Luís Filipe Castro Mendes

A Misericórdia dos Mercados

Pesmi

• 1 IMITADO DE ALBERTO CAEIRO | Prevodi: ende
• 2 NOSSA SENHORA DE ROCAMADOUR | Prevodi: ende
• 3 POETA AOS SETENTA ANOS | Prevodi: ende
• 4 A NOITE DE 24 DE ABRIL DE 2020 | Prevodi: ende
• 5 BARTLEBY, O QUE FOI POETA (2) | Prevodi: ende
• 6 A Ilha Dos Mortos | Prevodi: frde
• 7 Gestos | Prevodi: de
• 8 Apenas Um Soneto | Prevodi: defr
• 9 What Thou Lovest Well
• 10 Natal… Na Província Neva | Prevodi: fr
• 11 A Bela Adormecida | Prevodi: de
• 12 Soneto da Infidelidade
• 13 A Misericórdia dos Mercados | Prevodi: de

jezik: portugalščina

Prevodi: nemščina (Die Barmherzigkeit der Märkte)

A Misericórdia dos Mercados

Nós vivemos da misericórdia dos mercados.
Não fazemos falta.
O capital regula-se a si próprio e as leis
são meras consequências lógicas dessa regulação,
tão sublime que alguns veem nela o dedo de Deus.
Enganam-se.
Os mercados são simultaneamente o criador e a própria criação.
Nós é que não fazemos falta.

Prevodi:

jezik: nemščina

Die Barmherzigkeit der Märkte

Wir leben von der Barmherzigkeit der Märkte.
Wir werden nicht gebraucht.
Das Kapital reguliert sich selbst und die Gesetze
sind nichts als die logischen Folgen der Selbstregulierung,
so erhaben, dass einige darin den Finger Gottes sehen.
Sie täuschen sich.
Die Märkte sind Schöpfer und Schöpfung zugleich.
Und gerade wir werden nicht gebraucht.

Luís Filipe Castro Mendes

Foto © José Frade

* 21.11.1950, Idanha-a-Nova, Portugal, Portugalska
živi v: Strasbourg, France, Francija

Portuguese poet and fictionist, a career diplomat, Luís Filipe Castro Mendes was born in 1950. In 1974, he graduated in Law from the University of Lisbon. He began his diplomatic career in 1977. He was consul general in Rio de Janeiro, Ambassador of Portugal in Budapest, New Delhi, UNESCO-Paris and to the Council of Europe in Strasbourg. He was Portugal’s Minister of Culture between 2016 and 2018.

He published his first book (Errands) in 1983, followed by Dark Sands (1984), Six Elegies and Other Poems (1985), The Isle of the Dead (1991), The Game of Making Verses (1994), Winter Trip (1993), Secret Correspondence (1995), Music Modes (1996), Other Songs (1998), The Invented Days (2001), Legends of India (2011), The Mercy of Markets (2014) and Another Ulysses returns home (2016). In 2018 he published an anthology of Collected Poems.

Foto © José Frade

He published his latest work in 2021: Voltar.

He has a collection of poems published in Brazil (Poemas Reunidos, 1999) and books translated to German (Fremde Nahe, 2018) and French (Légendes de l’Inde, 2020).

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!