Antonio Santori

Wunder. Gärten. Du, der du
der magischen Wolke nachjagst. Dann Altäre. Ein
Olivenzweig und ein weißer Faden Wolle.

Noch einmal: niemand kommt. Noch einmal:
ist das nicht seltsam? Stell dir vor, sage ich mir.
Stell dir den Wettstreit vor. Das Zimmer.
Das Zwielicht.
Das Schwert. Und den Schmelztiegel von Namen
und Blut, der dieses Monster ist.
Sohn des weißen Stieres der verhexten
Zunge. Flüchtiger Wortschatz.
Aus geschlechtslosen Worten.
Stell dir, sage ich mir, die ungeheure
Scharade vor, wenn er zuschlägt.

Noch einmal: der Faden spannt sich nicht.
Noch einmal: ist das nicht seltsam?
Wo bist du wohl gerade, welche törichte
Hand hat deinen Namen entwendet?
Wenn du tot wärest…
jenseits… Wenn du tot wärest,
hätte ich dann noch einen Sinn?
An diesen Eingang gelehnt.
Die Hand in meinem Herzen
seltsam erhoben.

Miracles. Gardens. You chasing
the magical cloud. Then altars. An olive
branch and the white woollen thread.

Again: nobody comes. Again:
isn’t it strange? Imagine, I tell myself.
Imagine the contest. The room.
The dim light.
The sword. And that melting pot of names
and blood that is the monster.
Son of the white bull with bewitched
tongue. Evasive vocabulary.
Of words with no sex.
Imagine, I tell myself, the immense
charade when he hits.

Again: the thread doesn’t taut.
Again: isn’t it strange?
Where are you now, which silly
hand has suspended your name?
If you were dead…
beyond… If you were dead
would I still make sense?
Leaned against this entrance.
The hand raised, funny,
in my heart.

Miracles. Jardins. Toi qui cours
après le nuage magique. Autels ensuite. Un rameau
d’olivier et le fil blanc de la laine.

Encore: personne n’arrive. Encore:
c’est étrange, non? Imagine, je me dis.
Imagine la compétition. La chambre.
La pénombre.
L’épée. Et ce creuset de noms
et de sang qui est le monstre.
Fils du taureau blanc à la langue
ensorcelée. Vocabulaire fuyant.
De mots sans sexe.
Imagine, je me dis, l’immense
charade quand il frappera.

Encore: le fil ne se tend point.  
Encore: c’est étrange, non?
Où seras-tu maintenant, quelle main
stupide a suspendu ton nom?
Si tu étais mort…
au-delà… Si tu étais mort
moi j’aurais plus de sens?
Appuyée contre cette porte d’entrée.
La main levée, drôle,
dans mon cœur.