Anja Kampmann

at the end the marsh begins
the land stretches out in flat carrées
where people walk dogs and tired legs
walk everything is everyday
in autumn the deer sprint faster
than the mind to the flashing lights
lantern parades st. martin’s bread
nowadays fires are forbidden
but the rustling here is like
the heavens and points upward vaster streets
around the moor now they stretch fences
on the signs the distances always remain
exact. and the sky is flooded
with ways home glinting uncertainly
in the dark.

alla fine comincia la torbiera
la terra si stende in piatti riquadri
intorno si portano i cani e gambe stanche
camminano tutto è quotidiano
in autunno i cerbiatti scattano più rapidi
dello spirito ai falò lampeggianti
cortei di lampioni pane di San Martino
oggi i fuochi vengono proibiti
ma il crepitio qui è come
il cielo e mostra in alto strade più ampie
intorno alla palude ora si alzano recinti
sui cartelli le distanze sono sempre
esatte. e il cielo è straripato
con vie di ritorno che nel buio
brillano incerte.