sl

5146

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Brigitte Oleschinski

Mental Heat Control

  • 1 Auszüge aus Geisterströmung | prevodov: enpl
  • 2 Wie das trudelnde, trudelnde Linden- | prevodov: elfrnlrunokocaaren
  • 3 Mental Heat Control | prevodov: elfrrukocaaren
  • 4 Wieder die Wespe sein, die morgens | prevodov: elnlrunokocaaren
  • 5 Ohne Hymen geboren, die Ohren | prevodov: elfrnlrunokocaaren
  • 6 Angefrorener Tang | prevodov: elrunokocaaren
  • 7 Nur | prevodov: elfrnlrunokocaaren
  • 8 Aus dem Zittergras | prevodov: nlrunokocaaren
  • 9 Niemand hier | prevodov: elnlrunokocaaren
  • 10 Die sirrenden Forsythien über den aus- | prevodov: elnlrunokocaaren
  • 11 Wie der hüpfende Atem | prevodov: elnlrunokocaaren
jezik: nemščina
prevodov: grščina (MENTAL HEAT CONTROL), francoščina (Mental Heat Control), ruščina (Mental Heat Control), korejščina (멘탈 히트 콘트롤 ), katalonščina (Mental Heat Control), arabščina (يُوضع المسبار الفائق الدقة في الذاكرة), angleščina (Mental Heat Control)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Mental Heat Control

Eine hochsensible Sonde wird im Gedächtnis befestigt
und spannungsfrei an den Nackenwirbeln entlang
bis zum Herzen, zum Zwerchfell, zur Vagina geführt.
Verankerung prüfen: Speicher blinkt.
Damit ist die Starttemperatur erreicht. Legt Strom
auf die Leitung. Ein Geruch von Regen weht auf, von nassem Pflaster
und alten Bäumen, in den ein Saxophon sich einschwingt
und schwingt und schwingt, bis alle Pfützen
die Augen erheben –

Der Speicher blinkt.
Dreht stärker auf! Das weich
und erwärmt erscheinende Abendlicht täuscht:
Über dem flachen Schärenrücken steht die Kälte
goldgefärbt und reizt in den Zellen
wieder die Mittelmeerlust, sich nackt auf die Felsen zu werfen,
an ihnen den Leib zu scheuern, zu reiben, die steinernen Risse
zu ertasten mit durstigen Händen, an quarzenen
Adern zu lecken und über die spröden, klüftigen Flächen
sich auszuspannen unter der bloßen Luft, gedehnt
bis an die Grenzen des Fleisches –

Die Sonde erwacht: ein winziger, glühender Sensor mitten
im Gehirn. Dies war das Stichwort, diese Lust
ist auszubrennen. Keine neue Begründung.
Anweisung löschen. Narbe löschen.

Ist die Sonde entfernt?
Sonde entfernt. Kontrolle positiv.

© beim Verlag und bei der Autorin
Iz: Mental Heat Control
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1990
Avdio produkcija: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

prevodov:

jezik: grščina

MENTAL HEAT CONTROL

Υπερευαίσθητος πομπός αγκιστρωμένος στη μνήμη
κατεβαίνει άτονα απ' τους σπόνδυλους του αυχένα
ως την καρδιά, το διάφραγμα και τη μήτρα.
Έλεγχος αγκίστρωσης: η μνήμη αναβοσβήνει.
Έτσι επιτυγχάνεται η θερμοκρασία εκκίνησης. Δώστε ρεύμα
στον αγωγό. Μια μυρωδιά βροχής φυσά, απ' το βρεμμένο πεζοδρόμιο
και τα γέρικα δέντρα, καθώς ένα σαξόφωνο ταλαντεύεται αναμεσά τους,
και ταλαντεύεται και ταλαντεύεται, μέχρι που όλοι οι νερόλακκοι
να σηκώσουν το βλέμμα.

Η μνήμη αναβοσβήνει.
Αυξήστε την ένταση. Το απαλό
λυκόφως που μοιάζει πυρωμένο, ξεγελά:
πάνω από τις επίπεδες πετρώδεις επιφάνειες στέκει το κρύο
επίχρυσο, ερεθίζει τα κύτταρα
με τη λαχτάρα της Μεσογείου, να ρίχνεσαι γυμνή στα βράχια,
να γδέρνεις το κορμί σου πάνω τους, να το τρίβεις, τις λίθινες ρωγμές
να ψηλαφείς με διψασμένα χέρια, φλέβες του χαλαζία
γλείφοντας, και πάνω απ' το πορώδεις επιφάνειες που χάσκουν
να απλώνεσαι στον απέριττο αέρα, τεντωμένη
μέχρι τα όρια της σάρκας-

Ο πομπός ξυπνά: ένας ελάχιστος αστραφτερός αισθητήρας στη μέση
του εγκεφάλου. Να ποιά ήταν η λέξη-κλειδί, αυτή η λαχτάρα
πρέπει να καυτηριαστεί. Χωρίς νέα αιτιολόγηση.
Να σβήσει η εντολή. Να κλείσει η ουλή.

Ο πομπός αφαιρέθηκε;
Ο πομπός αφαιρέθηκε. Έλεγχος θετικός.

Übertragen von Stratis Paschalis
© beim Übersetzer
jezik: francoščina

Mental Heat Control

Une sonde ultrasensible est fixée à la mémoire
et sans tension le long des vertèbres cervicales
jusqu’au cœur, jusqu’au diaphragme, jusqu’au vagin este conduite.
Vérifier l’ancrage: L’indicateur clignote.
Ainsi la température de départ est atteinte. Envoyez le courant
dans le circuit. Une odeur de pluie tourne du pavé mouillé
aux vieux arbres, un saxophone se met à vibrer
et vibre encore, jusqu’à ce que toutes les mares
lèvent les yeux –

L’indicateur clignote. Mettez plus fort! La lumière du soir
qui paraît délicate et chaude est trompeuse:
Sur la crête plate du rocher nordique se tient le froid
couleur d‘or qui suscite dans les cellules
à nouveau l’envie de Méditerranée, l’envie de se jeter nu sur les falaises
et de passer le crin contre elles, de se frotter, de palper
les fissures des pierres avec des mains qui ont soif, et de lécher
les veines de quartz et de s’étendre sur les surfaces rêches
et crevassées dans l’air nu, allongés
jusqu’aux limites de la chair –

La sonde s’éveille, un minuscule, incandescent senseur au milieu
du cerveau. C’était le mot de passe, il faut cautériser
cette envie. Pas de nouvelles raisons.
Effacer consigne. Effacer cicatrice.

La sonde est-elle retirée?
Sonde retirée. Contrôle positif.

traduit par Dominique Fourcade

aussi dans: Versschmuggel / Mots de passe. Gedichte / Poèmes.
édité par literaturWERKstatt berlin
Verlag das Wunderhorn: Heidelberg 2004.
jezik: ruščina

Mental Heat Control

Ультразвуковой зонд монтируется в памяти
без усилия вдоль позвоночника
достигает сердца, диафрагмы, матки дна.
Есть монтаж: сигналит датчик памяти.
Есть температура. Дайте ток.
Дуновение дождя и запах мокрой мостовой
и деревьев старых, и взмывает
саксофон, парит, парит, пока
лужи не поднимут ввысь глаза –

Датчик памяти мигает.
Напряжение растет. И средиземноморским, мягким,
Теплым кажется вечерний свет. Но это Север.
Холод золотой над плоскими хребтами
Шхер. И биология, как старый ящер,
Голая бросается на скалы
Жадными руками каменные трещины держать,
Трется шкурой, лижет кварцевые жилы. Ветер над сухими
Плоскогорьями, в расщелинах покой.
Распластайся до пределов тела –

Зонд активен. Точка яркая пульсирует в мозгу.
Это значит – страсть. Заданье – выжечь.
Новых приказов не принимать.
Стереть инструкции. И шрам иссечь.

Зонд удален?
О да. Зонд удален. И есть контроль.

Перевод Елена Фанайлова
jezik: korejščina

멘탈 히트 콘트롤

아주 민감한 탐침 하나가 기억저장소에 삽입된다
그리고 전압이 상승하기도 전에 목과 등뼈를 따라서
심장, 횡격막, 바기나까지 내려간다.
정지 점검: 기억 정보 장치가 깜박인다.  
그것으로 전압이 다 올랐다. 전선에 전기를
흐르게하라. 바람에 비의 냄새가 풍겨온다, 젖은 보도의 포석
오래된 나무들의 냄새, 색소폰의 소리가 그 냄새에 맞춰 흔들린다,
흔들린다, 흔들린다, 모든 웅덩이의 물이 눈 뜰 때까지 –


기억 정보 장치가 깜박인다.
더 힘차게 돌려라! 저 부드럽고
잘 덥힌 것처럼 보이는, 저 석양은 착각일 뿐이다:
금색으로 물든 추위가 낮은 암초 위에 서있다
다시 일으킨다 세포 속에 든
지중해를 향한 욕망을, 바위 위에 벌거벗은 몸을 던져
문지르고, 비비고, 돌 틈새를
열망하고, 손으로 탐지하고, 석영
혈관을 핥고, 꺼칠꺼칠하고 갈라진 틈으로 가득찬 바위의 표면에 누워
벌거벗은 공기 아래서 살이 끝까지 팽창해
쉬고 싶은 욕망이 들 때까지 –

탐침이 깨어난다: 아주 작고 작열하는, 뇌 한가운데 감지기.
이것이 바로 신호, 이 욕망은
불태워 버려야 한다. 다른 이유 없음.
명령 삭제. 흉터 삭제.

탐침을 제거하였는가?
탐침 제거. 검사 긍정적.

Translated by Kim Hyesoon
jezik: katalonščina

Mental Heat Control

Una sonda ultrasensible és fixada a la memòria
i sense tensió al llarg de les vèrtebres cervicals
és portada fins al cor, al diafragma, a la vagina.
Comprovar l´ancoratge: l´indicador fa pampallugues.
Amb això s´ha assolit la temperatura d´inici. Poseu corrent
a la línia. S´alça una olor de pluja, d´empedrat mullat
i d´arbres vells, en la qual comença a vibrar un saxofon
i vibra i vibra fins que tots els bassals
aixequen els ulls –

L´indicador fa pampallugues.
Afegiu potència! La llum del vespre,
d´aparença suau i càlida, és enganyosa:
Sobre el turó pla dels illots hi ha la fredor
tenyida de daurat que un altre cop estimula dins les cèl×lules
el desig de Mediterrània, de llançar-se nua sobre les roques,
de fregar-hi el cos, de refregar-s´hi, de palpar-ne les fissures
amb mans assedegades, de llepar
les venes de quars i estendre´s sobre les aspres i foradades
superfícies sota l´aire nu, estirada
fins als  límits de la carn –

La sonda es desperta: un minúscul, incandescent sensor al mig
del cervell. Aquesta era la paraula clau, aquest desig
s´ha de cauteritzar. Cap nova argumentació.
Esborrar indicacions. Esborrar cicatriu.

S´ha retirat la sonda?
Sonda retirada. Control positiu.

Translation by Anna Montero
jezik: arabščina

يُوضع المسبار الفائق الدقة في الذاكرة

يمر بسلاسة في فقرات الرقبة
وصولا الى القلب وأسفل البطن والمهبل.
إفحصوا حُسْنَ ثبات المسبار: الآلة تومض.
الجهاز مستعد للعمل. أوصلوا الكهرباء. وتطلع رائحة المطر والرصيف المبلل
والأشجار الشائخة لتختلط  بأنغام الساكسوفون, فتتمايل إلى أن
تفتح كل بقع المياه
عيونها -
الآلة تومض.
ضاعِفوا طاقة الكهرباء! وعلى الرغم مما يبديه من ليونةٍ ودفءٍ, كان الضوء خادعاً:
فعلى سطح هضبة مرتفعة يعود البرد الذهبي اللون
ليثير في خلايانا الشغف بالبحر المتوسط
كما الرغبة في ارتمائنا عراة على الصخور.
واذ جسمنا يحتك بها وأيادينا العطشى تتلمس
الشقوقَ الحجرية فنلعق شرايين الصوان
ونتمدد على المساحات الخشنة والمتصدعة,
بينما نحن مسترخيين في الهواء العاري
حتى تخوم أجسامنا -

المسبار يستفيق: مفتاح صغير ومتوهج في
وسط الدماغ. وكانت كلمة السر: القضاء على هذه الرغبة.
ثم دون تبرير جديد:
إمحوا كل آثار العملية. إمحوا الندوب.

هل اِنْتُشِلَ المسبار؟
اِنْتُشِلَ المسبار. النتيجة إيجابية.

Translated by Sabah Zouein
jezik: angleščina

Mental Heat Control

A highly-sensitive probe is fixed in the memory
and fed voltage-free along the neck vertebrae
to her heart, her diaphragm, vagina.
Check that it’s holding: storage unit’s blinking.
That means the start temperature’s been reached. Apply
current to the circuit. A smell of rain drifts up, of wet pavements
and old trees, into which a saxophone swings in
and swings and oscillates until all the puddles
have raised their eyes.

The storage unit blinks.
Turn the current up! The evening light
that seems so soft and warmed up is deceptive:
above the flat backs of the archipelagos the cold
is coloured gold and stirs again in her cells
desire for the Mediterranean, hurling herself naked on the rocks,
scraping and rubbing her body on them, exploring the cracks
in the stone with thirsty hands, licking quartz veins and stretching
out over the brittle, creviced surfaces in nothing but air, stretched
to the boundaries of the flesh –

The probe wakes up: a minute, glowing sensor in the middle
of her brain. This was the cue word, this desire
must be burned out. No new justification.
Delete the instruction. Delete the scar.

Has the probe been removed?
Probe removed. Control positive.


Translated by Catherine Hales


- - - - Alternative Translation - - - -

A highly sensitive probe is fastened in the memory
and run loosely along the vertebrae, leads extended
into the heart, the solar plexus, the vagina.
Test the connections: the light blinks.
So the starting temperature is achieved. Turn on
the power. The smell of rain wafts up, of damp pavement
and old trees, where a saxophone begins swinging
and swings and swings, until all the puddles
raise their eyes –

The light blinks.
More power! The weak
and warm-seeming twilight is deceiving:
Above flat cliff-backs the cold stands
tinged with gold and again surging through the cells
that mediterranean desire to throw oneself naked onto those cliffs,
to chafe oneself against them, to rub them, to touch
the stony fissures with thirsty hands, to lick at quartz
arteries and brittle, broken plates of stone
to stretch oneself beneath the open air, extended
to the edge of the flesh –

The probe reacts: a tiny, glowing sensor in the
brain. That was the correct response, this desire
is to be consumed. No new motivations.
Cancel the instructions. Efface the scars.
Power turned off.

Is the probe taken away?
Probe taken away. Control positive.


Translated by Gary Sea


- - - - Alternative Translation - - - -

A hyper-sensitive probe is attached to the memory
and conducted tension-free along the vertebrae
to the heart, the diaphragm, the vagina.
Check if firmly embedded: monitor flashes.
At which point starting temperature is attained. Introduce
current. A smell of rain wafts up, of wet paving
and old trees where a saxophone is swinging
swinging and swinging until all puddles
lift up their eyes –

The monitor flashes.
Increase current. The soft
and warm seeming evening light is deceptive:
above the flat ridge of rocks the cold stands
golden and in her cells again stimulates
a mediterranean urge to throw herself naked on the rocks,
scrape, rub her body against them, probe
the stony crevices with thirsty fingers, lick
at veins of quartz and spread herself out
over brittle, fissured surfaces beneath the sheer air, stretched
to the limits of flesh –

The probe awakens, a minute, glowing sensor ath the centre
of the brain. This was the cue, this was the impulse
to be eliminated. No new instructions.
Erase data. Erase links.
Wipe file.

Probe removed.
Probe removed. Test positive.

Translation 2 by Catherine Hales / Translation 2 by Gary Sea / Translation 3 by Raymond Hargreaves
prejšnja pesem
   (Wie das trudelnde,...)
3 / 11
naslednja pesem
(Wieder die Wespe...)   
naslednja pesem

Brigitte Oleschinski

Foto © gezett.de
* 10.08.1955, Nemčija
živi v: , Nemčija

Brigitte Oleschinski, b. in Cologne, Germany, is a poet, performer and lecturer living in Berlin.

Since the 1990s she has published poetry and essays to high critical praise. Her work covers poetry performances, early internet projects and crossover cooperations. She was invited to international poetry festivals around the world and has translated poetry from over a dozen languages. She also gives lectures and workshops on various topics dealing with poetry and intercultural dialogue in times of globalization.

 Foto © gezett.de
She is best known for her poetry volumes Mental Heat Control (Rowohlt 1990), Your Passport is Not Guilty (Rowohlt 1997) and Geisterströmung (DuMont 2004). Among other awards she has recieved the prestigious Peter-Huchel-Preis (1998), Ernst-Meister-Preis (2002) and the Austrian Erich-Fried-Preis (2004).

Objave
  • Mental Heat Control

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1990

  • Die Schweizer Korrektur

    zusammen mit Durs Grünbein und Peter Waterhouse

    Basel, Weil am Rhein und Wien: Urs Engeler Editor, 1995

  • Your Passport is not Guilty

    Gedichte

    Reinbek: Rowohlt, 1997

  • Reizstrom in Aspik

    Wie Gedichte denken

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2002

  • Argo Cargo

    Essay mit Audio-CD

    Wunderhorn Verlag, 2003

  • Geisterströmung

    Mit CD 'Wie Gedichte singen'

    Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004

  • Susan N. Kiguli: Zuhause treibt in der Ferne

    Deutsch von Brigitte Oleschinski

    AfrikaWunderhorn

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2012

  • Ben Okri: Wild

    Deutsch von Brigitte Oleschinski

    AfrikaWunderhorn

    Heidelberg: Verlag das Wunderhorn, 2014

  • Dorothea Rosa Herliany: Hochzeit der Messer

    Übertragungen von Brigitte Oleschinski

    Mit sieben Übertragungen von Ulrike Draesner

    Berlin: Verlagshaus Berlin, 2015

Nagrade
  • 2004 Erich-Fried-Preis

  • 2001 Ernst-Meister-Preis

  • 1998 Peter-Huchel-Preis

  • 1998 Förderpreis zum Bremer Literaturpreis

  • 1990 Förderungspreis Literatur zum Kunstpreis Berlin

Links
  • Brigitte Oleschinski @ Poetry International Web

    arcticle and further information about the poet

    Website (de)
  • Brigitte Oleschinski bei literaturport.de ...

    Website
  • Venustransit – Verstransit

    Brigitte Oleschinski war neben weiteren 5 Dichtern aus Deutschland und Neuseeland Teilnehmer dieses vielschichtigen Lyrikprojektes

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Brigitte Oleschinski kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,175s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev