Indrė Valantinaitė
Mauduolė
jezik: litovščina
Prevodi:
nemščina (Die Schwimmerin), angleščina (Swimmer), španščina (Nadadora), francoščina (La baigneuse), hrvaščina (Kupačica), italijanščina (La bagnante), makedonščina (ПЛИВАЧ), romunščina (Înotătoarea), slovenščina (Kopalka)
Mauduolė
Moteris pakilo nuo žalsvo patiesalo
ir įsibrido į jūrą
(iki kulkšnių
iki kelių
iki liemens
iki krūtų
iki pečių
iki kaklo),
kol smulki figūrėlė ištirpo
po bangų baldakimais su purslų nėriniais.
Iš lėto versdamas lapus
vėjas skaitė jos paliktą knygą.
Sutemus apsitrynusį tomelį atidavė smėlynų bibliotekai,
užpildamas smiltimis veikėjų burnas,
vis dar gyvas ir springstančias
neatpažįstama kalba parašytais sakiniais.
Ji buvo svetimšalė, kokių trisdešimties metų.
Niekas jos nepažinojo.
Atostogavo viena.