Michael Roes

On me retire les bagues
mais il me reste mes doigts

Après les prières, le ciel est enroulé
et chargé à dos dans des paniers

La nuit d’été éclate
dans sa douille

Moi le bon fils je suis la dernière corde
entre chevalet et cheville

Mon père est le goudronneur d’Israël
ma mère une dent en or souriante

Mes cheveux dans le râteau de ses mains
dures et tatouées

Mon nom d’arbre n’est pas
celui que me donnent mes ennemis

Mon nom de buisson n’est pas
la parole tautologique du père

Seule la voix du commandement oublié
me donne encore du soucis

They take my rings from me,
but I’m left with my fingers

After prayers the sky is rolled up
and stored in big baskets

The summer night shatters
in its frame

I, the good son, am the last string
between bridge and peg

My father is the man who asphalted Israel
my mother a smiling gold tooth

My hair in the grate of her hard
tattooed hands

My tree name is not
the name my enemies give me

My bush name is not
the tautological father-word

Only the voice of the forgotten commandment
still troubles me