Ana Brnardić

Thoughts recline on objects –
the heavy ones lay on oaks, the light ones descend onto lime-tree leaves –
others clatter like a typewriter underneath
the bark
 
Lovers appreciate this way
of life where termites disregard the bumps
of notorious recipes of love
 
feeling iron letters
underneath the temples of loved ones
catching the last of the hurried commas
running like ants out of mouths –
love is both cold and warm
 
lazy in the Sun
written out in routine handwriting
across utterly disinterested leaves

Misli počivajo na predmetih –
težke se uležejo na hrast, lahke na lipove liste –
ali kot mehanizem pisalnega stroja pod lubjem
tipkajo

Ljubimcem ustreza tak način
življenja, kjer termiti hodijo čez neravnine
okorelih ljubezenskih formul

Otipati železne črke
v sencah ljubega bitja
ujeti zadnjo od pospešenih vejic
ki kot mravlje hitijo iz ust –
ljubezen je hladna in topla.
lena na soncu
napisana z rutinskim rokopisom na povsem
nezainteresiranem listju.

Tankarna ligger och vilar på föremål –
de tunga slår sig ner på en ek, de lätta på lindens löv –
eller knattrar som en skrivmaskinsmekanism under
barken

Älskande har inget emot ett sådant
liv, där termiter går över de stelnade
kärleksformlernas knaggligheter

att ta på järnbokstäverna
i en älskad människas tinning
att fånga det sista av de snabba kommatecknen
som rusar som myror ur munnen –
kärleken är kall och varm

lättjefull i solen
nedtecknad med rutinmässig skrivstil på de helt
ointresserade löven

Die Gedanken ruhen sich auf Gegenständen aus –
die schweren legen sich auf eine Eiche, die leichten auf die Blätter einer Linde –
oder klopfen wie der Mechanismus einer Schreibmaschine
unter der Rinde

Den Liebenden passt diese Lebens-
weise, in der die Termiten über die Unebenheiten
verkrusteter Liebesformeln krabbeln

die eisernen Buchstaben abzutasten
in der Schläfe des geliebten Wesens
den letzten von den beschleunigten Beistrichen zu fangen
die wie Ameisen aus dem Mund jagen –
die Liebe ist kalt und warm

und faul in der Sonne
mit einer routinierten Handschrift auf völlig
desinteressiertem Laub notiert