Eeva Park

***[Mind topiti kasti...]

Pesmi

• 1 Pikal pingil | prevodov: enfisv
• 2 formica rufa | prevodov: enfisv
• 3 Issanda aastal, anno domini | prevodov: deensvfi
• 4 Kaheksateistrealine luuletus | prevodov: sv
• 5 Objekt | prevodov: svenno
• 6 Surm tuli metsast | prevodov: fi
• 7 ***[Mind topiti kasti...] | prevodov: sv
• 8 ***[meie isa, kes sa ei ole taevas] | prevodov: svfide
• 9 Kutse | prevodov: svenfi
• 10 ***[Riputasin riided varna] | prevodov: svfide
• 11 Tundsin sind ära | prevodov: svfi
• 12 ***[Kui ma kohtan] | prevodov: svde
• 13 Trahv | prevodov: svde
• 14 Ma arvan | prevodov: sv
• 15 Visby | prevodov: sv

jezik: estonščina

prevodov: švedščina (Man stoppade ner mig i en låda)

***[Mind topiti kasti...]

Mind topiti kasti
öeldes, et see on mulle paras,
et mu pea ümbermõõt ja jalanumber
peavad ära mahtuma,
et ma ei tohi olla pikem,
et ma ei tohi hingata sügavalt,
et see kast on liigagi suur,
et sellesse võiks vajutada kümme minusugust,
et ma pean kiskuma põlved lõua alla
ja laskma pea longu,
küljekondid on parem hoopis sisse taguda,
kui ma muidu ära ei mahu
sellesse kasti

prevodov:

jezik: švedščina

Man stoppade ner mig i en låda

Man stoppade ner mig i en låda
och sade att den var lagom,
att huvudet och fötterna
måste få rum,
att jag inte fick vara längre än så,
att jag inte fick andas in djupt,
att den här lådan rentav var i största laget,
att man skulle kunna pressa in tio sådana som jag,
att jag måste dra upp knäna under hakan
och böja huvudet,
höftbenen vore egentligen bäst att hamra bort,
om jag inte finge plats annars
i denna låda

Eeva Park

Foto © Piret Raud

* 09.09.1950, Tallinn, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

Eeva Park was born into a writers' family in 1950 in Tallinn. She made her debut with a poetry collection, Mõrkjas tuul (Acrid Wind, 1983) and has  published altogether seven collections by now. Eeva Park is also the author of plays and short stories. 

Her novel Lõks lõpmatuses (Trap in Infinity, 2003) concentrates on human trafficking and has been translated into German, Norwegian and Swedish. In 2014 she was awarded the Finnish translation award for the anthology of 16 poets, 8+8: Estonian and Finnish Poetry.

Foto © Piret Raud

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!