de
  • 4 ДОЖДОВИ. 1. Страв | prevodov: de
  • 5 ДОЖДОВИ. 2. Песна | prevodov: de
  • 6 ДОЖДОВИ. 3. Коњи | prevodov: de
  • 7 ТЕМЕН КРУГ ОД МАГЛИ | prevodov: de
  • 8 КАМЕЊА I | prevodov: de
  • 9 КАМЕЊА II | prevodov: de
  • 10 КАМЕЊА III | prevodov: de
jezik: makedonščina
prevodov: nemščina (Das Meer), ruščina (МОРЕ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

МОPЕ

Распеан и вџашен пред твојата убавина
стојам на овој позлатен брег од росата
утринва што ме проби. Толку е блиску твојот поглед
и здивот на телото а сепак чувствувам
дека ми се рацете празни.

Море! Море!
Мируваш неподвижно под сончевиот ѓердан.
Корија од огледала. Спокојност насмеана.
Затоа никој не знае што криеш притаена
во недопирната бездна на своите длабини темни.

И што можам јас жено пред твоето спокојно море
ветер сум кусовечен оддалеку што иде.
Го гасам постојано тоа површинско горење
со своите раце од дожд со телото од бура.

Во таа голема игра на непостојаноста убава
земја си на која стојам со своите стапки од небе.
Секоја стапалка од играта ја галам со своите раце
во таа изгубена залажаност дека те имам тебе.

А ти море секогаш само на врвот се мрешкаш
никогаш не откривајќи ја тајната на својата длабина темна
затоа набргу прекратува нашата темна игра
или од мојата умора или што ти е здодевна.

Тогаш одлетувам со своите скршени крилја
залажан од убавината уморен од таа игра
во пејзажите на вечноста од каде не се враќа.

А ти остануваш. Жено. Ти море постојано
вечно подадено само на бакнежот на сонцето.
А ние сме само ветришта од својата игра исцедени
птици сме што гинат од својата песна.

© Mateja Matevski
Iz: Рамноденица
Скопје: Култура, 1963
Avdio produkcija: 2007, Nikola Madzirov & MIM

prevodov:

jezik: nemščina

Das Meer

Jauchzend und bestürzt von deiner Schönheit
steh ich an diesem Ufer, vergoldet vom Tau,
der mich frieren ließ heut morgen. So nahe ist dein Blick
und nah der Atem deines Leibes, ich aber spüre dennoch,
dass meine Hände leer sind.

Meer- mein Meer.
Wie reglos ruhst du im Halsband der Sonne.
Ein Spiegel die offene See. Lächelnde Stille.
Daher, dass niemand es kannte, was du versteckt hältst,
im Abgrund, den niemand erreicht,
an der dunkelsten Stelle tief innen.

Was kann ich da tun, Frau, vor deinem stillen Meeresspiegel,
bin ein kurzlebiger Wind nur, dessen Wohnort weit von hier.
Mit meinen Regenhänden, meinem Leib, der Sturm heißt,
lösche ich das Feuer deiner glatten Oberfläche unaufhörlich.

In diesem schönen Spiel, das herrlich ist in seiner Unbeständigkeit,
bist du die Erde, und ich steh auf dir mit meinen Füßen aus Himmel.
Mit meinen Händen streichle ich die Schrittspur dieses Spiels,
verloren an die Illusion, dass ich dich nun besitze.

Doch du, oh Meer, du ziehst kraus nur deine Stirn,
nie gibst du das Geheimnis deiner Tiefe preis.
Warum geht dieses dunkle Spiel so schnell zu Ende:
Liegt es an meiner Müdigkeit- liegt es an deiner Langweile?

Dann flieg ich fort mit Flügeln, die gebrochen,
von Schönheit tief enttäuscht, müde der Spielerei;
und aus dem Land der Ewigkeit komm ich nie mehr zurück.

Aus dem Mazedonischen von Herbert Gotschald
jezik: ruščina

МОРЕ

Пораженный твоим великолепием
стою на берегу, подернутом росой,
озябший ранним утром. Так близок мне твой взгляд
и дыхание твоей плоти, и все же я ощущаю
что ладони мои пусты.

Море! Море!
Как ты спокойно в оправе солнца!
Зеркало простора. Улыбка глубин.
Никто не знает, что ты скрываешь
в непостижимой, недосягаемой бездне.

И что же я значу, женщина, перед твоим морем,
я лишь мимолетный ветер, повеявший издалече.
Я лишь пытаюсь гасить твое волнение и полыхание
дождем моих рук и порывом моего тела.

В этой великой игре в прекрасное непостоянство
ты, как земля, и, как небо, я тебя попираю,
и заглаживаю ладонями следы моего бесчинства,
забывшись в этой забаве, как будто я тобой владею.

Ты же, о море, только приподнимаешь брови.
ты ничего мне не выдашь о своих темных глубинах.
Почему так быстро эта игра проходит:
дело в моей истоме или в твоей насмешке?

И я улетаю прочь на сломанных крыльях,
в красоте разуверившись, игру проигравший,
в обитель вечности, откуда нет возврата.

Ты, женщина, ты остаешься. Ты постоянна, как море,
отданное вечно на попечение солнца.
А мы лишь ветер, заблудившийся в своих играх,
птицы, гибнущие от собственной песни.

Перевел Вячеслав Куприянов
prejšnja pesem
   (ЅВОНА)
2 / 10
naslednja pesem
(ЕЗЕPО)   
naslednja pesem

Mateja Matevski

Матеја Матевски

* 13.03.1929, Istanbul, Turčija
† 06.06.2018, Makedonija

Mateja Matevski (Istanbul, 13.03.1929) - poet, literary and theatre critic, essayist, translator.

He graduated from the Faculty of Philology in Skopje. He worked as a journalist for Macedonian Radio and Television as editor of the cultural and literary programme. He also held the function of President of the Commission for Cultural Relations Abroad and was a member of the Presidency of SR Macedonia. He was an editor in the Kocho Racin publishing house. He served as Professor of the History of World Drama and professor at the Faculty of Dramatic Arts in Skopje.

He was editor of the literary journals Mlada literature and Razgledi. He was president of the Macedonian Writers’ Association, president of the Council of Struga Poetry Evenings Festival, of the Festival Racinovi sredbi and Macedonian Literary Foundation. Member of the Macedonian Academy of Sciences and Arts, and honorary vice-president of the Macedonian P.E.N. Centre. He is member of the Macedonian Writers’ Association since 1956.

He has published over fifteen books of poetry, criticism and essays. Thirty books of his poetry have been published in twenty foreign languages. He has published over forty books of translations from Spanish, French, Slovenian, Russian, Albanian and Serbian. He is holder of the French Legion of Honour, Arts and Literature. Honorary member of the Institute Cesar Vallejo in Peru.

Mateja Matevski has won many international and Macedonian literary awards. His selected works were published in 2005. He lives in Skopje.

Objave
  • Дождови

    Скопје: Култура, 1956

  • Рамноденица

    Скопје: Култура, 1963

  • Перуника

    Скопје: Мисла, 1976

  • Круг

    Скопје: Култура, 1977

  • Липа

    Скопје: Македонска книга, 1980

  • Раѓање на трагедијата

    Скопје: Македонска книга, 1985

  • Оддалечување

    Скопје: Македонска книга, 1990

  • Црна кула

    Скопје: Македонска книга, 1992

  • Завевање

    Скопје : Зумпрес, 1995

  • Мртвица

    Скопје: Зумпрес, 1999

  • Внатрешен предел

    Скопје: АЕА Мисла, 2000

  • Отаде заборавот

    Скопје: Матица македонска, 2003

  • Копнеж по целина

    Скопје: АЕА Мисла, 2005

  • Предели покриени со вода

    Скопје: АЕА Мисла, 2006

Nagrade
  • Holder of the French Legion of Honour, Arts and Literature

  • Macedonian Writers’ Association Award

  • Награда Браќа Миладинови (Miladinov Brothers Award)

  • 11th October

  • Награда Григор Прличев (Grigor Prlicev Award)

  • Koco Racin

  • Book of the Year from the Macedonian Literary Foundation

  • Praznik na lipite

  • Kliment Ohridski

  • Makedonsko slovo

  • Velja kutija

  • Gocevi denovi

  • Kiril Pejcinovic

  • Goranov Venec

  • Blez Sandrar

  • Premio Mediterraneo - Special Award

  • Fernando Rielo - World Award for mystical poetry

  • Zupanciceva listina

  • Erguvan - Balkan poetry prize

  • Atlantida

  • Trieste poesia

  • Golden Key of Smederevo

  • Michael Madhusudan Academy Award

  • Premio Mediterraneo - Award of the Academy of the Mediterranean

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Makedonija druge pesmi v tem jeziku makedonščina prevodi v makedonščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev