sl

11153

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Uganda
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        črnogorščina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi / Cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Diskriminacija / Rasizem
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks / Erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera / Duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        črnogorščina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        črnogorščina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Igor Kotjuh (Игорь Котюх)

***[метафизика начинается в пятницу]

  • 1 ***[Каждое слово поэта] | Prevodi: enfrdeitetlv
  • 2 ВОПРОСЫ ИСТОРИИ | Prevodi: enarfifretlv
  • 3 Попытка идентификации | Prevodi: enfrdeitfietlv
  • 4 Tehnoloogia areneb | Prevodi: enfrderulvno
  • 5 ***[человек хотел бы жить целый век] | Prevodi: enarfifretlv
  • 6 Плачет детка | Prevodi: enfrdefietlv
  • 7 ***[Город на нескольких островах] | Prevodi: enaretlvno
  • 8 ***[метафизика начинается в пятницу] | Prevodi: enaretlvde
  • 9 Психология | Prevodi: enlvsv
  • 10 Финляндия | Prevodi: enarfietlv
jezik: ruščina
Prevodi: angleščina (***[metaphysics start on Friday]), arabščina (***[ الميتافيزيقيات تبدأُ يومَ الجمعةِ،]), estonščina (***[metafüüsika algab reedel]), latvijščina (***[metafizika sākas piektdienā]), nemščina (Die Metaphysik beginnt am Freitag)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[метафизика начинается в пятницу]

метафизика начинается в пятницу
когда подруга детства
провожает тебя на поезд Киев-Симферополь
мягко чмокая на перроне в щечку
ты едешь на литературный фестиваль
на столике постукивают
запотевшие от холода бутылки
попутчица едет к дочке Марине
спрашивает: как там у вас в Эстонии
не обижают русских?
нет говорю я
и думаю про свой айпад
спрятанный в сумке
не обижают
россияне выкупили еще летом
все эстонские гостиницы на Рождество

дама сидит на нижней полке и задает все новые вопросы
айпад под ней хочет вместить в себя новые стихи
кто я?
трубадур, испытывающий радость от искусства
ищущий встречи с новыми песнями, лицами и улицами
в Эстонии меня ждут жена и детишки
(читателю нравится составлять биографию автора)
квартира с видом на море
(я больше люблю озера, но это не важно)
и постоянное погружение в самого себя

Эстония, Эстония...
девушка с гордой походкой
посматривающая то на Запад, то на Север
но способная топнуть ножкой
«получается ты свой и тут, и там»
замечает моя попутчица
я киваю в ответ
мне нравится быть везде иностранцем

метафизика начинается в пятницу
когда день превращается в вечер
по коридору идет проводник
являя миру седовласую грудь
и его напарница
открывающая пиво чайной ложкой

тыква превращается в карету
Каурисмяки ищет во Франции Финляндию
Аллен находит в Париже Нью-Йорк
вагон-ресторан уносит в полночь

ты едешь покорять Крым
вроде эстонский поэт
хотя пишешь по-русски
вроде русский поэт
хотя пишешь не в рифму
едешь зайцем в служебном купе

на телефон приходит смс:
будь на позитиве
жми ОК
и читай анекдоты

© Igor Kotjuh
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Kategorien: Družba, Pregnanstvo, Zgodovina, Domovina, Identiteta (kolektivna), Mesto in urbano življenje, Življenje in odnosi

Prevodi:

jezik: angleščina

***[metaphysics start on Friday]

metaphysics start on Friday
when a childhood friend
sees you off to the Kiev-Simferopol train
softly kissing you farewell on the cheek on the platform
you are going to a literary festival
bottles perspired from cold
are jingling on the table
your fellow traveller is going to her daughter Marina
she is asking you: how is it there in Estonia
are Russians not badly treated?
no I say
thinking of my iPad
hidden in the bag
no they are not
all Estonian hotels for Christmas
were bought by Russians in summer already

the lady is sitting on the lower berth asking new questions
iPad below her wants to contain new poems
who am I?
a troubadour feeling glee from art
looking for encounters with new songs, faces and streets
my wife and children are waiting for me in Estonia
(the reader likes to compile the author’s biography)
a flat overlooking the sea
(I prefer lakes but it doesn’t matter)
and constant self-immersion

Estonia, Estonia
a girl with a proud gait
looking to the West, then to the North
yet capable of stomping her foot
“you like feel at home both here and there”
my fellow-traveller remarks
I am nodding in reply
I like to be foreign everywhere

metaphysics start on Friday
when the day turns into evening
a conductor is walking along the corridor
showing his grey-haired chest to the world
and his companion
opening beer with a tea-spoon

a pumpkin turns into a carriage
Kaurismäki is looking for Finland in France
Allen finds New York in Paris
the restaurant carriage flies into the midnight

you are going to conquer Crimea
you seem an Estonian poet
though you write in Russian
you seem a Russian poet
though your poems don’t rhyme
you are travelling as a stowaway in a compartment meant for the staff only

a text message comes to your phone
be positive
press OK
and read jokes

Translated from Russian by P. I. Filimonov
jezik: arabščina

***[ الميتافيزيقيات تبدأُ يومَ الجمعةِ،]

الميتافيزيقيات تبدأُ يومَ الجمعةِ،

حينَ صديقةُ الطفولةِ

تراكَ قبالةَ قطارِ كييف- سيمفيروبول.

تودعها بقبلةٍ ناعمةٍ على الخدِّ فوقَ الرصيفِ.

تسافرُ أنتَ لمهرجانٍ أدبي.

القناني تتعرّقُ من البرد،

تجلجلُ على الطاولةِ.

رفيقةُ سفرٍ ذاهبةٌ لابنتها مارينا.

تسألك: كيفَ هي إستونيا؟

هلْ يلقى الروسُ معاملةً سيّئة؟

 لا، أقولُ،

مفكّراً بالايباد خاصّتي،

المخبأ في الحقيبة،

لا، ليس كذلك،

جميعُ الفنادقِ الإستونيّةِ المخصصةِ لأعياد الميلادِ

اشتراها الروسُ مسبقاً.

 

السيدةٌ تجلسُ على مقعدٍ سفليٍّ تطرحُ أسئلةً جديدة.

الايباد أسفلها يريدُ قصائدَ جديدةً.

من أنا؟

شاعرٌ غنائيٌّ يشعرُ بنشوةٍ من الفنِّ،

يبحث عن أغانٍ، وجوهٍ وشوارعَ جديدةٍ.

زوجتي وأطفالي ينتظروني في إستونيا.

(القاريء يفضّلُ إكمال السيرة الذاتية للمؤلف)

شقةٌ تطلُّ على البحرِ.

(أنا أفضّلُ البحيرات، لكن ذلك لا يهمُّ)

ثم أنغمسُ في ذاتي.

إستونيا، يا  إستونيا،

أيّتها الفتاةُ المفتخرةُ بميشتِها.

تنظرُ إلى الغربِ، ثم إلى الشمال،

مازالت قدمُها قادرةً أن تدوسَ بثقةٍ.

"تشعر كما لو أنك في المنزلِ، على حدٍّ سواء هنا وهناك".

من ملاحظاتُ رفيقِة سفري،

أومئُ برأسي مُجيباً.

أحبُّ أن أكون أجنبياً في كلِّ مكانٍ.

الميتافيزيقيات تبدأ يومَ الجمعةِ،

حين ينقلبُ النهارُ مساءً،

يمشي قائدُ الاوركسترا عبرَ الممرِّ،

عارضاً للعالمِ شعرَ صدره الأشيبَ،

ويفتحُ رفيقهُ قنينةَ البيرةِ بملعقةِ الشاي.

 

اليقطينُ ينقلبُ عربةً،

"كوريسماكي" يبحثُ عن فنلندا في فرنسا،

"ألّين" يعثرُ على نيويورك في باريسَ،

وتطيرُ عرباتُ المطعمِ في منتصفِ الليل.

 

ذاهباَ لغزوِ شُبهِ جزيرةِ القرم،

تبدو كشاعرٍ إستوني،

على الرغمِ من أنّكَ تكتبُ بالروسية.

وتبدو كشاعرٍ روسيٍّ،

على الرغم من أن قصائدكَ بلا قوافٍ.

تسافرُ متسلّلاً، خلسةً، للمقصورةِ الخاصّةِ بالموظفينَ فقط.

تصلُ رسالةٌ نصيةٌ لهاتفكَ، 

كنْ إيجابياً،

انقرْ بالموافقة،

واقرأ النكاتِ.

Translated by Abdulrahman Almajedi
jezik: estonščina

***[metafüüsika algab reedel]

metafüüsika algab reedel
kui lapsepõlvesõbratar
saadab sind Kiiev-Simferoopoli rongile
annab perroonil õrnalt põsele musi
sina sõidad kirjandusfestivalile
laual kilisevad
külmast higistavad pudelid
naine kupees sõidab tütar Marina juurde
küsib: kuidas teil seal Eestis läheb
venelastele liiga ei tehta?
ei ütlen mina
ja mõtlen oma kotti peidetud
iPadi peale
ei tehta liiga
venelased panid juba suvel
kõik Eesti hotellid jõuluks kinni

naine istub alumisel istmel ja esitab aina uusi küsimusi
iPad tema all tahab saada uusi luuletusi
kes ma olen?
trubaduur, kes tunneb kunstist rõõmu
otsib kohtumisi uute laulude, nägude ja tänavatega
Eestis ootavad mind naine ja lapsed
(lugejatele meeldivad vihjed autori eluloole)
merevaatega korter
(ma armastan rohkem järvi, aga see pole oluline)
ja lõputu sukeldumine iseendasse

Eesti, Eesti...
uhke kõnnakuga tütarlaps
vaatab kord Läände, kord Põhja
ent oskab ka häält tõsta
"tuleb välja, et oled oma nii siin kui seal?"
märgib naine kupees
noogutan vastuseks
mulle meeldib igal pool välismaalane olla

metafüüsika algab reedel
kui päev jõuab õhtusse
koridoris käib vagunisaatja
hallide karvadega kaetud rind paljastatud
ja tema kaunitarist kolleeg
kes avab teelusikaga õllepudelit

kõrvitsast saab tõld
Kaurismäki otsib Prantsusmaalt Soomet
Allen leiab Pariisist New Yorgi
restoranvagun kihutab keskööle vastu

sa sõidad vallutama Krimmi
justkui eesti luuletaja
ehkki kirjutad vene keeles
justkui vene luuletaja
ehkki ei kirjuta riimis
sôidad jänest vagunisaatjate kupees

telefonile tuleb ukraina reklaam:
ole mõnus
vajuta ok
ja loe anekdoote

Tõlkinud Igor Kotjuh ja Kätlin Kaldmaa
jezik: latvijščina

***[metafizika sākas piektdienā]

metafizika sākas piektdienā
kad bērnības draudzene
pavada tevi uz vilcienu Kijeva-Simferopole
uz perona mīksti uzspiežot vaigam buču
tu brauc uz literatūras festivālu
uz galda klaudzina
aukstumā norasojušas pudeles
ceļabiedrene brauc pie meitas Marinas
vaicā: kā jums tur iet tajā Igaunijā
vai krieviem nedara pāri?
nē es saku
un domāju par savu somā
noslēpto aipadu
nedara pāri
viesi no Krievijas vēl vasarā izpirka
uz Ziemassvētkiem visas igauņu viesnīcas

dāma sēž uz zemākā plaukta un uzdod arvien jaunus jautājumus
aipads zem viņas grib sevī ielādēt jaunus dzejoļus
kas es esmu?
trubadūrs, kas izjūt prieku no mākslas,
gaida satikšanos ar jaunām dziesmām, sejām un ielām
Igaunijā mani gaida sieva un bērniņi
(lasītājam patīk sastādīt autora biogrāfiju)
dzīvoklis ar skatu uz jūru
(man vairāk gan patīk ezeri, taču tas nav svarīgi)
un pastāvīga iedziļināšanās pašam sevī

Igaunija, Igaunija...
meitene ar lepnu gaitu,
kas raugās te Rietumu, te Ziemeļu virzienā
bet spējīga piecirst kājiņu
«sanāk, tu esi savējais gan te, gan tur»
piezīmē mana ceļabiedrene
es māju ar galvu atbildot
man patīk būt visur ārzemniekam

metafizika sākas piektdienā
kad diena pārvēršas vakarā
pa koridoru iet pavadonis
rādīdams pasaulei sirmās krūtis
un viņa pāriniece,
kas ar tējkarotīti attaisa alus pudeles

ķirbis pārvēršas karietē
Kaurismeki meklē Francijā Somiju
Alens Parīzē atrod Ņujorku
restorānvagonu ienes pusnaktī

tu dodies iekarot Krimu
it kā igauņu dzejnieks
lai gan raksti krieviski
it kā krievu dzejnieks
lai gan raksti bez atskaņām
brauc par zaķi dienesta kupejā

telefonā tiek saņemta īsziņa:
esi pozitīvs
spied OK
un lasi anekdotes

No krievu valodas atdzejojis Valts Ernštreits
jezik: nemščina

Die Metaphysik beginnt am Freitag

die Metaphysik beginnt am Freitag

wenn eine Kindheitsfreundin

dich zum Zug Kiew-Simferopol begleitet

am Gleis sanft einen Schmatzer auf die Wange gibt

du fährst auf ein Literaturfestival

auf dem Tisch klappern

die von der Kälte beschlagenen Flaschen

eine Mitreisende fährt zur Tochter Marina

fragt: wie ist es dort bei euch in Estland

ärgern sie Russen nicht?

nein sage ich

und denke an mein I-Pad

verborgen in der Tasche

sie ärgern nicht

Russen kauften noch im Sommer

alle estnischen Hotels für Weihnachten auf

 

die Dame sitzt auf der unteren Bank und stellt immer neue Fragen

das I-Pad unter ihr will neue Gedichte empfangen wer bin ich?

ein Troubadour, der Freude über Kunst empfindet

Begegnungen mit neuen Liedern, Gesichtern und Straßen sucht

in Estland erwarten mich Frau und Kinder

(dem Leser gefällt es, die Biografie des Autors zu erstellen)

eine Wohnung mit Blick auf das Meer

(ich liebe Seen mehr, aber das ist nicht wichtig)

und die ständige Einkehr in mich selbst


Estonia, Estonia ...

Mädchen mit stolzem Gang

den Blick mal zum Westen, mal zum Norden hin

aber fähig, den kleinen Fuß aufzustampfen

„also bist du hier wie dort zu Hause“

bemerkt meine Mitreisende

ich nicke zur Antwort

ich mag es, überall Ausländer zu sein

 

die Metaphysik beginnt am Freitag

wenn sich der Tag in den Abend verwandelt

auf dem Korridor geht der Schaffner

zeigt der Welt seine grauhaarige Brust

und seine Gehilfin

öffnet das Bier mit einem Teelöffel

 

ein Kürbis verwandelt sich in eine Kutsche Kaurismäki sucht in Frankreich Finnland

Allen findet in Paris New York

der Speisewagen eilt der Mitternacht entgegen

 

du fährst, um die Krim zu bezwingen

so wie ein estnischer Poet

obwohl du auf Russisch schreibst

so wie ein russischer Poet

obwohl du nicht in Reimen schreibst

fährst schwarz im Dienstabteil

auf dem Telefon erscheint Reklame:

 

sei positiv

drück OK

und lies Witze

 

7.10.2011

Aus dem Estnischen von Marcel Knorn. Einbildung eines eleganten Schiffbruchs: Gedichte aus dem Ostseeraum (2019)
prejšnja pesem
   (***[Город на...)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Психология)   
naslednja pesem

Igor Kotjuh

Игорь Котюх

Foto © Jüri J. Dubov
* 22.05.1978, Võru, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

Igor Kotjuh (born May 22, 1978 in Võru) is a poet, journalist, essayist, and translator with Ukrainian roots, who studied Estonian language and literature at university. He is the founder and editor of publisher Kite, and of the Estonian-Russian literature portal *Oblaka* (www.oblaka.ee). Kotjuh also writes in Estonian, but primarily in Russian. So far, he has published six poetry collections. In 2011, Igor Kotjuh was awarded the Youth Cultural Figure Award of the President of the Republic of Estonia, in 2014 the Poetry Award of the Estonian Cultural Endowment.

 Foto © private
Objave
  • Когда наступит завтра?

    (When Will Tomorrow Come?)

    poetry

    Tallinn: Huma, 2005

  • Teises keeles

    (In Another Language)

    Translated into Estonian by Igor Kotjuh and Aare Pilv

    Tallinn: Tuum, 2007

  • Попытка партнёрства: стихи и эссемы 2004—2008

    (An Attempt at Partnership. Poetry From 2004-2008)

    poetry

    Võru: Kite, 2008

  • Usaldusliin

    (Trust Line)

    Translated into Estonian by Igor Kotjuh and Aare Pilv

    Tallinn: Kite, 2010

  • Yritys kumppanuudeksi

    Translated into Finnish by Jukka Mallinen and Hanna Samola

    Turku: Savukeidas, 2010

  • Эстонский дизайн: стихи 2009—2013

    (Estonian Design. Poetry From 2009-2013)

    poetry

    Tallinn: Kite, 2013

  • Nimed, sõnad, nõiamärgid: 4x(4+4)x4 = noor eesti luule

    Names, words, witch's symbols : 4x(4+4)x4 = young Estonian poetry

    8 young Estonian poets in 8 languages

    Tallinn: Eesti Kirjanduse Teabekeskus, 2015

  • Естественно особенный случай

    poetry

    Paide: Kite, 2017

  • Scrivi!

    a cura di Paolo Galvagni

    Milano: Fermenti Editrice, 2018

  • The Isolation Tapes

    Стихотворения и заметки

    poetry, Russian

    Paide: Kite, 2021

  • Sireenid ja sähvatused (2014-2022)

    poetry, Estonian

    Paide: Kite, 2022

Nagrade
  • 2007 Bernard Kangro Literature Award

  • 2011 Youth Cultural Figure Award

  • 2014 Estonian Cultural Endowment’s Award for Poetry in Russian

  • 2021 Estonian Cultural Endowment’s Russian Author Award

  • 2023 Bernard Kangro Literature Award

Links
  • Oblaka

    Estonian-Russian literature portal

  • Igor Kotjuh @ Estonian Literature Centre

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • ( russkiy )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Estonija druge pesmi v tem jeziku ruščina prevodi v ruščina Igor Kotjuh kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,955s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci