sl

5098

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Ulf Karl Olov Nilsson

MED TITEL

  • 1 Brevets situation | prevodov: de
  • 2 Jag växer | prevodov: deenslnl
  • 3 MED TITEL | prevodov: enslnl
  • 4 UTAN TITEL | prevodov: enslnl
jezik: švedščina
prevodov: angleščina (TITLED), slovenščina (Z NASLOVOM), nizozemščina (MET TITEL)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MED TITEL

Jag är hellre glad än ledsen.
Jag har hellre vanlig hosta än lungcancer.
Jag vill helst inte känna mig ensam och övergiven.
Jag är hellre mätt än jag är hungrig.
Det är bättre att vara frisk än att vara sjuk.
Det är bättre att ha två armar och två ben än att inte ha det.
Det är bättre att ha ett arbete än att inte ha det.
Det är bättre att vara rik än att vara fattig.
Det är bättre att vara ung än gammal.
Det är bättre att döda än att bli dödad.
Det är bättre att leva än att inte leva.
Det är bättre att vara smart än att vara dum.
Det är bättre att göra karriär än att inte göra det.
Jag vill inte bli misshandlad och våldtagen.
Jag vill helst inte bli alkoholist.
Jag vill helst inte bli handikappad.
Jag vill att mina relationer till andra människor ska betyda någonting.
Det är bättre att klara av saker än att inte göra det.
Det är bättre att vara man än kvinna.
Det är bättre att vara lång än kort.
Det är bättre att vara omtyckt än att inte vara det.
Alla som inte vill ha barn är konstiga.
Alla som slåss och bråkar är störda.
Det är bättre att ha läst Den gudomliga komedin än att inte ha gjort det.
Det är bra att ha gjort många och långa resor och sett världen.
Jag vill helst kunna njuta av livet.
Det är bättre att vara född i Europa än i Afrika.
Fred är bättre än krig.
Demokrati är bättre än diktatur.
Jag vill inte bli strypt.
Jag vill inte brinna upp.
Jag vill inte drunkna.
Jag vill gärna göra någonting meningsfullt med mitt liv.
Det är bättre att ha gjort mycket än att ha gjort lite.
Jag blir gärna av med min huvudvärk.
Jag är hellre lycklig än olycklig.
Varmt och soligt väder är bättre än kallt och regnigt.

© Ulf Karl Olov Nilsson
Iz: Synopsis
Avdio produkcija: OEI

prevodov:

jezik: angleščina

TITLED

I would rather be happy than sad.
I'd rather have a common cold than lung cancer.
I'd rather not feel lonesome and deserted.
I'd rather feel full than hungry.
It's better to be well than to be ill.
It's better to have two hands and two legs than not to have them.
It's better to have a job than not to have one.
It's better to be rich than poor.
It's better to be young than old.
It's better to kill than to be killed.
It's better to be alive than not.
It's better to be smart than stupid.
It's better to have a career than not to have one.
I don't want to be assaulted and raped.
I'd rather not become an alcoholic.
I'd prefer not to become handicapped.
I want my relations with other people to mean something.
It's better to be able to cope with things than not.
It's better to be a man than a woman.
It's better to be tall than short.
It's better to be liked than not.
Those who don't want to have children are strange.
All those who fight and quarrel are disturbed.
It is better to have read the Divina Commedia than not to have read it.
It's great to have traveled much and widely and to have seen the world.
I would prefer to enjoy life.
It's better to have been born in Europe than in Africa.
Peace is better than war.
Democracy is better that dictatorship.
I don't want to get strangled.
I don't want to burn up.
I don't want to drown.
I'd like to do something meaningful with my life.
It's better to have done a lot than to have done little.
I'd like to get rid of my headache.
I'm rather happy than unhappy.
Warm and sunny weather is better than cold and rainy weather.

Translated into English by Fredrik Hertzberg, Karri Kokko, and Leevi Lehto
jezik: slovenščina

Z NASLOVOM

Raje sem vesel kot žalosten.
Raje imam navaden kašelj kot raka na pljučih.
Raje ne bi bil osamljen in zapuščen.
Raje sem sit kot lačen.
Bolje je biti zdrav kot bolan.
Bolje je imeti dve roki in dve nogi kot biti brez njih.
Bolje je imeti službo kot biti brez nje.
Bolje je biti bogat kot reven.
Bolje je biti mlad kot star.
Bolje je umoriti kot biti umorjen.
Bolje je živeti kot ne živeti.
Bolje je biti pameten kot neumen.
Bolje je imeti kariero kot ne.
Nočem biti napaden in zlorabljen.
Raje ne bi bil alkoholik.
Raje ne bi bil invalid.
Rad bi, da bi imeli moji odnosi z drugimi smisel.
Bolje je spoprijeti se z zadevami kot ne.
Bolje je biti moški kot ženska.
Bolje je biti visok kot nizek.
Bolje je, da te imajo radi kot ne.
Vsi, ki nočejo imeti otrok, so čudni.
Vsi, ki se tepejo in kregajo, so moteni.
Bolje je prebrati Božansko komedijo, kot je ne.
Bolje je veliko in daleč potovati in videti svet.
Raje bi užival v življenju.
Bolje je biti rojen v Evropi kot v Afriki.
Mir je boljši od vojne.
Demokracija je boljša od diktature.
Nočem biti zadavljen.
Nočem zgoreti.
Nočem se utopiti.
Rad bi naredil kaj smiselnega z življenjem.
Bolje je narediti veliko kot malo.
Rad bi se znebil glavobola.
Raje sem srečen kot nesrečen.
Toplo in sončno vreme je boljše kot mrzlo in deževno.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović.
jezik: nizozemščina

MET TITEL

Ik ben liever blij dan verdrietig.
Ik hoest liever gewoon dan dat ik longkanker heb.
Ik wil me liever niet eenzaam en verlaten voelen.
Ik heb liever een voldaan dan een hongerig gevoel.
Het is beter om gezond te zijn dan ziek.
Het is beter om armen en benen te hebben dan er geen te hebben.
Het is beter om werk te hebben dan zonder te zitten.
Het is beter om rijk te zijn dan arm.
Het is beter om jong te zijn dan oud.
Het is beter om te doden dan gedood te worden.
Het is beter om te leven dan om niet te leven.
Het is beter om slim te zijn dan dom.
Het is beter om carrière te maken dan om dat niet te doen.
Ik wil niet mishandeld en verkracht worden.
Ik wil liever geen alcoholist zijn.
Ik wil liever niet gehandicapt zijn.
Ik wil dat mijn relaties met andere mensen iets betekenen.
Het is beter om iets af te handelen dan om dat niet te doen.
Het is beter om een man te zijn dan een vrouw.
Het is beter om lang te zijn dan klein.
Het is beter om geliefd te zijn dan om dat niet te zijn.
Iedereen die geen kinderen wil is raar.
Iedereen die vecht en ruzie maakt is gestoord.
Het is beter om De goddelijke komedie te lezen dan om dat niet te doen.
Het is goed om veel lange reizen te maken en de wereld te zien.
Ik wil het liefst van het leven genieten.
Het is beter om in Europa geboren te zijn dan in Afrika.
Vrede is beter dan oorlog.
Democratie is beter dan dictatuur.
Ik wil niet worden gewurgd.
Ik wil niet verbranden.
Ik wil niet verdrinken.
Ik wil graag iets zinnigs met mijn leven doen.
Het is beter om veel te doen dan weinig.
Ik wil graag van mijn hoofdpijn af.
Ik ben liever gelukkig dan ongelukkig.
Warm en zonnig weer is beter dan koud en regenachtig.

Vertaling: Liesbeth Huijer

deze vertaling verschijnt in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
this translation will be published in Ik wilde dichter zijn, Azul Press, Maastricht / Amsterdam, 2019.
prejšnja pesem
   (Jag växer)
3 / 4
naslednja pesem
(UTAN TITEL)   
naslednja pesem

Ulf Karl Olov Nilsson

Foto © Cecilia Grönberg
* 30.11.1964, Umeå, Švedska
živi v: Gothenburg, Švedska

Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) was born in Umeå in 1965. He is living in Gothenburg, working as a poet, translator, and psychologist. He is member of the editorial boards of the magazines Glänta, OEI, and Psykoanalytisk Tid/Skrift.

Among others, he translated Jacques Roubaud into Swedish.

                                                                                                                                                                               
 Foto © Cecilia Grönberg
Objave
  • Kung-kung

    Symposion, 1990

  • Under det som inte förgår

    Symposion, 1992

  • Vädrets hjärna

    Symposion, 1994

  • Sändning

    Symposion, 1997

  • Någons stöd

    Symposion, 1999

  • Stammar

    Symposion, 2002

  • Familjeoxymoronen

    Oei-editör, 2003

  • Block

    med efterord av Jonas (J) Magnusson

    Symposion, 2005

  • Synopsis

    innehåller cd med UKON och Njurmännen

    Symposion, 2007

  • Kalender

    Sanatorium förlag, 2008

  • Och solen går upp och solen går ned

    Forlaget Attåt, 2008

  • Barndomstolen

    Norstedts, 2009

  • Hjälp, vem är jag? – utdrag från en terapi

    tillsammans med Caroline af Ugglas

    Piratförlaget, 2010

  • Standardmodellen

    CD utgiven på Kning disk

    ett samarbete med Njurmännen

    2010

  • Brukare

    Norstedts, 2011

  • ?

    Oei-editör, 2013

  • Jag befinner mig i ett överflöd av kärlek

    Norstedts, 2014

  • Glömskans bibliotek

    en essä om demens, vansinne och litteratur

    Norstedts, 2016

  • Röstautograferna

    Norstedts, 2019

Nagrade
  • 2002 Guldprinsen

  • 2007 Göteborgs-Postens litteraturpris

  • 2007 Nöjesguidens pris för Bästa läsning (Preis für die beste Lesung)

  • 2011 Kallebergerstipendiet

Links
  • Ulf Karl Olov Nilsson at Maintenant

    An interview with Ulf Karl Olov Nilsson by SJ Fowler

    Website (en)
  • UKON & Njurmännen

    Website
Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Švedska druge pesmi v tem jeziku švedščina prevodi v švedščina Ulf Karl Olov Nilsson kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,085s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev