Eugenijus Ališanka

du solltest deinen platz unter wasser verstehen
zwischen farblosen algen
kaum zu sehen vom kahn aus
unter den stummen fischen des sees
wo das weichste lager der schlamm ist
und die bestem träume die ringe der tropfen
an der seeoberfläche
du solltest verstehen eugenius
leben und tod sind kommunizierende röhren
die reise beginnt da wo der sauerstoff endet
du hast gehabt du hast viel gehabt
jetzt wirst du nicht zurückkehren in die stadt aus asche
und nicht sagen entschuldigung
wie nero wollte ich mich ergötzen
an den flammensäulen über der ewigen stadt
dein name ist längst vergessen verboten
selbst in den boulevardzeitungen zu erwähnen
hast du denn anderes erwartet
für die leidenschaft für jede minute der ekstase
bezahlst du nach den nachttarifen
aber die nacht in diesem land ist nicht einzuklagen
dein platz ist unter denen die
es nicht vermögen mit der lunge zu atmen
denen spiegelschuppen wuchsen
die sich wälzen in einem trüben traum
dein platz ist sommer wie winter unterm eis
gleich ob es dünn ist oder
überhaupt nicht existent

you had to understand your place is under water
among colorless grass
barely seen from a boat
among the mute fish in the lake
where mud is the softest bed
and rings around raindrops on the surface
are the best dreams
you had to understand eugenijus
life and death are communicating vessels
the journey starts where the oxygen ends
you had to many times you had to
now you will not return to the city of ash
and will not say I’m sorry
I just wanted like nero to watch
columns of flame over the eternal city
you have forgotten the way back your name is forbidden
to be published even in tabloids
did you expect more
for passion for every moment of ecstasy
you pay the night tariff
and the night is irresponsible in this country
your place is among those who so far have not learned
to breathe with lungs
who grew mirrory scales
and inhabit turbid dreams
winter or summer your place is under ice
even under thin ice
even under absent ice

давно бы понять место тебе под водой
среди бесцветных водорослей
с лодки едва приметных
среди немых озерных рыб
где мягким ложем стелется ил
сны круги
от капель дождя на воде
давно бы понять эугениюс
жизнь и смерть сообщающиеся сосуды
и путь начинается там где кончается кислород
давно бы даже очень давно
и в город пепла не надейся вернуться
пробормотать извиняюсь
хотел вот как нерон увидеть
над вечным городом огненный столп
тебя давно забыли и твое имя
не упоминают даже в бульварной прессе
или ты надеялся на другое
за страсть за каждое мгновенье экстаза
ты платишь по ночному тарифу
а ночи в этой стране невменяемы
место тебе среди тех кто так и не научился
пить воздух легкими
кто оброс зеркальной чешуей
ворочается в мутном сне
место тебе подо льдом зимой и летом
тончайшим
несуществующим