Perejaume

Darauf bedacht, dass die Stimme nicht
ganz mein wäre, darauf bedacht, dass die Stimme
nicht ganz mein wäre, darum,
damit, mit einer Eichel im Mund,
die Ausdrucksmitte Baum wäre,
dazu überginge, Baum zu sein,
unter einem Samenkornhimmel,
vor dem himmelblauen Werk,
las ich die Lippen der Luft,
mit einer Eichel im Mund
von einer Steineiche, die von mir
jenen Teil des Wortes verlangte,
das ich ihr sein könnte.

Pour faire en sorte que la voix ne soit
pas mienne, pour faire en sorte que la voix
ne soit pas seulement mienne, pour cela,
pour qu’avec un gland à la bouche,
le centre d’expression soit l’arbre,
finisse par être arbre,
sous un ciel de semence,
devant l’œuvre bleu ciel,
je lisais les lèvres de l’air,
avec un gland à la bouche
de chêne qui me réclamait
la part de parole
que je pouvais lui donner.