Antoni Vidal Ferrando

Frühmorgens schwoll der Samt des Meeres an.
Jeden Tag fütterten wir die Vögel mit Brot
unter einer prahlerischen Sonne. Jeden Tag,
und die Mädchen trugen Delphine an den Lippen.
Trugen Gemmen, Likör, schöne Amulette.
Wenn wir sie sahen, schmeckte die Abenddämmerung
mit einem Mal nach Veilchenwurzeln. In jener Zeit
wussten wir alle, wie man Ottern zum Schlafen bringt
mit einer alten Hirtenflöte. Wir hatten auch gelernt,
barfuß im Sand des Bösen zu wandeln
und uns das Gesicht mit Brombeersaft zu waschen
während des Opfers. Wir boten den Göttern
Tücher und Tabak dar, Taschenmesser und Haselnüsse.
Beharrlich warteten wir auf ein Zeichen oder Gnadenbeweise
ihrer Unbarmherzigkeit.

Early mornings the sea poured out more velvet.
Every day we’d go and feed the birds with bread
under a braggart sun. Every day,
and the girls wore dolphins on their lips.
They wore gems, they carried liqueurs, fine amulets.
When we saw them, the dusk
was scented like the roots of violets. In those days
we all knew how to send vipers to sleep
by blowing on an old pipe. We had also learned
to walk barefoot through the sands of evil,
to wash our faces in blackberry juice
during the sacrifices. We offered the gods
handkerchiefs and tobacco, knives and hazelnuts.
We hung on, waiting for a sign or reprieve
from their inclemency.

De bon matin montaient les velours de la mer.
Chaque jour nous allions sous un soleil vantard
donner du pain aux oiseaux. Chaque jour,
et les filles portaient des dauphins sur les lèvres.
Portaient des gemmes, des liqueurs, des amulettes.
Lorsque nous les voyions, le soir prenait un goût
de racines d’iris. En ce temps-là
nous savions tous endormir les vipères
avec un vieux pipeau. Nous avions tous appris
à cheminer pieds nus dans le sable du mal,
à nous laver la face au jus de mûres
durant le sacrifice, et à offrir aux dieux
étoffes et tabac, coutelas et noisettes.
Nous attendions obstinément signes ou grâces
de leur dure inclémence.