Asko Künnap

Squeeze the wicked golden juice
out of six walloped lemons,
chop up seven large,
crisscrossing onions counter-clockwise,
add sea salt, nut oil,
crushed black pepper,
carrots chock full of carotene,
and fresh, flag-red chili.
Along with one well-washed,
cleaned special rapporteur,
who has been ready-sliced
into lucky dice.
Fantasize, marinate, play,
sing, bury it in a fire pit,
dance the polka and the mamba
on the searing burial mound!
Serve ashy at the edges,
garnished with denunciations!

Pers uit zes citroenen
het kwade gouden sap,
snij tegen de klok in
plakjes van zeven gerokte uien,
voeg zeezout toe en notenolie,
gekneusde zwarte peper
en wortels tjokvol caroteen.
Gevolgd door een ordentelijk gewassen,
schoongemaakte speciale rapporteur,
die van te voren is versneden
tot gelukbrengende dobbelsteentjes.
Fantaseer, marineer, speel,
zing, bedek met hete kolen,
dans de horlepiep en de mamba
op de gloeiende grafheuvel!
Serveer met randjes as,
gegarneerd met aanklachten!

Pressez le jus doré
et méchant de six citrons,
tranchez sept gros oignons rayés
en sens inverse des aiguilles d’une montre,
ajoutez du sel de mer, de l’huile de noix,
du poivre noir écrasé,
des carottes bourrées de carotène,
du piment rouge comme un drapeau.
Et ajoutez un rapporteur spécial,
soigneusement lavé et épluché,
préalablement découpé
en petits dés porte-bonheur.
Imaginez, marinez, jouez,
chantez, enfouissez sous les braises,
dansez sur une tombe chaude
le rigaudon et le mambo!
Servez après avoir frotté les bords de cendre,
accompagné de dénonciations!

Facsard ki hat citrom
gonosz aranylevét,
nagy kacskaringós vonalú hagymából
hetet szelj fel az óramutatóval ellentétes irányban,
adj hozzá tengeri sót, mogyoróolajat,
összetört fekete borsot,
karotintól duzzadó sárgarépákat,
lobogópiros friss csilit.
És egy alaposan megmosott,
megtisztított különmegbízottat,
előzőleg szerencsehozó
dobókockákra aprítva.
Fantáziálj, pácold be, játssz,
énekelj, temesd a máglya helyére,
táncolj a forró hanton
tuljakot és mambát!
Enyhén hamusan tálald
némi besúgással körítve!

Aus sechs Zitronen
den gemeinen goldenen Saft auspressen,
große kreuzquere Zwiebeln, sieben Stück,
gegen den Uhrzeigersinn in Scheiben schneiden, folgendes hinzufügen: Meersalz, Nussöl,
zerdrückten schwarzen Pfeffer,
Karotten berstend vor Karotin,
fahnenroten, frischen Chili.
Und einen gut gewaschenen,
gesäuberten Sonderberichterstatter,
zuvor in glücksbringende Würfelchen
geschnitten.
Fantasieren, marinieren, spielen,
singen, in der Feuerstelle begraben,
auf dem heißen Grabhügel
Polka und Mamba tanzen!
Am Rand geascht servieren,
und mit Beschwerdebriefen garnieren!