Sabina Naef

[manchmal fallen Wörter aus den Fenstern]

Pesmi

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | prevodov: skltenfait
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | prevodov: skltenfasqit
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | prevodov: skenfafr
• 4 auf dem Flohmarkt | prevodov: skltenfa
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | prevodov: skltenfasqfr
• 6 Sekretär | prevodov: skltenfa
• 7 trois fois rien | prevodov: skltenfa
• 8 [unvorbereitet wie immer] | prevodov: skenfa
• 9 Toilette eines Cafés | prevodov: ltenfa
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | prevodov: sk

jezik: nemščina

prevodov: slovaščina ([niekedy slová padajú z okien]), litovščina ([kartais žodžiai krenta per langus]), angleščina ([sometimes words fall from windows]), perzijščina (بعضي وقت ها), albanščina ([herë-herë bien fjalë nga dritaret]), italijanščina ([dalle finestre a volte cadono parole])

[manchmal fallen Wörter aus den Fenstern]

manchmal fallen Wörter aus den Fenstern
oder es regnet in den Büchern
dann tagelang nichts
und immer beim Aufwachen die Frage
wie Schlaf riecht

prevodov:

jezik: slovaščina

[niekedy slová padajú z okien]

niekedy slová padajú z okien
alebo prší v knihách
a potom dlhé dni nič-
pri prebúdzaní zakaždým otázka
ako vonia spánok

jezik: litovščina

[kartais žodžiai krenta per langus]

kartais žodžiai krenta per langus
ar lyja jais knygose
vėliau tuščia dienų dienomis
ir visada prieš pabundant tu klausi
miegas kaip dvelkia

jezik: angleščina

[sometimes words fall from windows]

sometimes words fall from windows
or it rains inside books
then nothing for days
and always on waking
the question
how does sleep smell

jezik: perzijščina

بعضي وقت ها

بعضي وقتها كلمهها از پنجره ميافتند
يا توي كتابها باران ميبارد
بعد از آن چندين روز هيچ خبري نيست.
و هميشه موقع بيدار شدن اين سؤال
 كه چه بويي ميدهد خواب.

jezik: albanščina

[herë-herë bien fjalë nga dritaret]

herë-herë bien fjalë nga dritaret
ose brenda librash bie shi
pastaj ditë të tëra kurrgjë tjetër -
e ngaherë pyetja në të zgjuar
se ç'erë bie gjumi

jezik: italijanščina

[dalle finestre a volte cadono parole]

dalle finestre a volte cadono parole
oppure dentro ai libri piove
poi nulla per più giorni –
e sempre al risveglio la domanda
di cosa odori il sonno

Sabina Naef

* 05.04.1974, Lucerne, Švica
živi v: Lucerne, Švica

Sabina Naef was born in Lucerne in 1974. She studied German and French literature in Switzerland.

Two volumes of Sabina Naefs poetry appeared so far: 'Zeitkippe' (1998) and 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001). Amongst others, she won the first prize at the 14. International Contest for young Literature in Regensburg (1998)

In Autumn 2005, her third book of poetry 'leichter Schwindel' will be published at Edition Korrespondenzen, Vienna.

Having stayed as a scholarship holder at the ‚Literarisches Colloquium Berlin’ in 2004, she had lived in Berlin for a while. Today Sabina Naef lives in Lucerne.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!